字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/23 11:24:38瀏覽508｜回應0｜推薦5 | |
Photo by Gulu 原文：“I chose to run for president at this moment in history because I believe deeply that we cannot solve the challenges of our time unless we solve them together--unless we perfect our union by understanding that we may have different stories, but we hold common hopes; that we may not look the same and may not have come from the same place, but we all want to move in the same direction: toward a better future for our children and our grandchildren.” (美國民主黨黨內初選下任總統候選人Barack Obama, 1961-)GULU翻譯: 我選擇在這個歷史的時刻出來競選總統，因為我深信我們將無法克服當前的許多挑戰，除非我們能同舟共濟 -- 除非我們理解大家各有不同的故事，但持有一致的願望，而完美的團結在一起。儘管我們可能有不同的長相，亦可能來自不同的地方，我們卻必須一齊朝著相同的方向前進:為了後代子孫更美好的未來。 GULU的解讀: 台灣人民應為這次大選的結果感到驕傲--因為勝敗雙方都已在第一時間，展現出他們的風度與理性，未出現前兩次大選後，敗選群眾因無法接受事實，而將選戰立即延伸為街頭抗爭的非理性反應。更可貴的是，雙方都能謙卑表示:勝利是屬於全民的勝利，而失敗是個人的失敗，馬、謝亦同時各自承諾要為台灣的民主前途繼續努力。於此，讓我們為馬、謝在選後發表的下面言論，鼓掌致意，並祝福台灣人民永遠一齊朝向相同的方向前進--為了後代子孫更美好的未來，堅持追求自由、民主、繁榮，以及捍衛國家主權與尊嚴的決心。 馬英九:「國民黨從來不敢忽視民進黨過去的貢獻，對於總統選舉能夠平和落幕，民進黨與國民黨應同感驕傲。幾千年來在華人社會中，只有台灣的民主可以走這麼遠，有這樣的境界，雖然台灣的民主還有許多改善的空間，但自由民主仍是台灣最大的資產，我也承諾以生命來捍衛台灣民主。」 謝長廷:「台灣人民已經用選票做出決定，我們接受大選的事實，我們在這裡要恭喜馬英九先生和蕭萬長先生...呼籲民進黨支持者，冷靜面對這樣的結果，不要再有抗爭，讓我們社會非常迅速彌補因為選舉所留下來的裂痕，讓我們的人民能夠很快地生活在愛與信任的環境裡面...我們選舉失敗了，但是我們還有更重要的任務，就是祖先留下來的民主火種不能熄滅，我們要轉希望為動力，守護台灣的民主...選舉是我個人的失敗，不是台灣的失敗，今天不要為我哭泣！繼續熱愛台灣，台灣的發展從來就不是順風而行，風越大，我們越要走。」
|
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
