由於這張專輯的同名主打歌曲攀登到當年希臘流行歌曲排行榜第一名,大紅大紫, Μαγκαλιάζει το σκοτάδι則是此專輯17首歌曲中的一首.
Προτεραιότητα 專輯CD封面:
Προτεραιότητα 專輯CD封底:
Προτεραιότητα 專輯CD:
由於是拿外國的流行歌曲來編的外國流行舞,幾乎沒有甚麼可以著墨的,
倒是舞名的中文翻譯意思有點顛倒,不知道是哪位舞友翻譯的,可以好好來切磋一下.
本歌曲歌名直譯的意思為黑夜的擁抱;觀乎歌詞全貌,為一戀愛中的女子,
因男朋友不在身邊,總在猜想現在男朋友是在哪個野女人的身邊?
是哪個人的手挽著他?是誰的身體碰觸著他?在每個孤枕難眠的夜裏躺在床上,
只有黑暗籠罩著她,只有黑夜擁抱著她.....不是她去擁抱黑夜!
希臘原文歌詞:
1. Η πόλη γκρίζα τα φώτα χαμηλά Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή Ποια χέρια σ αγγίζουν Ποιο χάδι ποιο κορμί;
Είσ ακόμα μια πληγή Είσ αρρώστια μου κρυφή Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ Είσ ακόμα μια πληγή Είσ αρρώστια μου κρυφή Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή
和. Μ αγκαλιάζει το σκοτάδι Στο κρεβάτι κάθε βράδυ Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό Το μυαλό μου κύκλους κάνει Το παράπονο με πιάνει Που μ αφήνεις μ ένα όνειρο γυμνό
Μ αγκαλιάζει το σκοτάδι Στο κρεβάτι κάθε βράδυ Μια συγγνώμη δε σου φτάνει,τι να πω; Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις Φτάνει μόνο να γυρίσεις Τι σου φταίω που ακόμα σ αγαπώ;
2. Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά Θολό το τζάμι το σώμα μου στεγνό Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό
歌詞音譯:
1. I poli griza, ta fota xamila kai ena dakri sto prosopo kila ki i nixta apopse sta matia mou rogmi pia xeria se aggizoun pio xadi, pio kormi
Eisai akoma mia pligi eisai arrostia mou krifi kai se thelo kathe nixta pio poli eisai akoma mia pligi eisai arrostia mou krifi den antexw makria sou oute stigmi
和. Magaliazei to skotadi sto krevati kathe vradi kai den vlepo to diko sou ourano to mialo mou kiklous kane to parapono me pianei pou me afineis mena oneiro gimno
Magaliazei to skotadi sto krevati kathe vradi mia “signomi” den sou ftanei ti na po kai tha kano oti zitiseis ftanei mono na gyriseis ti sou ftaio pou akoma sagapo
2. I vrisi stazei mou kanei sintrofia kai stala-stala gia sena mou mila tholo to tzami, to soma mou stegno kai xanomai apopse stis nixtas ton kapno
歌詞英譯:
1. The city is gray;the lights are low and a tear is rolling in the face(the singers face) and tonight the night is a crack in my eyes whose hands are touching you? whose caress,whose body?
Youre still a wound youre my secret illness and every night I want you more youre still a wound youre my secret ilness I cant stand away from you not even for a moment
和. Darkness hugs me in the bed every night and I dont see your sky my mind is making circles* and I complain Because you leave me with a naked dream
Darkness hugs me in the bed every night a sorry is not enough for you;what can I say? and Ill do whatever you ask me For me its enough if you come back what is my fault for still loving you?
3. The leaking tap is making me company drop by drop shes talk to me about you the glass is blurred;my body is dry and tonight I get lost to the nights smoke
字體：小 中 大
