繼《一個德國人的故事》之後，左岸出版社又找了原譯者周全，譯出了賽巴斯提安‧哈夫納出版於德國一戰戰敗六十週年即1978年的《希特勒》。我立刻買來看，在第一章就看到了兩段很覺熟悉的描述：

除此（前線的親身經歷）之外，他一輩子都是一個典型只受過半吊子教育的人，卻自以為凡事都懂得比別人多，喜好賣弄一知半解讀來的錯誤知識。他最喜歡在群眾面前藉此來炫耀，因為他們什麼也不曉得。希特勒在「元首指揮總部」的桌邊談話，更以洋相百出的方式呈現出自己教育上的缺陷。——《破解希特勒》，頁36。

希特勒的性格及個人特質短少了發展與成熟的過程。......任何柔性、親切、體諒的色彩均付諸闕如......。其正面的特質，諸如意志堅強、敢於冒險、勇氣十足、不屈不撓等等，全部都位於「剛性」的一面。他負面的特質尤其如此，例如肆無忌憚、有仇必報、背信棄義和殘酷無情。除此之外，他完全不具備自我批評的能力，......。希特勒終其一生都極度迷戀自我，而且從早年一直到末日皆傾向於過度高估自己。——《破解希特勒》，頁38。

　　譯者周全，台大歷史系畢業，德國哥丁根大學西洋史碩士及博士候選人。本譯本仍然秉持著譯者在翻譯《一個德國人的故事》時的優良風格：除了自製「中外譯名對照表」外，最有助於讀者的就是詳細交代歷史人物及事件的大量「譯註」。如果沒有這些譯註，不熟悉德國史的大部分台灣讀者，恐怕讀起本書來要倍感困難。本書共七章，各章譯註數如下：第一章：18；第二章：26；第三章：27；第四章：19；第五章：19；第六章：26；第七章：14。而加上譯序、前言、本文、「中外譯名對照表」以及譯註，本書不過只有239頁。

• 圖片來源：http://www.books.com.tw/exep/lib/image.php?image=http://addons.books.com.tw/G/001/8/0010306888.jpg&width=140&height=200