最近聯合報和電子媒體，都有報導「小巨蛋」的閩南語(台語)要怎麼念？這個問題考倒很多民眾，有的說可念成「小ㄟ熊大粒的蛋」，但這樣念顯然太長了，也太贅口了。「小巨蛋」的閩南語到底要怎麼念才適當呢？請看本文之解說。

  小，閩南語的念法至少有三種：(一)小人物的「小」。(二)沒大沒小的「小」。(三)小人的「小」。前述的(一)和(二)的念法都算普遍，(三)的念法最接近國語的讀音。

  巨，此字在閩南語比較少用，故不好念，在此先看看國語辭典的解釋。「巨」字，當名詞用，字義一是量方正的器具，通「矩」字；字義二是姓氏。當形容詞用，字義是大，通「鉅」字，例如「巨款」、「巨人」。當副詞用，字義是豈，通「詎」字；「詎」字，猶豈也。「巨」字的閩南語，可念成規矩的「矩」，也可念成家具的「具」。 

  蛋，閩南語的念法至少有二種：(一)雞蛋的「蛋」，這個念法最普遍。(二)皮蛋的「蛋」，這種念法最接近國語的讀音。

  「巨蛋」一詞，可看看《國語辭典》的解釋，詞義一是體積龐大的蛋，例如恐龍巨蛋化石；詞義二是球型的室內運動場，例如巨蛋球場。 

  台北捷運決定將「市立體育場站」改名為「台北小巨蛋站」，目前正在為它的閩南語要怎麼念而傷腦筋。當年高雄捷運將「巨蛋站」的閩南語直接用國語念出，也是基於「巨蛋」的閩南語不好念。將「巨蛋」的閩南語念成國語，並不是好的方式，我們可以考慮學學念「皮蛋」的方法，就是接近國語的念法，可是聲調有別。

  看完以上的介紹，可知「小巨蛋」的閩南語念法有二種：(一)念成小人物的「小」，規矩的「矩」，皮蛋的「蛋」，也就是念成sió-kí-tàn，這種念法，接近國語，可是聲調有別。(二)念成小人物的「小」，家具的「具」，雞蛋的「蛋」，也就是念成sió-kū-nn̄g。

[相關閱讀]

  (1) 觀看台北小巨蛋圖片

  (2) 觀看高雄小巨蛋圖片 

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》

[後記]  2011/7/31

  今日中國時報的時論廣場，刊出由尤榛嚴先生所撰的〈小巨蛋 台語念得出來〉一文，他認為「小巨蛋」的閩南語可念成「ㄒㄧㄡ ㄍㄧ ˙ㄉㄢ」，和拙文所提的兩個念法中的第一個相同。