網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
《國語辭典》竟然查不到「塵蟎」的「蟎」字
2013/03/04 22:27:40瀏覽53561|回應9|推薦66

  「塵蟎」的「蟎」字是常用字,但教育部的《國語辭典》竟然查不到,連帶的「塵蟎」一詞也查不到,更糟糕的是連注音輸入法也無法輸入「蟎」字,只能輸入它的異體字「螨」字,本文擬介紹在四種辭典查詢「蟎」字。

  蟎,《國語辭典》查無此字,但《漢典》有此字,注音是ㄇㄢˇ,釋義見“螨”字。

  螨,《國語辭典》查無此字,但《漢典》有此字,注音是ㄇㄢˇ,字義是節肢動物的一類,體形微小,寄居在人或動物體上,吸血液,能染疾病;「疥蟲」屬於蟎類;同「蟎」字。

  教育部的《國語辭典》查無「蟎」和「螨」字,但大陸的《漢典》則都查得到。還好教育部的《異體字字典》可以查得到「蟎」和「螨」字,「蟎」是正體字,「螨」是異體字。蟎,注音是ㄇㄢˊ,釋義是「節肢動物門」「蛛形綱」「蟎形目」的八足動物,種類很多,體積非常小,約二百至五百微米(0.02公分左右),一般肉眼很難辨識的出來,會造成過敏性氣喘的「塵蟎」;有的會寄生於人或動物身上,傳染疾病,如「恙蟎」、「疥蟎」;有的會危害農作物,如「葉蟎」等。

  關於「蟎」字和「螨」字的注音,似乎並未統一,《漢典》皆注為ㄇㄢˇ,《異體字字典》皆注為ㄇㄢˊ,但《全字庫》將「蟎」字注為ㄇㄢˊ,將「螨」字注為ㄇㄢˇ。至於注音輸入法,無法輸入「蟎」字,而「螨」字則以ㄇㄢˇ音輸入。

  到谷歌作關鍵字檢索,若輸入"",得123萬;若輸入"",得791萬;若輸入"塵蟎",得173萬;若輸入"塵螨",得174萬;若輸入"尘螨",得173萬。由查詢的結果可知,「螨」字是大陸的正體字,所以使用量最多,台灣則以使用「蟎」為主。至於「塵蟎」,異體字寫法是「塵螨」,簡體字寫法是「尘螨」,這三個詞在谷歌的資料量竟然相當,應是關鍵字「等值化」的關係。由於大陸的《漢典》沒有「塵蟎」或「尘螨」的詞,因此,「塵蟎」一詞應是只有台灣在使用。

  到谷歌作搜尋,「蟎」字和「塵蟎」一詞的資料量皆高達一百多萬筆,但教育部的《國語辭典》竟然查不到,實在亟需進行增補。教育部的《異體字字典》雖然查得到「蟎」和「螨」字,但注音竟然和《全字庫》不一致,不知那一部辭典所注的音才是正確的?  

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《異體字字典》

  (3) 《全字庫》

  (4) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  塵蟎圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=7357687

 回應文章

沒有我這個人
等級:8
留言加入好友
2013/12/30 12:55
>>「塵蟎」的「蟎」字是常用字
教育部民國七十二年頒佈《罕用字體表》,「蟎」在415頁,字號12447
明明就是罕用字,《國語辭典》當然不收
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-01-01 09:35 回覆:

  歡迎沒有我這個人格友回應,雖然此字以前是罕用字,但因環境變遷,已變成常用字,故辭典應與時俱進,應該補入。


烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
糜糜卯卯
2013/03/14 11:23
謝謝阿國老師。我的中文確實是糜糜卯卯了。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-15 21:51 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友再回應,您的文筆很棒,一點都不差,所以部落格的文章都很受歡迎。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
塵蟎
2013/03/13 14:35

塵蟎,這個古狗中文竟然還有。有的時候有的字以為有,結果沒有;以為沒有卻有。

很怕塵蟎,過敏啊!!!塵蟎怕熱,用黑色塑膠袋把枕頭,被褥裝起, 放在太陽下曝曬, 就咪咪冒冒了。


(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-14 08:49 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應。當初想輸入「蟎」字,可是「注音輸入法」無此字,再查《國語辭典》也沒有,只好從「谷歌」找解答,當輸入「塵」字,「蟎」字就已被列為選項,接著複製「蟎」字,再到《漢典》去查詢。謝謝您告訴大家殺塵蟎的良方,等天氣熱了,就要好好來殺殺牠們。關於「咪咪冒冒」一詞,經查《閩南語辭典》的正寫是「糜糜卯卯」,提供給大家參考。

天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
在UDN學習中文
2013/03/10 12:30

呵呵,不敢確定我能不能找到這個字

確實是非常有趣的統計數字

我有十多年很少使用中文,竟連許多字的讀音和寫法都不敢確定了

真是糟糕!

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-11 07:14 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應。阿國是要輸入此字時,才發現注音無法輸入此字,再查《國語辭典》也發現無此字,才決定撰寫此文。雖然您近年少用中文,可是您的部落格經營得很棒,文筆非常流暢。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
-
2013/03/08 11:29

希望國語辭典編輯能看到本文,速速補進!!!

居家環境塵螨(無法輸進該字?)無所不在,是人類普遍過敏原之一!!!

 

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-08 12:00 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,「塵蟎」雖然微小,肉眼雖然看不見,但卻不能忽略和小看牠,牠能引起過敏和氣喘等疾病,希望教育部的《國語辭典》和微軟的「注音輸入法」能早日將「蟎」字補入。

彩虹心靈花園
等級:8
留言加入好友
受益良多
2013/03/07 14:16

每次來阿國好友的格子逛

都是滿滿的收穫喜悅而歸

謝謝分享 辛苦了

祝順心

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-08 11:53 回覆:
歡迎彩虹格友回應,謝謝您喜歡敝部落格,阿國也很喜歡到貴部落聽您唱好聽的歌。

東村James
等級:8
留言加入好友
2013/03/06 09:20
讀著讀著,我都覺得癢了。呵呵。
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-06 15:23 回覆:
  歡迎東村James格友回應。塵蟎雖然小到看不見,可是遇上了,就會打噴涕和流鼻水,不好受。

浮生
等級:8
留言加入好友
獲益非淺
2013/03/05 16:50

阿國兄認真考證的態度值得欽佩

教育部確實該與時俱進

持續增補相關文字更新與說明

才能讓大家有所依據與遵循


王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-06 15:22 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,謝謝您的稱讚。教育部的《國語辭典》雖然很實用,可是字數實在太少了。尤其是不給查異體字,造成很大的困擾,雖然用變通的方式勉強可查異體字,但畢竟不方便,真需要立即改進。 

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
打卡上課
2013/03/05 09:09

真佩服您對文字的用心與執著

每次來逛格子都受益良多

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-06 08:55 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,很高興您喜歡敝部落格。關於「蟎」字,最大的問題出在以前的Big5字集未納入,造成《國語辭典》和微軟的注音輸入法皆從缺此字,而《異體字字典》雖有此字,但全以圖檔造字代替,使得輸入和檢索皆不方便。