圖片來源：http://www.ettoday.com/newspic/918/i918338.jpg

以下兩段文字是需要仔細閱讀並深刻體會的，否則我們就少了一次認識國家可以邪惡到什麼樣地步的機會：

那個國家運用恐怖的威脅，勒令該平民捨棄自己的男女朋友、拋開自己的想法來採納官方的論點。並要求他以自己不習慣的方法來行禮、按照自己不喜歡的模式來吃喝、把閒暇時間用於令自己深惡痛絕的活動、獻身於自己所抗拒的冒險行為，更進而逼迫他否定過去與自我。尤有甚者，他必須不斷為上述事項公開表達狂熱的興奮與感謝之意。——賽巴斯提安‧哈夫納著，周全譯，《一個德國人的故事》，台北：左岸，2005，頁30。

不問世事的做法，到頭來只是徒勞無功而已。不論退隱至何處，都躲不開自己原本避之惟恐不及的東西。我終於明白，政治事件與私人生活之間的分野，已被納粹革命連根鏟除。此後即無法再將那場革命視為單純的「政治事件」。它不但發生於政治領域之內，也出現於每個人私底下的生活當中。其作用能力就像毒氣，可穿透任何牆壁，而若想徹底擺脫這種毒氣，唯一的解決辦法就是溜之大吉。這意味著移民國外：告別自己的出生地、自己的語言和所接受的教育，尤其必須切斷與祖國的聯繫。——哈夫納，《一個德國人的故事》，頁256。

　　其它可引頁碼：

• 頁158兩種形式的恐怖，
• 頁162同流合污，
• 頁236-244置身事外。

　　譯者周全，台大歷史系畢業，德國哥丁根大學西洋史碩士及博士候選人。雖然我不懂德文，無法拿原文對照譯文，但還是可以觀察一名優良譯者最重要的條件是否存在，即負責認真的態度，這一點周全做到了，從書中大量詳細交代歷史人物及事件的「譯註」，書後的「年表」，以及「譯名對照表」，都令人不得不贊嘆一聲：周全就是翻譯這本書最好的人選。