網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《華府看天下》嚴家淦的一口好英文 懷念嚴家淦…台灣奇蹟奠基者 尋找當代的孫運璿 蕭萬長讚俞國華「做事不做秀」
2013/12/24 10:51:33瀏覽1075|回應0|推薦0

 

中國時報    A23/時論廣場           2013/12/20

《華府看天下》嚴家淦的一口好英文

http://tol.chinatimes.com/CT_NS/CTContent.aspx?nsrc=B&ndate=20131220&nfno=N0150.001&nsno=1&nkeyword=%b3%c5%ab%d8%a4%a4&SearchArgs=Keyword%3d%b3%c5%ab%d8%a4%a4%26Attr%3d%26Src%3d7%26DateFrom%3d20131124%26DateTo%3d20131223%26ShowStyle%3d2%26PageNo%3d1%26ItemsPerPage%3d10&App=NS

傅建中
  
嚴家淦總統(見圖,本報資料照片)逝世20周年紀念,台北中樞集會,馬英九總統,蕭前副總統萬長均一致推崇靜波先生生前對台灣經濟的巨大貢獻。我不想談他的事功,只想談談他的英文能力,因為4 0多年前在一個月內他兩度以副總統身分來美公幹,我有幸奉派隨行採訪,故對他的英文能力有切身體驗,願和讀者分享。

  國人學習英文,少說也有百年以上歷史,但似乎效果不彰,觀乎台灣的美語補習班充斥街頭,多數學子仍為英文所苦。台灣官員們在國際發聲,除少數例外,或不能暢所欲言,或三緘其口藏拙,可見英文要成為我們在國際間溝通的利器,還有相當距離。在這方面,我們不如彈丸之地的香港和新加坡。

  英文只要下功夫,能和受良好教育的英美人士比美,並非不可能,可是說英文像英美人士一樣,完全沒有口音(accent),卻非易事,除非從小生長在國外。
 
  我國從前駐聯合國的常任代表蔣廷黻,雖然中學就在美國念,但終其一生說的英文都有濃重的湖南口音,當然他英文的造詣是無懈可擊的,其他像蜚聲國際的外交家顧維鈞和以英文自負的我國最後一任駐美大使沈劍虹,說的英文都是略帶上海accent的,唯一不帶口音而且用字典雅的是葉公超先生。

  我很幸運,大學四年級時,正是葉先生從駐美大使任內被召返國,在台北過著幽禁的日子,透過他的老朋友梁實秋先生的關係,葉先生給我們那班同學作了一場英文演講,聽他一口動聽悅耳、措詞優美的英文演說,是種極大的享受。在座的美國老師們,也都對葉先生佩服得五體投地。

  在台灣歷年的高官中,英文說得極其流利,幾乎完全沒有外國口音的是嚴前總統家淦,他沒有留過學,只是上海聖約翰大學畢業而已,而且不是外文系,讀的是化學,但英文比一些留美的博士不知好了多少倍。

  1972年底、1973年初一個月內他兩度來美,代表蔣介石總統參加杜魯門和詹森總統的喪禮,事後順道訪問芝加哥、波斯頓等地,與當地的美國政界人士及華裔學者們座談,大多數的場合均以英語交談或即席發表演說,均極流暢自然。

  尤其和《芝加哥論壇報》總主筆的那場對談,我在場旁聽,對於嚴先生的英語對答如流,用詞遣字以及臨場應變能力,非常欽佩。此外,他在波士頓與華裔學者們座談,對美國管理學(management)所展現的知識,讓著名學者如麻省理工學院的教授李耀滋等讚不絕口。

  我想嚴總統是屬於語言有天分的一型,加上他的用功,才會在英語方面有如此傑出的表現。馬總統的英語也算上乘,只是他受限於台灣的國際環境,走出去的機會太少,缺少與世界大國領袖們互動的機會,否則,他的境界能更上一層樓。目前在國際場合代表馬英九的前副總統連戰,用英文為台灣發聲足以加分,連戰的英文即席表達能力( off the cuff)遠比念稿子要好得多。

  說到台灣的經濟發展,和美援很有關係,50、60年代有個美援會,祕書長是王蓬先生(人稱Martin Wong),英文很好,批公文全用英文,法文更好,因為他出身上海震旦大學,此人十足洋派,不大通中國人情世故,所以很多人不喜歡他,但能力是一流的,擔任我國駐美大使館經濟參事和公使多年,王蓬有件事不欲人知,那就是民國初年被視為賣國賊的親日派曹汝霖是他的舅舅,當時駐美大使館經濟組的另一位要員胡祖望是胡適的兒子,還有一位袁家彰是袁世凱的孫子,真可謂藏龍臥虎。

  俱往矣,如同杜工部在《懷古》和《秋興》兩首詩中所言:「蕭條異代不同時……王侯第宅皆新主」。

  (本文部分內容取自年初我為《商業周刊》寫的「綜論台灣官員的英文能力」一文)

 

懷念嚴家淦…台灣奇蹟奠基者

 

今天是前總統嚴家淦逝世廿週年,國史館將在國父紀念館舉辦紀念展及嚴家淦總統行誼訪談錄發表會,並在該館金門前大圓柱上書寫「台灣經濟奇蹟的奠基者嚴家淦」。這一讚譽,我認為嚴先生受之無愧。

根據筆者擔任公職從事經濟發展政策研究幕僚四十年的經驗,及退休後廿多年來的觀察,認為嚴家淦先生在台灣經濟發展政策決策方面,扮演了極為重要的關鍵角色。他主導的重大決策與改革,主要有幣制改革、建立預算制度、推動全面性租稅改革;而他協助其他財經首長排紛解難、配合支持的決策與改革,主要有實施耕者有其田政策、外匯貿易改革、十九點財經改革方案及實施獎勵投資條例等。前三項可說是穩定台灣經濟的奠基工作,後四項應是開拓經濟發展的動力,對台灣經濟發展的貢獻更深更遠。

從民國卅八年的幣制改革,到四十九年的實施獎勵投資條例,短短的十二年間進行了七項重大決策與改革,而且都能貫徹執行,現在回想起來真是了不起。更了不起的是,這些決策與改革不僅克服了當時面臨的問題與困難,且奠定深厚的基礎,創造有利的條件,使下一階段的發展更上一層樓。

由於這些決策與改革,使民國卅五年底到幣制改革前的卅八年,兩年半間上漲一○五二倍的台灣物價,在幣制改革後,進入民國四十年代即緩和下來;五十年代物價更穩定,平均每年上漲三‧三%,兩年半累計只上漲十二%,與幣制改革前的一○五二倍相比簡直不敢想像。與同時期工業國家物價每年上漲三‧五%比毫不遜色。尤其台灣在這穩定基礎上,同時期經濟成長率平均每年高達十‧二%,是工業國家四‧五%的二‧二七倍。

台灣這一發展成就被諾貝爾經濟學獎得主顧志耐教授發現,他是研究開發中國家經濟發展的國際級的權威,他指出物價穩定與快速經濟成長,是每個開發中國家都想追求的,但過去經濟發展史從無任何國家同時達成這兩個目標,卻在台灣實現,被國際間譽為「經濟奇蹟」,開發中國家的典範。

嚴家淦先生在每項決策、改革與推動的過程中,都有他的心血與貢獻。尤其嚴先生策劃的幣制改革,被後人稱為「新台幣之父」,以及獎勵投資條例,以租稅減免與退稅鼓勵儲蓄、投資與出口為主,加以當時國家財政有巨大赤字,而嚴先生以財政部長的立場全力配合,這種犧牲小我成全大我的精神,令人敬佩。因此我認為嚴家淦先生是「台灣經濟奇蹟的奠基者」,應是實至名歸。

嚴家淦先生謙沖為懷,不居功,也不多言,這種功不必在我的精神,更顯其偉大。

而今十多年來的朝野惡鬥內耗,人民痛苦不堪,若不是嚴家淦等財經前輩們奠定的厚實基礎,想必今天的台灣會更慘。我誠懇的呼籲朝野盡快停止惡鬥、和解,效法嚴家淦等財經前輩們為國家前途、人民福祉共同打拚,則今天紀念嚴家淦總統逝世二十週年,才更有意義。

【2013/12/24 聯合報



全文網址: 懷念嚴家淦…台灣奇蹟奠基者 | 民意論壇 | 意見評論 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/8380297.shtml#ixzz2oMBr4lNX
Power By udn.com

 

 

尋找當代的孫運璿

 今年適逢前行政院長孫運璿先生百歲冥誕,陳文茜小姐主持的「中天夢想驛站」特別製作專題,緬懷孫院長(右圖,本報資料照片)的貢獻與品格,當晚我從深圳結束考察返台,看完節目,撫今追昔,久久無法入睡。民國39年,孫運璿先生擔任台電總工程師,向美國西屋公司借了200萬美元,以此改善台電設備,7年後,發電容量增加一倍。民國56年,孫運璿先生接掌交通部,規畫「十大建設」中的高速公路、中正機場、鐵路電氣化…為台灣交通現代化打下基石。

 今年適逢前行政院長孫運璿先生百歲冥誕,陳文茜小姐主持的「中天夢想驛站」特別製作專題,緬懷孫院長(右圖,本報資料照片)的貢獻與品格,當晚我從深圳結束考察返台,看完節目,撫今追昔,久久無法入睡。民國39年,孫運璿先生擔任台電總工程師,向美國西屋公司借了200萬美元,以此改善台電設備,7年後,發電容量增加一倍。民國56年,孫運璿先生接掌交通部,規畫「十大建設」中的高速公路、中正機場、鐵路電氣化…為台灣交通現代化打下基石。

     今年適逢前行政院長孫運璿先生百歲冥誕,陳文茜小姐主持的「中天夢想驛站」特別製作專題,緬懷孫院長(右圖,本報資料照片)的貢獻與品格,當晚我從深圳結束考察返台,看完節目,撫今追昔,久久無法入睡。民國39年,孫運璿先生擔任台電總工程師,向美國西屋公司借了200萬美元,以此改善台電設備,7年後,發電容量增加一倍。民國56年,孫運璿先生接掌交通部,規畫「十大建設」中的高速公路、中正機場、鐵路電氣化…為台灣交通現代化打下基石。

     孫運璿先生對台灣現代經濟最重要的貢獻,就是在民國62年接任經濟部長後,以恢弘的視野、創新的做法,仿效韓國「科技研究院」,以政府資金為主,設立半官方機構工研院,以財團法人的方式,突破政府法規限制,同時高薪聘請歸國學者,從事先進的產業研發,當時立法院認為,政府出錢,卻沒有管理權,立委反彈聲浪四起,全賴孫先生四處奔走,以專業前瞻的眼光說服立委,工研院順利成立,帶動科技研發的風氣;4年後,孫運璿先生在政府財政困窘的情況下,硬擠出1000萬美元,催生新竹科學園區,終於打造出台灣科技業30年的榮景。

     千禧年後,台灣經濟停滯不前,逐漸步上日本「失落的20年」後塵,部分媒體和學者還在緬懷「亞洲四小龍」的美好年代,其實台灣早就被香港、南韓、新加坡遠遠甩在後面;東協各國在年終公布經濟成長率,菲律賓7%、印尼5.5%~5.9%、越南則是5.42%,都優於台灣主計處預估的1.74%。當朝內閣官員博士無數、學有專精,但絲毫不見積極作為,唯一值得期待的「自由經濟示範區」還在討論、修正、再討論、再修正,不知何時才能上路,在競爭激烈的國際賽局中,難道台灣只能期待孫運璿重生?

     中央銀行最新資料顯示,截至11月底,台灣外匯存底高達4155億美元,高居世界第4位,南韓3450億美元、香港到10月是3096億美元、新加坡則是2718億美元。台灣巨額的外匯存底,多年來只靠「10A總裁」彭淮南先生的表現,為國帶巨額收入。但是空有子彈,卻沒有善用武器,金融政策並沒有帶來更多更好的投資機會,台灣經濟只能繼續悶燒。

     鴻海集團董事長郭台銘先生日前建議,政府應提撥十分之一的外匯存底,貸款給績優廠商,進行海外併購,在全球經濟動盪的時代,前進美國、日本、德國,或買專利型技術,或入股併購大型知名公司,甚至以經濟實力為後盾,提升實質外交關係。根據報載,美國多位州長、國會議員拜會郭台銘先生之後,鴻海宣布投資4000萬美元(約新台幣12億元),在賓州從事研發、自動化與擴產,轟動美國政商。美國總統歐巴馬最愛用的黑莓機,為了拚逆轉,也宣布跟鴻海展開為期5年的策略結盟;來自台灣、全球第一大3C代工廠,鴻海再度幫助台灣成為全球媒體的焦點。

     郭台銘先生運用外匯存底的倡議,類似各國政府成立「主權基金」。2008年筆者擔任立委時,就曾經多次呼籲行政部門,積極研究成立主權基金。多年過去,新加坡財政部100%持有的淡馬錫公司,早就縱衡四海,控制全球500多家公司;而中國國企,夾龐大的政府資金,在全球各地「抄底」併購,投資能源、糧食、金融、電信、高科技...國企民企分頭並進,將「大國崛起」的經濟實力發揮到極致。大陸國務院副總理汪洋甚至發下豪語,未來5年大陸對外投資要突破5000億美元(約新台幣2.5兆元)。台灣雖然沒有大陸的財力,但是外匯存底的十分之一,逾400億美元,如果能貸款給台積電張忠謀先生、鴻海郭台銘先生,借重他們創新和管理的優秀能力,一定能為台灣經濟打開活路,同時開創下一個科技世代的新局面。

     緬懷孫運璿先生百年冥誕,放眼四望台灣政壇,但求行政官員察納雅言,仿效孫運璿先生的眼界和魄力,為台灣經濟振衰起敝。

     (作者為台灣經濟研究院董事)

 

蕭萬長:雙率自由化 俞國華扮推手

 

10日是俞國華資政100歲冥誕,俞國華文教基金會主辦「金融海嘯後之台灣經濟金融展望」論壇紀念俞資政,是一個很有意義的方式。

俞資政是我最尊敬的長官之一,他具有下述人格特質:

一、做事不作秀:從1967年到1989年22年這段期間,他歷任財政部長、中央銀行總裁、行政院財經五人小組召集人、經建會主委、行政院長等要職,深獲信任,可說是代表經國先生負責台灣經濟發展的實際掌舵人,協助各部會順利推動各項財經政策,政績卓著。他實事求是的做事精神及低調不作秀的作風,成為財經團隊的典範。

二、無私無我,清廉正直:俞資政總攬財經大權達20餘年,公私分明,謹言慎行,培植不少人才,卻不為己用,民間除少數金融人士,如張心洽、辜濂松因常追隨他出席世界銀行及國際貨幣基金年會,成為他的摯友外,很少人提到與他有特別交情,可見他的生活嚴謹,潔身自律。

三、高瞻遠見,格局宏大:擔任經建會主委到行政院長期間,是我國對外貿易快速成長時期,他一方面了解開放市場的壓力會增強,另方面預料經濟結構將面臨調整,所以提出財經政策自由化、國際化、制度化的新目標。金融政策上,解除外匯管制及實施利率的自由化。財稅政策上,推動輕稅簡政的稅制改革。貿易上,解除進口管制及降低關稅等,使台灣經濟脫胎換骨,從勞力密集產業轉型為技術及資本密集產業,創造台灣高科技產業發展的基礎,成為亞洲四小龍的模範生。

世界銀行(1993年)稱台灣1965年到1990年間經濟成長率高,所得呈平均分配,GINI(吉尼)係數維持在0.28-0.3的穩定情況,為東亞奇蹟。在此25年中約20年是俞資政為台灣經濟掌舵的時期。

2013年1月國際著名「經濟動態學評論」(Review of Economic Dynamics)文章中,以台灣為金融自由化典範,並以量化方式肯定1974-2004年間台灣以金融創新帶動經濟成長的成就,指出在該段期間內,台灣每年GDP 6.3%的成長率,有45%可歸功於金融創新,另外台灣總要素生產力(TFP)成長中,金融貢獻占16%。

台灣金融部門生產力每年有10%的成長。台灣金融創新中,例如利率自由化,使存放利差由1975年的4.5%降到1989年的2.5%,2000年存放利差更降到1.5%,使企業降低成本,促進台灣投資及GDP成長。

關鍵時刻高膽識的匯率政策:1986-1989年間,當時俞院長主導匯率緩慢升值政策,使1990年代台灣高科技及其他民營企業,易在股市籌資支持成長,免於淪落類似日本1990年代-2000年代的長期經濟蕭條。

一個國家經濟危機要能獲得轉機,須靠貨幣工具與財政工具。俞資政運用二工具恰如其分。1986-1989匯率危機中俞資政採緩慢升值政策,此一外匯政策是犧牲政府利益,儘量保持工商元氣。光1986年7月起的一年間,央行承受匯兌淨損失達新台幣2,400億元,使民間財富不致受損,維護中小企業發展生機。因累積民間財富,1990年代高科技創新企業及其他企業在股市籌資時,容易自民間籌得資金,1900年股市泡沫破裂時,則未影響當時及其後台灣經濟發展動力。

展望未來,俞資政在1984年就任行政院長時,揭櫫的自由化、國際化施政方針,應仍是當前我國經濟發展的重要參考方針。

(作者是前副總統)

【2014/01/11 經濟日報



全文網址: 蕭萬長:雙率自由化 俞國華扮推手 | 財經焦點 | 財經產業 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN1/%E8%95%AD%E8%90%AC%E9%95%B7%EF%BC%9A%E9%9B%99%E7%8E%87%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%8C%96%20%E4%BF%9E%E5%9C%8B%E8%8F%AF%E6%89%AE%E6%8E%A8%E6%89%8B-8417969.shtml#ixzz2q3Qvy3i3
Power By udn.com

 

 

蕭萬長讚俞國華「做事不做秀」

 

 

財團法人俞國華文教基金會昨天舉辦「俞國華百歲誕辰紀念論壇」,眾人緬懷他對台灣的貢獻。
記者屠惠剛/攝影

前副總統蕭萬長昨天出席「俞國華百歲誕辰紀念論壇」致詞表示,行政院前院長俞國華積極推動台灣經濟自由化、國際化與制度化,在關鍵與危機時刻做出決定,「也許當時大家不一定拍手贊成,但事後都證明發揮效果。」

前副總統蕭萬長(右)說,俞國華積極推動台灣經濟自由化、國際化與制度化,但從來不講自己的貢獻。俞國華文教基金會董事長邱正雄(左)也表示,俞國華不譁眾取寵博虛名。
記者屠惠剛/攝影

他表示,俞國華具有三個重要的人格特質,包括:做事不做秀;無私無我、清廉正直;高瞻遠見、格局宏大。

蕭萬長說,俞國華曾擔任重要財經閣員與行政院長,在經濟黃金時期協助推行財經政策,政績卓著,可說是台灣經濟實際掌舵者,「但從來不講自己的貢獻」。

財團法人俞國華文教基金會董事長邱正雄說,俞國華做事沉穩內斂卻慎謀能斷,外界以為木訥保守,但他的性格是不譁眾取寵而博虛名,「有所為,有所不為。」

邱正雄強調,俞國華帶領台灣締造高經濟成長、低物價、高成長與低失業的經濟奇蹟,讓台灣的外匯存底由一五○億元累積至七五○億元,當時居世界第二位。

邱正雄說,俞國華以福民利國為本,雖然功績等身,但一九八九年為謀國民黨內團結,毅然請辭行政院長,淡泊名利令人緬懷。

伊利諾大學芝加哥校區資訊工程系教授俞士綸回憶,父親俞國華做事宏觀且高瞻遠矚,不是頭痛醫頭、腳痛醫腳,遇事會找出癥結並加以解決。

他舉例,當初國民教育延長為九年,俞國華時任財政部長,奉命籌措財源,決定調高貨物稅,部分輿論認為應發行公債;但俞國華解釋,教育投資不像交通建設,沒有自償性不能發公債,只能增稅,否則債留子孫。

蕭萬長說,俞國華不僅解除外匯管制,實施利率自由化,還推動輕稅簡政改革,也解除進口管制及降低關稅等,使台灣經濟轉型為技術及資本密集產業,成為亞洲四小龍模範生。

【2014/01/11 聯合報



全文網址: 蕭萬長讚俞國華「做事不做秀」 | 財經焦點 | 財經產業 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN1/8418203.shtml#ixzz2q3Q4HkWJ
Power By udn.com
( 時事評論人物 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=geshela&aid=10115431