字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/03/18 09:16:40瀏覽13646｜回應3｜推薦31 | |
《閩南語辭典》說，口罩的台語是「喙罨」。對於「喙罨」一詞的含意，您有興趣了解嗎？本文想作一下介紹。
在2003年時，為了防範SARS，大家都曾戴上口罩；如今為了防範新冠病毒的傳染，也幾乎是人口一罩。但在早年，由於戴口罩者很少，因此若要問口罩的台語該怎麼說，知道者可能不多；但是若問牛口罩的台語該怎麼說，知道「牛喙罨」的應該不少。
牛喙罨，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是gû-tshuì-am，又唸作gû-tshuì-lam。釋義1.用來將牛嘴套住的器具。防止牛在耕作時吃東西。2.戲稱口罩。異用字是牛喙籠、牛嘴罨、牛嘴籠。近義詞是牛喙箍。
從辭典的解釋可知，牛口罩是用來阻止牠在耕作時吃東西變得不專心工作，並非像人用的口罩是用來防止病毒傳染或空氣汙染。所以，牛口罩並非是密閉的，而是網格很大。《閩南語辭典》將牛隻用的口罩定為「牛喙罨」，將人們用的口罩定為「喙罨」。
喙罨，辭典解釋如下：音讀是tshuì-am。釋義是口罩。異用字是嘴罨。
接下來，將「喙罨」一詞拆開來看。喙字：音讀是tshuì。釋義1.嘴巴。2.口。計算口數的單位。3.東西的形狀或功用像嘴巴一樣的地方。異用字是「嘴」。罨字：音讀是am。釋義是罩住口鼻的東西。異用字是，「掩」。
看過台語的解讀，接著從國語來看看口罩台語各字的含意：
(1) 喙字：注音是ㄏㄨㄟˋ。字義1鳥獸動物等尖長形的嘴。2泛指人的嘴。
(2) 罨字：注音是ㄧㄢˇ。字義是用來捕魚或捕鳥的網。
(3) 嘴字：字義是本指鳥口。後泛指人與動物的口。
(4) 掩字：字義是遮蔽。
綜合以上所述可知，口罩的台語音讀是tshuì-am，寫成「喙罨」，但也可寫成嘴罨、喙掩或嘴掩。除此之外，愛台語網站說，口罩可寫成喙罨、掩喙的(am-tshuì--ê)、喙罩(tshuì-tà)或口罩(kháu-tà)。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(3) 愛台語網站
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
