字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/09/11 13:21:11瀏覽2289｜回應3｜推薦27 | |
最近觀賞陸劇《姐夫》，看到男主角劉洪昌使用打氣筒為腳踏車的輪胎打氣，心想「打氣筒」的台語怎麼說？經查《閩南語辭典》，發現說法有多種。
辭典為打氣筒的台語所設的詞條是「風灌」與「風筒」。「風筒」的詞義是充氣筒；用來將籃球、腳踏車輪胎等充氣的器具；有手壓與腳踩的兩種形式。「風灌」的詞義是見【風筒】hong-tâng 條。
辭典在風灌與風筒的解釋裡，都有介紹打氣筒台語的各地方言。以下將一一列出各方言的音讀、腔別與我加入的註解：
(1) 風灌：hong-kuàn。臺北偏泉腔。
將儲氣筒中的空氣灌進輪胎。
(2) 風灌仔：hong-kuàn-á。宜蘭偏漳腔、新竹偏泉腔。
將儲氣筒中的空氣灌進輪胎的裝置。
(3) 風筒：hong-tâng。三峽偏泉腔、臺南混合腔、高雄混合腔。
儲存空氣的筒子。
(4) 風抽仔：hong-thiu-á。鹿港偏泉腔。
將空氣抽進儲氣筒的裝置。
(5) 風抽：hong-thiu。馬公偏泉腔。
將空氣抽進儲氣筒。
(6) 磅抽：pōng-thiu。金門偏泉腔。
將打氣筒的裝置形容成類似幫浦、手動抽水機、水拹仔。
(7) 風捽仔：hong-tsu̍t-á。臺中偏漳腔。
註解略。
查《愛台語》網站，可查到上述介紹的風抽仔、風抽、風筒、風灌與風灌仔，但查不到磅抽與風捽仔。另外，這個網站尚可查到「風tsū仔」與「車灌」，介紹如下：
(1) 風tsū仔：音讀是hong -tsū -á。出處：Chenwujack Chen。
這個說法的出處非來自辭典，而是來自於個人。如果堅持第二個字的音讀是tsū，我找到的字是「聚」，「風聚仔」就可解釋為將空氣聚集在一起的裝置；但如果第二個字的音讀微調為tsù，我找到的字是注，「風注仔「解釋就等同是風灌仔，也就是將儲氣筒中的空氣灌進輪胎的裝置。
(2) 車灌：音讀是tshia-kuàn。出處：台文華文線頂辭典。
為車子輪胎打氣(灌風)的裝置。
《閩南語辭典》在解釋風筒的詞條時，說它是「充氣筒」；在介紹方言時，說華語是「打氣筒」。就國語而言，通常都說成打氣筒。就打氣筒的台語而言，說法可是有以上所列的9種之多。風灌、風灌仔、風筒、風注仔與車灌的字面容易理解；風抽與風抽仔，是為了打氣做準備；磅抽的作用類似幫浦。至於風捽仔，就不容易理解捽字的意義了。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(3) 《愛台語》網站
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
