喚醒沉睡中的力量 淺談魔術師的大象

作者：朱玉昌（漢光教育基金會顧問）

在一個遙遠的美麗國度裡，人民都是善良的，處處充滿著和諧與魔幻力量，在那裡，你只要相信，任何奇蹟都會發生。好景不常，戰爭降臨，烏雲及恐懼緊緊包覆住這個國度，一切美好就此嘎然停止。炮火摧殘下，人民失去家園，孩子沒了家人，槍林彈雨中有個男孩被一位老兵收養，直到戰事結束，國度依然密布著揮之不去的陰霾，所有幸福，已不復過往。

小男孩長大了，無意間，他在半真實與半虛幻中遇到一名命相師，命相師告訴他，他的妹妹還活著，要找到妹妹，惟有大象。但，國度裡，沒有大象……。

這是獲得無數國際童書獎項的美國知名兒童文學作家凱特•狄卡密歐（Kate DiCamillo）於2009年付梓出版的一部奇幻小說，書名為《魔術師的大象》（The Magician's Elephant），書本在暢銷之外，故事也深受劇場及影視領域從業者青睞，分別改編成同名舞台音樂劇與動畫電影。因受制大環境風險影響，兩類作品籌製過程，一如故事主角尋找妹妹般歷經周折，最終，音樂劇由英國皇家莎士比亞劇團取得製作，2021年底先於英格蘭莎士比亞劇院盛大公演；動畫片則輾轉由最後投資者網飛（Netflix）在一年半後，在線上映。

小說從陰鬱裡感動讀者的心，音樂劇由歌聲中觸動看官的淚水，動畫在柔幻色彩下撼動觀眾的目光，不同平台載體，各自展現對應時空的魅力，讓接觸者感受到最誠摯的人本情懷。尤其動畫改編，在拋開受限舞台框架的寬闊空間裡，賦予實體難以達到的絢爛場面，又抽離掉原著沉壓讀者那分無遠弗屆的陰晦氣氛，營造出節奏簡潔、敘事淺白的流暢性，既適合親子教育，也提供成年人省思的養分。

編劇馬丁•海因斯（Martin Hynes）以他創造《玩具總動員4》故事的真趣，避免落入過多討好觀眾生搬硬套式喜感的陷阱，穩固原著魔幻寫實精髓，以男孩與大象視角為核心，將聚光燈投射在缺乏信心的魔術師、刻薄自私的貴婦人、樂觀愛耍廢的國王、失去微笑的女伯爵，以及忠貞頑固的老兵和導引故事關鍵發展的命理師身上。

因戰爭失去繁榮光彩的國度，人民不再信賴奇蹟，魔幻成為笑柄。魔術師少了自信的演出讓咒語變成戰後的另一場災難，花束戲法意外變出巨象，壓斷質疑魔法的貴婦的腿，魔術師與大象俱淪為籠中囚鳥，故事至此二分軸線，一線是造就魔術師沒有自信與貴婦不自主誤誘他人犯錯的布局，魔術師堅持失誤的意外並非本意，內心深感委屈而難以認錯；貴婦則糾結於遭受傷殘痛苦的不幸，遲遲無法擺脫抱怨和恨意，藉此探索與心靈和解的修復之路。另一線是男孩為了找尋妹妹，踏上挑戰國王刁鑽任務，爭取贏得大象的救贖旅程。

畫面鏡頭切換，從景物到角色，再由男孩到大象視角，盡是引領觀眾身歷其境的刻意安排，只要觀眾溶入戲中所處環境成為一分子時，就能充分傾聽各種聲音效果，注視人物表情動作和享受環境色彩。惟有心在其中才會發現，男孩不只是主角，他牽動整齣動畫「如何思考問題」的價值命脈，從命相師苛求男孩正確掌握問題開始，接受幫助或於失敗裡記取教訓，在重新釐定問題時勿忘顧及「他人」需求，恪守「己所不欲，勿施於人」的道理，即便放棄找到妹妹的線索也要成全大象回到自己的家，須知，解決問題之道，不是只有習慣性被制約的一種思考方式。懂得圓融的，就是真正的魔術師。

喚起「愛」、「勇氣」與「希望」的力量，就能凝聚堅毅的「信念」。結局，命相師為故事下了貼切的註解，「信念是一種偉大和無形的東西，它像睡眠一樣悄悄來臨，我們在邊緣掙扎，為無法言喻的原因而奮戰，直到跟熟睡時一樣，我們失去自我，我們停下來，然後恢復過來。」這是一齣滿布「希望」、「歸屬」、「大愛」、「悲憫」、「信仰」、「救贖」的動畫，也是一個教會我們「相信」就會有「奇蹟」的寓言故事。