【漢坊聽詩語】舊愛新歡‧之六十

漁歌聲裡又斜陽 - 方逢時赤壁感懷

作者：朱玉昌 （漢光教育基金會顧問）

明代中葉，善於審時度勢而急流勇退的中興名臣，當屬方逢時為第一。他選擇大隱於市的作為，雖減損了後世對其豐功偉業的認識與傳頌，卻隱沒不了史料對他竭力抗倭平虜的真實記載，俯拾他碎片般少有的點滴，不似戚繼光外顯於對戰陣法所呈現的精絕氣勢，但他瀝血叩心、運籌帷幄的番番奇謀異策，著實都可成為安穩延續大明國祚逾一甲子無外患的赫赫功績。

幼年父早亡，母承父志著重教育，啟蒙後便識禮知書、謹遵教誨，他果不負期望，以十九歲少年英姿高中進士，翌年官授直隸常州府宜興知縣，抱持務實做事，心存勤懇做人態度，自此人生平步青雲，仕途一路順遂。

得張居正慧眼識英雄，力薦他由文臣轉武將，站上戰事最前線，嘉靖四十一年至隆慶五年，在近十年面對國家內外患亂的戎馬生涯裡，他先徹底剷除東南沿海倭匪巢根，再重創南侵韃靼騎兵，智誅背明投蒙的白蓮教首趙全，收服韃靼土默特首領俺答並結為莫逆，促成「封貢互市」和議，開啟中原經蒙古入俄羅斯，通達歐陸經貿交流的「萬里茶馬古道」，終結了明政府與蒙古諸多部落二百餘年兵戎相見的局面。就在取得朝堂權位近次張居正的高光時刻，功業彪炳的他，九次奏疏引退，於萬曆九年得償夙願，獲賜御書「盡忠」，正式掛冠歸里。

這位絕頂聰穎的文武專才，安然存身四十年官場風浪，在心智近於耳順巔峰之年，毅然捨下高居廟堂的光環，方逢時打從十九歲登榜進士，弱冠即掌縣令，雖放閃著高智商鋒芒，卻謹守「得失窮通有命，不可趨權勢、辱名聲。」的母教，始終保持內斂不居功與不強出頭的低調個性，所以，他的仕途可以順暢無礙。

退隱家鄉的他，熱中勤讀抒寫，經常四處行旅，猶好遍訪歷史遺跡，無論在嘉魚前往黃州的途中，還是由烏林折返蒲圻的路上，對於三國那段壯闊史實，在他鍾情「赤壁」的流連忘返筆下，所呈現的〈赤壁〉，嗅不到李白、杜牧的寫實、幽怨；抽離了蘇軾、辛棄疾的干雲和豪氣，散發出來的，近似一縷款款飄逸的「釋懷」叫做豁達。

【詩作新譯】

〈古戰場赤壁感懷〉

危磯巀嵲倚高江，人道曹劉舊戰場。

往事已隨寒浪滅，遺營惟有暮山長。

雲霞尚帶當年赤，蘆荻空餘落日黃。

欲弔英雄千古恨，漁郎蕭瑟弄斜陽。

在那亂石灘地的盡頭，有片陡峭山壁，壁面貼著江流，不斷獵取潮湧奔騰的浪花飛雪。這個地方是人們口耳相傳，三國時期，孫權、劉備聯手火燒曹操連環船的赤壁古戰場。那團一千三百年前漫天焚溺的烈焰火海，距今似一陣停止翻攪的波浪，隨漣漪擴散而緩緩消逝。雖留下未盡的兵團駐紮傳說，點點滴滴卻又像極了黝黯天色中的淡淡山影，逐漸模糊，漸趨遙遠。

放眼餘暉映襯的滿天雲幕裡，依稀還能嗅到當年戰況慘烈的血腥氣息。江畔叢生的蘆花荻草，在歷經千年殘照，那一片可見的枯黃莖稈，已勘作蒼涼歷史的圖騰。若想細數這群戰場英雄遺留下來的是非恩怨，瞧瞧江邊的漁夫，在秋風瑟縮的夕陽下，正為求得餐飽努力幹活，他們哪得空閒感念這裡曾經發生過的可歌可泣事蹟呢。

「危磯」係水邊突出的高聳岩石。「巀嵲」喻山高峻貌。「寒浪」形容停止不動的波紋。「寒」為動詞，作終止、停止解釋。「浪」是水波。「遺營」喻指過去在此地安營紮寨部隊所遺留下來的種種足跡。「暮山長」特指在黯淡天色裡眺望山色，山影漸趨模糊且遙遠。「赤」為紅色，此處引作血腥之氣。「蘆荻」蘆親水其穗如帚，荻生水陸穗似梳，是形態、顏色不同的兩種植物，詩詞中常借喻秋色。「弔英雄」指談論才能超群出眾的人，「弔」字不作哀傷、祭奠而作提取。「千古恨」係終止不了的怨恨。「漁郎」為年輕漁夫。「蕭瑟」指秋風瑟縮。「弄」作求得、取得。「斜陽」影射感傷心境。

詩作裡沒有一絲壯志難酬的情緒，有的是看盡世間法則的循環規律，純作見景、思古、抒情而已。首句以景鋪陳，二至四句敘史演進，五到七句嘆息奈何，尾句則是全詩重點所在，點出時勢轉瞬即逝，後世人看待從前事，干卿底事！方逢時對於世情淡漠看得極其透徹，深諳站上舞台再閃、再不可一世的主角，總有曲終下台的時候，當燈光、掌聲散去，還有誰記得。這就是人走茶涼的現實常態。

因為理解上的差異，好事者便針對文字作了些微調，成為目前坊間流傳最廣的版本，即「危磯絕峭倚清江，人道曹劉舊戰場。往事已隨寒浪滅，遺蹤惟有暮山長。雲霞尚帶當年赤，蘆荻空餘落日黃。欲吊英雄千古憾，漁歌聲裡又斜陽。」詩作巧妙地更動幾個字，詩意自然更加白話與好理解，也更容易衍生出不同的旨趣。

【詩人簡介】

方逢時，字兆行，一字行之，號金湖，晚號「樗散野人」。明嘉魚人，為傑出政治軍事家。嘉靖二十年進士，授宜興知縣，歷寧津、曲周，升戶部主事，擢工部郎中，遷寧國知府。粵、贛盜起，任廣東兵備副使征討，隆慶初改宣府口北道，後擢右僉都御史巡撫遼東，旋移大同巡撫，以功進兵部右侍郎兼右僉都御史。萬曆初任總督宣、大、山西軍務。自嘉靖後期至隆慶朝，十年之間，抗南倭、平兩廣、定北患，累進兵部尚書加封太子少保，後兼署吏部尚書加太子太保。萬曆九年得賜御書「盡忠」歸里，萬曆二十四年卒。《明史》評其才略明練，處置邊事，皆協機宜，功名與王崇古並稱「方王」。著有《大隱樓集》。

｜YouTube分享｜