從除夕夜開始就在翻譯一本漢初易經書，原文含標點有十萬字，預計翻譯加注釋後約有四十萬字（含原文），打算用一年的業餘時間完成。今日盤點，已完成十三萬字（不含原文十萬）

這本書其實在十年前就已翻譯了兩篇，當時還在網路書店買到僅存的一本1980年出版的原文存貨(年代還真久遠)，當時剛好有出版社找我談出書計劃，我給對方看了一下譯稿，他質疑這本書的實用性，而我那時也深感參考資料不易尋找，且對這本書的企畫還沒完整成形，所以就暫時擱置，不過這件事我一直放在心上。

倏忽十年過去，沒想到資訊發達到這種地步，不但很多參考資料已經容易取得，而且中國也出了譯本。但是我看了中國譯本和注釋本後，覺得不甚滿意，一來因循古法，二來考據還是不夠仔細，我向來主張應該用新考證證據取代古說，用行為科學取代術數，並且對用典應該解釋清楚，不能照字面翻譯(譬如叔姬是一個美女的名字，那後面自有一段故事，而不是字面上叔叔妻妾的意思)，所以就又燃起翻譯本書的強烈企圖心。

說幹就幹，我把十年前完成的檔案全部刪除，一切打掉重練，立志一年後，最新、最好的譯本能完成。

我應該算是理性開明派的人，但如果你問我易經準不準，我必須誠實地說，以我自己而言，如果心誠意明，並且用標準的卜卦程序，加上我用的是西漢流傳下來有4096條占詞的『焦氏易林』，那準確度我自己都覺得不可思議！

易經占卜的原理是，天地是小循環、中循環、大循環的循環論，所以是可以運算的，我們人的理智當然還不夠去運算它，但可以跟宇宙頻率共振，然後透過卜卦得到「徵兆」（卜卦的標準程序也是一個宇宙模式的模擬），如果頻率搭上了，那就是通天地，如果沒搭上就是機率。但特別注意的是，它跟鬼神絕對無關。

不過易經占卜也不是萬能的，它的占詞大多跟行為有關，所以是行為哲學，易經也有象數，但我還沒看過用易經卜卦簽賭發財的，所以把它當成一種行為指引就好，至於明牌指引，那就算了。