 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/07/23 13:10:00瀏覽23993｜回應6｜推薦45 | |
| 最近筆者去谷歌網站，對「不盡相同」和「不儘相同」進行關鍵字檢索，發現前者的搜尋量，居然少於後者，覺得很奇怪，因此擬在本文作介紹。 不盡相同，《國語辭典》查無此詞，但可查得「不盡」和「相同」。不盡，詞義一是不完全、不完整；詞義二是無窮盡、無限。對於「不盡相同」而言，應採詞義一的解釋。相同，詞義是沒有差別。「不盡相同」可解釋為不完全沒有差別，也就是有所差別，有所不同。 不儘相同，《國語辭典》查無此詞 ，也查無「不儘」一詞，但可查得「相同」一詞，已如前述。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"不盡相同"，得2,080萬/146萬；若查詢"不儘相同"，得9,660萬/41萬。 由查詢的結果得知，在台灣，以使用「不盡相同」居多，資料量是「不儘相同」的3.6倍。在大中華，居然以使用「不儘相同」居多，資料量是「不盡相同」的4.6倍，但這似乎不合情理，簡述如下： (1) 《漢典》和《國語辭典》一樣，皆只能查「不盡」，查不到「不儘」。照理說，大中華的資料量，「不盡相同」應勝過「不儘相同」。 (2) 「盡」的簡體字是「尽」，到谷歌網站做關鍵字檢索，若查詢"不尽相同"，得2,070萬/146萬，所得到的資料量和查詢「不盡相同」相近，也就是谷歌會自動把「不尽相同」和「不盡相同」歸在一起。照理說，簡體字的資料量應會勝過繁體字。 (3) 點選「所有中文網頁」，若查詢「不儘相同」，出來的資料，也大都是"不尽相同"，只有點選「台灣的網頁」查詢「不儘相同」，才會出現「不儘相同」的資料。 (4) 之前查詢"不儘相同"，得到的資料量是9,660萬/41萬，但今日再作相同的查詢，得到的資料量卻是23,600萬/41萬，不知短期之內，為何資料量會突然從9,660萬暴增到23,600萬？ 「儘」的注音是ㄐㄧㄣˇ，「盡」的注音是ㄐㄧㄣˋ，兩字只有下列的詞語相通或相近： (1) 儘力：極盡全力。盡力：竭力。 (2) 儘量：極盡限度，亦作「盡量」。盡量：盡可能的力量，亦作「儘量」。 (3) 儘快：盡可能快速。盡快：盡可能的快。 (4) 儘性：任意、隨意。盡性：完全發揮天賦的本性 (5) 儘興：極盡興致。盡興：盡量使興致得到滿足。 (6) 儘數：一切、全部，亦作「盡數」。盡數：全數、全部，亦作「儘數」。 兩岸辭典都只有收錄「不盡」，沒有收錄「不儘」，「盡」與「儘」相通的詞語只有以上所列的6組。按照道理來說，「不儘相同」的資料量應多於「不儘相同」，但谷歌網站出現的資料量卻相反，讓人感到很疑惑。 [參考資料] (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (2) 大陸《漢典》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
