關於「台北小巨蛋」站名的台語播報，台北捷運公司決議比照高雄捷運公司，決定採用國語發音，理由是找不到適當的台語讀音。真的是如此嗎？請看本文剖析。

(1) 巨蛋是外來語嗎？

    北捷說「巨蛋」是外來語，無法用台語表達，但北捷顯然是弄錯了。其實巨蛋是國語，並非如「披薩」是外來語，經查《國語辭典》，得知巨蛋的注音是ㄐㄩˋ　ㄉㄢˋ，詞義一是體積龐大的蛋，例如恐龍的巨蛋化石；詞義二是球型的室內運動場，例如東京的巨蛋棒球場。

    若將「巨蛋」兩字拆開來看：巨，當形容詞用，字義是大，通「鉅」字。蛋，當名詞，字義一是鳥類和爬蟲類所生帶有硬殼的卵，受精之後可孵出小動物；字義二是形狀像蛋的東西。故「巨蛋」若指運動場館，它是外國人發明的，是「外來」的，但並非「外來語」，因為用中文可以理解巨蛋是巨大的蛋形建築物。

    根據《維基百科》，「東京巨蛋」的日語是東京ドーム，英語是Tokyo Dome，原本的暱稱是「BIG EGG」（ビッグエッグ），亦是中文對有屋頂大型體育館暱稱「巨蛋」的由來。故言「巨蛋」一語，完全符合中文的意義。

(2) 用台語念巨蛋是不正確還是不習慣？

    高雄捷運剛開始營運時，將巨蛋站的台語念成Kī-tàn，代表該公司原先是有心用台語播報站名，並請教過台語專家，才決定出巨蛋正確的台語音讀；但不久之後，因民眾反應聽不習慣，所以就改成用國語的念法。故在播報巨蛋的站名時，國語的ㄐㄩˋ　ㄉㄢˋ將重覆念三次，接著用英語念出站名，讓人感覺好像是唱盤「跳針」，國語重覆念三次，但台語和客語則被跳掉了。

    接觸新東西，一開始當然會不習慣，但之後一定會漸漸習慣，高捷只因民眾一開始反應不習慣，就捨棄用台語播報巨蛋站名，實在讓人覺得遺憾。如果巨蛋的台語音讀有誤，當然應該改正，但高捷不思此圖，卻決定改用國語播報巨蛋的台語站名，讓人感覺巨蛋站的台語若念成Kī-tàn是錯誤的。  

(3) 解答辭典沒有嗎？

    北捷歷經三年，竟然說找不到小巨蛋適當的台語念法，還要遠到高雄去取經。其實他們可以上網查詢教育部主編的《閩南語辭典》，裡面就包含「巨」字、「蛋」字和「巨蛋」的詞條。巨字的音讀是kī。蛋字的音讀是tàn。巨蛋的音讀是kī-tàn，詞義一沒有說明；詞義二註明是高雄捷運紅線的站名。只是巨蛋的台語站名，如今被高捷棄之不用，但高捷不用，不代表北捷就不能用。

(4) 混搭的台語念法輪轉嗎？

    不知未來「台北小巨蛋」的台語將念成ㄊㄞˊ　ㄅㄟˇ　ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄩˋ　ㄉㄢˋ，還是Tâi-pak　ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄩˋ　ㄉㄢˋ？如果是前者，將和高捷一樣，同一站名用國語連播三次，感覺像唱盤「跳針」；如果是後者，國台語混搭播報站名，會讓人感覺台語不輪轉，也不道地。

(5) 報站非學高雄捷運不可嗎？

    台北捷運於1996年開始營運，如今的日運量高達173萬，論營運經驗，比起高捷早了12年；論日運量，是高捷的10.8倍，北捷應是高捷學習的榜樣才對。今因「松山線」即將營運，對於「小巨蛋」的台語的念法，北捷在苦尋三年之後，竟然雙手一攤說找不到，決定比照高捷用國語播報。如果北捷能夠採用道地的台語播報小巨蛋站名，說不定未來高捷也會跟進。

(6) 民眾有多關心小巨蛋的台語？  

    在谷歌進行關鍵字查詢，若同時輸入"小巨蛋""台語"，得36萬筆；若同時輸入"小巨蛋" "閩南語"，得5萬筆。由查詢結果，可知民眾有多關心小巨蛋的台語播報，如今北捷不顧輿論，不理台語如何播報，決定只用國語播報小巨蛋的站名，實在說不過去。   

(7) 巨蛋的台語音讀只有一種嗎？

    《閩南語辭典》說「巨蛋」的音讀是Kī-tàn，但因「巨」字的音讀可以是Kī，也可以是kū，故巨蛋的台語音讀也可以是kū-tàn。至於「小巨蛋」的「小」字，台語文讀音是siáu，白讀音是sió，故小巨蛋的台語可以從siáu Kī-tàn、siáu kū tàn、sió Kī-tàn和sió kū tàn等四個擇一使用，但以第一個最接近小巨蛋的國語注音。

(8) 國台語一定要同詞嗎？

    北捷堅持站名的國台語必須同詞，其實不見得都是如此，例如蘆州線的「行天宮」(Hîng-thian-kiong)，後來為了順應民情，故台語改成「恩主公」(Un-tsú-kong)；板南線的「亞東醫院」(A-tang i-īnn)，台語念成「亞東病院」(A-tang Pīnn-īnn)，可見得國台語可以不同詞。如果民眾無法接受小巨蛋的台語，其實可以改稱為「體育館」(thé-io̍k kuán)，因為「臺北小巨蛋」的全名是「臺北市立多功能體育館」，這是它的正式名稱，簡稱「台北體育館」很恰當。如果民眾還說聽不慣「體育館」的台語，您能信服嗎？

  如果「巨蛋」是外來語的音譯，則台語當然會用國語念，例如美國總統歐巴馬是Obama的音譯，則台語當然會用國語念成ㄡ　ㄅㄚ　ㄇㄚˇ。如今，《國語辭典》證明「巨蛋」一詞完全符合中文字詞的意義。因此，捷運「台北小巨蛋」站的台語，實在不應該說只能用國語播報。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

  (1) 台北小巨蛋圖片

  (2) 高雄巨蛋圖片

  (3) 東京巨蛋圖片

[後記]

2015/01/22

  在拙文貼出三個多月之後，欣聞台北捷運公司決定從善如流，將「臺北小巨蛋」的站名以台語播出。相關新聞：〈中天新聞》不再跳針！ 北捷小巨蛋 將「台語正音」

〉