幾天之前，媒體曾有報導，中研院的「機車禁止進入」英文告示牌，若翻譯回中文，就成為「火車頭禁止進入」，並說這是承包廠商使用翻譯軟體造成的錯誤。使用線上軟體進行中文英譯，為何會鬧出這種笑話呢？要如何避免誤譯呢？請看本文之介紹。

  在此以谷歌的翻譯功能來作實驗，若輸入”機車禁止進入”，則英譯成”Prohibited from entering locomotive”，若進行關鍵字搜尋，得到0筆，代表英譯失敗。若輸入”機車被禁止進入”，則英譯成”Locomotives were banned from entering”， 若進行關鍵字搜尋，得到2筆，在此僅在輸入字句加一個「被」字，但英譯出來的句子則顯著不同。若輸入”禁止機車進入”，則英譯成”Prohibited to enter locomotive”，若進行關鍵字搜尋，得到0筆，代表英譯失敗。

  英文字典對於motomotive的解釋是「機車」，但它並不是指一般人所騎乘的機車，而是指用來拖動整列火車，位在最前面的火車頭，至於摩托車的英文則應是”Motorcycle”。而”Machine”這個單字，除了意指摩托車，也意指自行車和汽車。

若輸入”禁止進入”，則英譯成” Prohibited from entering”，若進行關鍵字搜尋，得到1,160,000筆，代表英譯成功。若輸入”摩托車禁止進入”，則英譯成”Motorcycles banned from entering”，若進行關鍵字搜尋，得到0筆，代表英譯失敗。若輸入”摩托車被禁止進入”，則英譯成”Motorcycles are prohibited from entering”，若進行關鍵字搜尋，得到1,060筆，代表英譯成功。若輸入”禁止摩托車進入”，則英譯成” Ban motorcycle enters”，若進行關鍵字搜尋，得到0筆，代表英譯失敗。若輸入”機器腳踏車被禁止進入”，則英譯成”Motorcycles are prohibited from entering”，若進行關鍵字搜尋，得到1,060筆，代表英譯也是成功的。

媒體說，中研院的英文告示牌是寫成"Locomotives prohibited from entering"，若翻譯成中文，就是「火車頭禁止進入」，中研院說這個告示牌是由廠商所翻譯和製作的，相信廠商是使用翻譯軟體來作翻譯的。

用翻譯軟體來進行英譯，並不是完全不能用，而是看您如何輸入中文的字句。以英譯「機車禁止進入」為例，應以「摩托車」或「機器腳踏車」代替「機車」，加一個「被」字，最後再接上「禁止進入」。中文翻譯成英文之後，應再使用谷歌作關鍵字檢索，看看資料量是如何？如果資料量很大，就代表英譯是成功的。

[相關閱讀]

 (1) 觀看Motomotive圖片