最近在YouTube網站上看到一則《華視新聞》，標題是〈台語變國字! 網路火星文正夯〉，報導數個以漢字來標示台語音讀的詞句，這類詞句由於一般人無法看懂，故被歸類為「火星文」。本文擬將這些火星文詞句轉譯成台語的正寫，並提出一些看法，以供大家參考。

  以下分別標出台語火星文、對等國語、台語正寫和台語音讀，分列如下：

(1) 嗯湯：不行，毋通，m̄ thang。

(2) 鵝熱嘎A答擠：稱讚到不行，呵咾甲會觸舌，o-ló kah ē tak-tsi̍h。接著以國語的觀點來解釋「呵」與「咾」這兩字：呵，注音是ㄏㄜ，狀聲詞，字義是形容笑聲；另一個注音是ㄛ，這個音和台語竟然是相同的。咾，注音是ㄌㄠˇ，《國語辭典》沒有解釋，但《漢典》有，字義一是象聲詞；字義二是聲；字義三是語氣詞，相當於「啦」。由國語的辭典解釋可知，「呵」與「咾」皆是狀聲詞，前者是笑聲，兩字合用應是指高興地稱讚，

(3) 五摳零：有可能，有可能，ū khó-lîng。

(4) 阿寄來呷奔：姊來吃飯，阿姊來食飯，a-tsí lâi tsia̍h-pn̄g。

(5) 促咪：有趣，趣味，tshù-bī。

(6) 拍謝：不好意思，歹勢，pháinn-sè。　

(7) 休誇：有一點，小寡，sió kuá。

  台語的火星文只是好玩，實在不值得推廣，它會讓人誤以為台語是「有音無字」，所以才需要以台語諧音的國字來標音；但其實台語是古漢語，每個音都有相對應的漢字，教育部的《閩南語辭典》即是依照這個原則編纂的。所以，以上所列的台語火星文，筆者皆能參考該辭典，正確無誤地轉譯成台語的正寫，並標出羅馬拼音的音讀。以上所列出的7組台語正寫，除了第(2)組的「呵咾甲」之外，相信讀者們都可從國語去了解它們的意義。

  想要將台語的火星文轉譯成台語的正寫，以查詢《閩南語辭典》為例，方法如下：

(1) 查詞目音讀：對於懂台語者，直接輸入詞目的漢字或羅馬拼音，例如輸入「可能」或"khó-lîng"，皆可查到台語的「可能」一詞，之後再看看釋義合不合？

(2) 查對應華語：對於不懂台語的詞目者，可輸入國語的字詞，例如輸入「可能」，將出現「凡勢」、「較大面」、「可能」和「的確」等四個詞，之後再看看找出來的台語詞目合不合用？

(3) 查全文：如果上述兩種方法都查不到，就應採用全文檢索的方式，只是查出來的詞目會較多，要花較多時間去檢視，例如輸入「可能」，出現的字詞將多達44個。

(4) 查索引瀏覽：如果上述三種方法都查不到，可以嘗試索引瀏覽項下的聲韻調索引。

  閱讀台語字詞的正寫，可以用台語也可以用國語的解釋去理解；想要標示台語的音讀，羅馬拼音勝過漢字或注音符號。台語的正寫和音讀，教育部已經編成辭典，值得大家去使用和推廣。至於台語的火星文，字義全無，音讀也不準確，對於想學台語的初學者而言，最好避免接觸。

[參考資料]

  (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  華視／ 台語變國字!網路火星文正夯