仲春的這天早晨，

有和風自泗水的方向徐徐吹來。

七十三歲的你，拄著拐杖

站在自家孔府的庭前。

北邊的泰山之巔，

在水氣匯聚而成的雲霧中，宛若

波光漂移的幻影。

浮想聯翩。

這是個靜謐的仲春早晨，

那邊的東屋傳來童子的吟哦聲：

「綠兮衣兮綠衣黃裡，心之憂矣曷維其已。

綠兮衣兮綠衣黃裳，心之憂矣曷維其亡。」

恍兮惚兮，你依稀只見仲由

正在庭院劈柴，顏回笑著挑水。

沒有戰伐，沒有叛亂，沒有死亡。

有徐徐春風自蓼河的方向吹來，

這是個學生安靜誦詩的早晨。

你遙望遠處濛濛的

山巔，歌之曰：

「泰山其頹乎？梁木其朽乎？哲人其萎乎？」

沒有淚水，沒有悲痛，沒有哀傷。

你翻身回到先前所做的夢中，

睡了七個白天、七個晚上。

這是你活了七十三年的暗喻嗎？

你微笑著望見自己站在

鄭國都城的東門下，

宛如一隻喪家之犬。

這是個安靜的，沒有哭聲的早晨。

你從寢居中悠然醒來，發現

自己坐在正廳的兩楹間，

親手把佩劍和《易經》置入棺柩內。

你見證自己的來去生死，

如同庭院前的銀杏桃花，

燦爛必須在詩歌聲中傳遞。

●    註1：孔子逝世於周敬王41年，魯哀公16年的公元前479年，相關記載詳見《禮記‧檀弓篇》、《孔子家語》和《史記‧孔子世家》等書。

●    註2：〈綠衣〉一詩，收錄於《詩經國風‧邶篇》內 。