字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/03/31 01:35:45瀏覽775｜回應1｜推薦3 | |
| 最近有幸與國外建築師參加一場中國城市規劃盛事，真的把我給累的～～頭髮白了好幾根！
參與這個城市規劃的建築師們個個都是來頭都很大的阿多仔，但是碰到中國人也令人很頭大。因為主辦單位所有文件只有提供中文版，（民族主義～～夠嗆），這些阿多仔看不懂，但是因為商業機密關係，各懷鬼胎，所以也不是大家一起請一個翻譯，統一發布英文文件，而是各家請各家的，很榮幸的我就是其中一個，跟來自中國的翻譯好手們競技一番，所以這不僅是一場國際建築大師的對決，也是翻譯人員速度與功力的競賽。 時間就不用說了，不管多少字，我要求自己要在24小時內非常有戰鬥力的完成，我相信越早完成，我們的建築大師就會有越多時間構思對策，所以一直維持備戰狀態。 另外所有文件都是中文，包括設計意念部份，這時翻譯人員就佔了非常重要的角色，專業用語好說，在建築概念意象的部份，是翻譯人員看這些抽象的中文文字描述靠主觀意識各自表述（對我們來說不抽象，對阿多仔來說意象不一樣），英文用字下得不好，設計方向錯誤，這幾十億的生意就被別人拿走了。 還好我們那個會英文，但是寫不出來的華人建築師說我下的字夠絕，也希望我們能拿到那個case。 哈哈！ 2009年7月4日～～ 我們贏了！！！哈哈 Gretel |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
