多桑おとうさん

  父親生於日本時代昭和五年，西元1930年。在他15歲前國籍就是日本，他的同學都是日本人，他的老師必然也是。

  父親常自誇他小時候的學業，說當年在斗六街坊，只有三個國校畢業生考上嘉義工業學校，而他就是其中之一。還強調說這種學校都是日本人占完名額，才極少數名額錄取台灣人。可能真是如此，小時候看他計算數字很快，寫漢字也是蒼勁有力。

  太平洋戰爭末期，他說學校停課，因為工業學校的學生都具有工業專長，因此全都被徵調至嘉義機場，修理保養零式戰鬥機。因此他見識了，從日本內地飛來的神風隊員，其忠勇無畏、與視死如歸的精神。也深刻目睹了美軍對機場的慘烈轟炸，與部分同學不及走避被炸的血肉模糊的慘況。但戰後日本人走了，日本人說曾經為日軍作戰的台灣人現在是中國人，所以沒甚麼撫卹問題。國民政府來了，說為日軍作戰的台灣人打中國人，如今沒有當作戰俘已是寬宏大量了。於是台籍日軍尷尬的站在世代的裂縫中，進退不得。那個世代的人，任憑天縱英明，但在時代巨輪的輾壓之下，亦只能徒呼奈何。

  光復後，國民政府來到島上，接收了一切。文字語言也在霎那間被強加進來，他從小就理所當然熟悉的あいうえお，變成了ㄅㄆㄇㄈ。他在15歲之前在學校所學的一切被完全抹去。幸虧漢字基礎相近，也只能無奈的在半知半解中重新學習語言結構。

  但他對於日語日文卻是如深入骨髓般的難以割捨，父親只要遇到任何會以日語流利表達的人，必然喜悅的親切的熱烈的以日語交談。在家中，不管家人懂不懂，同樣也是以日語表達日常事務。以致於從小我就懂得甚麼是ぱんつ短褲、すぷりんぐ內衣、しゃつ襯衫、ごはん吃飯等等，還有遇上莫名其妙的人通常他會說おかしな表達不滿。而小時候家中更是塞滿了日文的武俠小說，我雖然看不懂日文，但日本小說的插畫精緻又漂亮，我也是看得津津有味。

  有一天黃昏，我見到遠遠的巷子口，父親提著一個大箱子，很吃力的走回家。到家後打開箱子，原來是一台嶄新的ラジオ收音機。頓時，左鄰右舍轟動一時，通通到家中聚集觀賞議論。小小的我，只覺得當旋開收音機電源，隨著閃爍的藍色紅色燈，心中驕傲至極。當晚，父親拿著細竹枝，細鐵絲，還有工具忙了一晚。第二天，我發現窗子上方竹竿尾端綁了類似蜘蛛網的東西。從那天開始，每逢半夜，父親總是半夜不睡覺，很專注的在收音機旁，找日本電台。原來他費盡力氣，耗費鉅資，只為了能聽到日本的電台，如此似乎得到很大的滿足。當時政府抓匪諜正如火如荼，私製天線簡直與匪通訊無異，母親聽鄰居說這樣很危險，她嚇得要命，一直要拆掉，但任性的父親堅持聽到底。

  父親在街坊鄰居裡，算是智識最高的識字的人，所以常被拜託為人寫信，有時還為大家解釋報紙上的國際大事。也因日式教育細膩嚴苛，所以也能建築製圖，也因為為人毫不算計，常義務的為朋友規劃工程，以致常耽誤自己的事業而且不在意。因為他總是我為人人，但人人卻不為我。寧自我吃虧，也不願別人遭到損害，於是家中常無米之炊，讓家人心酸度日。

  早年，父親曾標到一個學校圍牆的工程，他說他用心算過，一定賺錢。於是他標了會，借貸些錢，努力用心的蓋了圍牆工程。終於千辛萬苦完工了，請學校總務主任來驗收，但不論如何改進，總務主任總不滿意。後來有朋友偷偷告訴他，說應付這些公務員，這時候一定要喝花酒塞紅包才有用。於是父親咬牙忍痛，又喝又塞，總算過第一關。但未料後續長官還不過關，經碰壁數次後，總務主任不忍心的告訴父親，提醒他還有其他主任及校長須打點，如此才能完成驗收。父親欲哭無淚，再窮盡所有，打點各路貪官結構。終於最後領到工程款，但已所剩無幾。如此賠盡家產，耗資纍纍，最後全入貪官口袋。只能怪父親所受的日式教育耿直，且不了解中國醬缸文化，未能領會其貪污手段的博大精深。曾經在半夜時，聽到父親坐在門口放聲大哭，他一直怪自己氣運不好，母親在旁不斷安慰，要他重新再來慢慢作，一定會賺錢。如今依我看來，其實與氣運根本無關，應該是父親換了時代但沒換腦袋，將中國人當日本人了。

  後來，在台中蓋公寓工程時，父親更浩歎，黑道好應付有江湖道義。但白道實在黏踢踢，又黑糊糊，應付無方。除了各級營建機關，各級勞檢機關，還有過分的警察機關。他說管區警員，不定時任何時候都可能出現，也許他媽的生病，他孩子註冊，他老婆回娘家，或最近又感冒了，通通可以當藉口來揩油。父親說這是甚麼政府，全國官員都在要錢。

  父親是個心腸很軟的人，很容易悲天憫人，擔心別人無法生活。有一年冬天，身為工程小包的父親，因為大包一直拖欠工程款，終於連底下的工人也忍無可忍，與父親到大包家中催討工程款。到了大包家中仍舊要不到，此時大家一起押著大包，要去派出所處理債務。還準備扣住他的腳踏車當抵押。在寒冬的路上，父親見到大包的老婆背著小孩，在寒風中跟著，大人小孩一路哭泣，竟啟動父親那顆柔軟憐憫之心，父親紅著眼對著大包及他老婆揮揮手，要他們趕緊回家，錢不討了，腳踏車也不扣押了。就這樣散了回家，留下錯愕的工人們。事後，工人們議論，沒見過心這麼軟的人，向人要錢還自己紅眼眶要掉眼淚。也因這樣，工人們也慢慢的散了不再為父親工作。父親一生從事建築業敗多勝少，賺少賠多，實個性使然。

  1997年，父親退休已久，但因長年糖尿病，視網膜與腎臟俱已產生病變。那一年的初秋，因食用草仔粿，不慎哽喉急救無效。距今20年矣。 謹以此篇紀念吾父。

この文章をもってわが父を紀念する。