【漢坊聽詩語】舊愛新歡‧之四十三

我在巴山聽夜雨 – 李商隱〈夜雨寄北〉之種種

作者：朱玉昌 （漢光教育基金會顧問）

【詩作新譯】

夜裡的雨，總黏著一絲蒼涼感。

我永遠忘不了那個雨夜，妳壓低了音量問我何時可以回家？我輕撫著妳的臉頰，細聲回應說，妳應該了解的，我去到一個新環境重頭開始，什麼時候能夠排假，現在是很難說得準的。就如同我完全無法想像，妳我這一別居然會是永別。

來到梓州後的雨很多，但這裡人卻常說，順著江流向東南而下，渝州那裡有座巴山雨更多，絕妙的是，天天落在夜裡。此刻，我就在巴山聽夜雨，在雨夜裡想妳。

窗外秋雨滂沱，雨水已經溢滿院落池塘，湧流出來的塘水偷偷套上了窗內燭火微弱的光，隱隱約約，粼粼閃爍像淚光，似乎讀透我止不住思念妳而暗暗淌血的心房。

旅店格局，像極了我們長安的家，我刻意選擇我們居住的東廂角落，方便夢裡讓妳熟悉地走進來團聚。真的好想妳！我們什麼時候還能一起回到那段溫馨歲月，夜裡共伴，我在西窗下朗讀，妳在一旁焚香聽讀，盯著燭火，貼心修剪燭芯，深怕光源不穩而干擾我讀書的興致。

妳知道嗎？我是多麼地渴望把今夜在這巴山上聽雨、想妳的心情，一點一滴訴說給妳聽。

〈夜雨寄北〉

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

李商隱這首詩寫得白話，無需解釋，任誰都能感受到詩裡所傳達的一種憂情。詩意不難，難在從「詩名」開始，便織起環環相扣的謎樣蛛網，千百年來讓義山迷陷入難以破解的謎局。今人口中通稱的〈夜雨寄北〉，在南宋名臣洪邁編訂的《萬首唐人絕句》裡則題作〈夜雨寄內〉，洪邁據理落筆一字之差，誰能斷定這不是李商隱諸多〈無題〉作品中本也作「無題」的其中一首？果真如此？是誰心血來潮悄悄題上了詩名？就好比支持詩作是贈予友人或寫給生活在長安妻子的「寄北之說」，和真切思念妻子的「寄內之說」，有了這些詩謎，才會衍生詩作究竟寫給誰的猜想。

長期以來，學界對於「寄北」與「寄內」的筆論，詩作完成於愛妻王氏身後的看法基本一致，但作於王氏病故的唐宣宗大中五年，還是身故兩年後的大中七年始終難以定論，這便徒增思念亡妻以及贈送朋友的議論空間。作品單純以起、承、轉、合醞釀鋪陳的心思結構分析，除非李商隱潛藏有「斷袖」性格，否則詩作當是寫給女性，詩若能找到完成於大中五年的確證，詩吐對象無疑就是愛妻王氏。

傾向詩贈友人切入的論點，關鍵落在第三句裡「西窗」一詞，學者舉出「西窗」是古人用作讀書寫字、會客及提供客宿的考證，用此強化期待「共剪西窗燭」的是好友而非妻子的推論，此外，再提列古代房宅格局佐證，說明男主與妻子夜裡談心，當在正堂臥室南窗下，豈會在西窗。這些觀點確實具有說服基礎，唯一忽略了李商隱婚後母親仍然健在，即使不同住，正堂臥房一般會保留給母親，自己則住東廂。又母親去世後，李商隱長年在外，妻子慣住東廂不移正堂也屬合理推斷。

解謎中，除了創作時間與詩予對象外，詩裡另一個過於具象，以致常遭混淆忽略的便是牽動靈魂意境的「巴山夜雨」，「巴山」，坊間譯注皆指面積近乎涵蓋川、渝、鄂、陝、甘西南五省山地交界的「大巴山」，實則不然，詩裡這座巴山，實指李商隱任河南尹柳仲郢幕，授節度判官治理梓州期間，執行公務或遊歷巴蜀走水路入渝州，途經的「縉雲山」。

據唐代學者李吉甫編纂的《元和郡縣圖志》記載，梓州是隋朝開皇晚期，以梓潼水之名所改置，梓潼水於州內射洪縣匯入涪江。涪江又在合州匯流進嘉陵江（唐人也稱巴江），縉雲山就位於合州流往渝州段的嘉陵江畔，依明代藏書家曹學佺研究撰寫的《蜀中廣記》卷十七〈圖經〉詳述，「縉雲山」相傳是黃帝調配藥物的地方，在南宋地理總志《方輿勝覽》裡即稱「巴山」。今屬重慶北碚轄區，又按北碚氣象研究所統計北碚四季晝夜降雨分配的文獻資料顯示，該區夜雨時間占全年七成以上，春夜降雨率最高，秋夜次之，但雨量大於春季。可見縉雲山一帶夜雨狀況相當吻合詩作第二句「巴山夜雨漲秋池」。

想想，〈夜雨寄北〉成詩於千年以前，論表現技法卻極其前衛，李商隱以後設思維超前部署，將預知人物的互動情境（三句）與未來場景（尾句）直接拉回當下，藉此衝撞過去已然發生而無力解決的問題（首句），再把回憶「過去」、引出「未來」同時聚集於「現在」時空（二句），這種將現實世界所遭遇的痛苦和虛無，全部託付至內心另一個美麗的想像世界，瞬間集結靈、魂、體三元論一次放射的創作手法，直到千年後「象徵主義」在法國出現，才正式標誌出人類文學發展史上一種全新的創作流派產生。

雖然有部分恪守格律詩戒忌的學究，以絕句忌直白、避重字等「七禁七避」規則來否定這首詩作的優秀性，但這首詩作若真拿掉了首句「期」字與二、四句「巴山夜雨」詞的重複，這首詩還能擁有這般魅力而成為李商隱的扛鼎力作之一嗎？多數人喜愛李商隱作品，像是朗朗上口的「相見時『難』別亦『難』」、「『昨夜』星辰『昨夜』風」等〈無題〉七律，不都是被詩句裡這些重複字詞所感染嗎！字詞是重複，讀起來卻毫無重複感，而且還更多了些觸動心弦的韻味。這不正是李商隱迷人的風格與特色所在。

李商隱重複「巴山夜雨」，無視格律理性，著重感覺，講求氛圍的神秘張力，把自我感受引向讀者的心靈世界，將「有期無期」這般濃烈帶有頹廢感傷的情調發揮到極致，這些運用主觀意境去暗示詩人心靈無奈感受的方法，只證明李商隱創作特色已將詩歌藝術提升到另一層次文學高度。再看看李商隱拋下的詩謎，不也早先步伐，具體實踐完成千年之後，法國象徵主義詩人斯特凡•馬拉美（Stéphane Mallarmé）才說出的那句經典名言：「詩寫出來原是教人一點一滴地去猜想，這就是暗示，就是夢幻。」

【攸關作者品格的聯想】

無論正史《舊唐書》或者《新唐書》，甚至元代文史大家辛文房撰寫的野史《唐才子傳》，給予李商隱生平操守評價都極度負面，但無礙喜歡李商隱詩作的廣大群眾，尤其在多數中肯的知識分子理解上，「正史」一般帶有點「成王敗寇」為政治服務的色彩。若把關於李商隱「人品低劣」的史觀作統整，不外肇因「牛李黨爭」下他「懷才」逢源的「際遇」之罪，造就這番際遇，其實可從他遺留世人繾綣浪漫的詩句中，嗅出是他個性儒雅與懦弱所導致的結果。

【詩人簡介】

李商隱，字義山，號玉谿生、樊南生，祖籍隴西狄道，生於鄭州滎陽，為晚唐出色詩人。開成二年進士，政治生涯因捲入牛李黨爭遭到排擠而失意一生。駢文造詣高，更擅作詩歌，詩作多寫感慨，尤以詠史和愛情詩見長，其詩結構細膩、韻調優美，豐富想像下具有個人強烈風格。部分詩歌隱晦難解，以至有「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋」之說。與杜牧合稱「小李杜」，和溫庭筠稱「溫李」，又詩文風格與溫庭筠、段成式相似，且同在家族排行十六，因此並稱「三十六體」。今傳世輯錄作品有《李義山詩集》及駢文《樊南文集》。

｜YouTube影片分享｜