字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/11/20 23:42:10瀏覽793｜回應0｜推薦0 | |
"It is a tale, not he who tells it" 「傳奇的是故事本身而不是敘述者」 《The Shawshank Redemption》 大概鮮少人看的懂這代表什麼意思， 這一部電影改編自史蒂芬‧金的中篇小說《麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖》（收錄自1982年出版的小說集《Different seasons》，中譯四季奇譚）， 好久之前，大概在高中時候吧，就聽老師上課時介紹過了，無奈當時還是個窮學生，找遍彰化各地DVD販售處，也遍尋不著蹤跡，時間一久，也就隨之淡忘了。 大概是在二年級暑訓！課暇窮極無聊之餘，我開始拜讀有恐怖大師之稱的史蒂芬‧金的一些小說（也剛好那一陣子金的許多著作都開始翻譯成中文），大半是寫恐怖小說的他，的確，不論是《Misery(戰慄遊戲)》、《The dark half(黑暗之半)》還是近期的《Cellphone（手機）》等等，讀來真令人不寒而慄，最近剛翻譯完出版的《Dark tower(黑塔)》七部曲，更是一部史詩級的長篇奇幻小說，當然，除本行恐怖小說之外，史蒂芬‧金的所寫的監獄小說《Green Mile(綠色奇蹟)》和這一部中文電影片名譯作《刺激1995》的小說，兩部都拍成電影，而且都是不可不看的大作！ 今天就來聊聊《刺激1995》吧。 老實說，有時候對於一些翻譯成中文的外國電影片名會覺得「題」不達意，這部電影何來「刺激」之有？1995代表1995年上映，很瞎，說刺激倒也還好（這真的不是我們所認為的那種監獄電影），結果在1998年還有一部《刺激1998》的電影上映，許多人還錯當成是續集呢！（不過這跟《神鬼傳奇》上映之後，越來越多打著《神鬼》之名的電影像雨後春筍般嚇人地冒出來說還算是小巫吧）不過，真要把它翻譯的唯妙唯俏、一語中的也是有點難度，簫山克的救贖，感覺就是不會賣座的電影（事實上它在美國上映時的確票房不佳），也因此，這部佳作也被人埋沒了。 《刺激1995》目前佔據網際網路電影資料庫（IMDb）的Top 250部電影中的第一名，跟《Godfather(教父)》互爭冠首，誰又能想到，當初1994年底在美國上映時票房並不賣座的慘狀。 《簫山克監獄的救贖》(我還是比較喜歡這樣翻譯)是一部你不會想去看，但一看就會欲罷不能的電影，而我是因為看了小說，再去看電影的。 劇情大致是這樣的： 知名銀行家安迪(提姆‧羅賓斯)因涉嫌殺害妻子與他有染的情夫，被判無期徒刑送往鯊堡監獄(Shawshank)服刑，在其獄中生涯所發生的故事。 電影和小說中都是以一名為瑞德(摩根‧費里曼)的獄中囚犯觀點來敘述，基本上電影和原著劇情並無太大出入，不過電影稍加改編使的一些橋段更趨合理和戲劇化。 看完小說後，我大概猜的出這就是高中老師講過的那部電影，其實，小說情節已經很引人入勝了，正如它所代表的季節─春天的希望。 是的，希望，看完小說那種暢然感，讓我充滿對生命的希望，沒有監獄所象徵的陰暗面，當迎接結局的那一剎那，希望由心底升起，宛如春天萌生之新芽，滿是生機無限、一片盎然。 看完電影後，感觸也很深，劇情中大部分的監獄場景，不免地讓我也有種身處目前環境之慨，雖然這裡環境不比監獄裡嚴苛與諸多限制，應該可以說，優渥太多了，雖然如此，但是有時看到剛入學的學弟妹，在軍事化的訓練與洗禮之下，不敢保證不會發生內心的掙扎與矛盾，畢竟這裡和外面大學是截然不同的生活模式。 幾天前，才輾轉得知一個學弟有疑似憂鬱症傾向，這個學弟雖然平常與我交集不多（可能也是年級差距太大的關係），但是從他的言談舉止，目光迥迥的眼神，我知道他對於安置在這階級體制下的環境感到茫然與失措，他有夢想，可惜羽翼難以舒展。 有時候，我也會感到矛盾，一樣米養百種人，不論你是置身在一個資源極度充沛、不虞匱乏的環境，抑或是在毫無生機、各式生活條件極差的地方，總還是有人會抱怨，不滿足的人還是一樣不滿足，能夠自我砥礪的人還是一樣不放棄任何改變的契機，到底還是心態問題，我認為。永遠也不會有那麼一個環境能夠滿足需索無度的人，他的胃口已經被養大了、被寵壞了，但是細想，我們真的有需要一個充滿不需競爭、不需思考、甚至不用勞動的環境嗎？ 進監獄的人，他們可能已經做好最壞的打算，即使不習慣也還是得慢慢適應， 進軍校的人，他們充滿遠大的夢想，堅挺的制服、自信的眼神，但等他們一進來，卻發現事實是有相當的差距時，要承受的打擊可能不比囚犯還小，我並沒有批評這裡的規範體制，畢竟這是改變不了的，但不代表我們不能改變。 希望的力量有多大？我想比在監獄待了二十年還仍不忘堅持已志，為了投向自由的懷抱還更為巨大，電影中的主角，一副文弱知識分子的模樣，卻沒想到他那無時無刻充滿希望的心，不只使他改革了監獄以往的風氣，更甚者，還逃獄成功。 電影從頭到尾所貫徹的一個精神，就是懷抱著希望，不管外面的環境再如何苛刻與無奈，但是就如同主角所言：「有些東西是奪不走的，是石牆關不住的，在人們深處、在內心，有一些東西是別人管不住的，是完全屬於你的，那就是希望」 當主角對獄中牢友提出這個論點時，在這群終其一生都可能不會出獄的囚犯們，卻認為有夢想才是危險的一件事，當一個環境看似已經無力去改變時，你要認命？還是選擇當夢想的笨蛋？ 劇中一名角色的遭遇也發人深省，老布在囚禁了五十年後，獲得假釋出獄，可惜外面的世界已經變化太快了，對一個老人而言早以格格不入，更何況他的大半生都在獄中度過，出獄反而是斷送他的性命，他已經不知不覺「體制化(institutionalize)」了，五十年的獄中生涯，早已習慣裡面的生活模式，與長官的應對進退，等到一出社會之後，生命中有一大半所學都不管用了，監獄生活救了他，卻也害死了他，當老布因為受不了外頭環境如此巨大的差異時，它選擇上吊自殺一途，那一幕，令我極大震憾。 我的生活，有多少是和他相似？進來讀書之後，也不斷訓練儀態、站姿等一些基本動作，我發現，我也逐漸沒入體制化的螺旋當中，當你被迫強加一些制式化、口令化的教條時，你的自我還能保持多少？日子久了，當你已對這環境習慣、適應、麻木時，有沒有想過終有一天你還是要回到外面社會？當身與心都陷入體制化之下，那大概就是張大春的《將軍碑》筆下沉溺於過往、無法正視現實的那個「悲」將軍吧！ 這部電影，包含原著小說，真的值得一看，誠如前言，它可能是改變你一生中最重要的電影，劇中摩根‧費里曼的瑞德一角，原本也是個不抱持任何希望的人，但自從和安迪接觸後，他的內心也漸漸產生了變化，從三次的假釋會議，到片尾的那段獨白，老實說，我的心底深處確實有某種東西被觸動了，眼淚不住地流，當摩根在結尾展露整部電影第一次真正笑顏時，我內心，此刻正充滿暖暖的希望， 即使渺小，它仍是希望。 「沒有克服不了的環境，只有你能不能堅持自己的夢想。」 "Get busy living, or get busy dying？"
「忙著活？還是忙著死？」 謹獻給長霖 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
