爵士 - 自編

曲名: Weekend
作詞: Gerard Koerts
作曲: Gerard Koerts
演唱: Earth and Fire
舞名:爵士
編舞:羅雲增老師
土風舞音樂:黃鶯鶯(Tracy Huang), 1980年翻唱版

本舞由羅雲增老師集結一些簡單的爵士舞動作組合而成.

本舞原曲為荷蘭Earth And Fire樂團於1979年出版的7吋45轉單曲小唱片,後來收錄在Reality Fills Fantasy專輯唱片,CD同步發行.

Weekend 7吋45轉單曲小唱片:


Weekend 7吋45轉單曲小唱片原版音樂:


Reality Fills Fantasy專輯封面:


Reality Fills Fantasy專輯封面與唱片:




Earth and Fire現場演唱版:



我們土風舞用的音樂是黃鶯鶯翻唱的版本.提起黃鶯鶯,我想五六年級以上的舞友們對她一定印象相當深刻,她的聲音正如她的名字如黃鶯出谷般的好聽.當年她在唸中國文化學院五專部的時候,就已經加入大學部的"Down Beats"熱門音樂合唱團,演唱英文流行歌曲而受到矚目.後來加入當時相當知名雷鳥合唱團,並與另一個熱門合唱團的主唱蘇芮結為好友,並同時獲聘至台中清泉崗的美軍俱樂部駐唱,為她以後的歌唱生涯打下雄厚的基礎.

民國63年黃鶯鶯受到唱片界名人劉家昌的賞識,幫她出了"雲河"專輯唱片,打開了知名度,但是隨即嫁到新加坡,到了民國65年才再復出.到目前為止,黃鶯鶯發行了國語,英語與粵語,超過51張專輯唱片,暢銷曲更是不計其數,現在就來欣賞這一首好聽的歌曲吧.

英文歌詞:

1.
Sunday and it's so hard to say goodbye
I don't know to do
Passing the days without you
Friday night when I see you again
You'll make a fool out of me
I don't wanna to be your lover for the weekend

2.
Sometimes when I'm looking at your face
There's something in your eye
that makes roe realize
We've got no chance
If we're going on the way
You mean such a lot to me
I don't wanna to be your lover for the weekend

和.
Love, love, in a woman's heart
I wanna have the whole and not a part
It's strange that this feeling grows
more and more
'Cause I've never loved someone like you before

1.
Sunday and it's so hard to say goodbye
I don't know to do
Passing the days without you
Friday night when I see you again
You'll make a fool out of me
I don't wanna to be your lover for the weekend

和.
Love, love, in a woman's heart
I wanna have the whole and not a part
It's strange that this feeling grows
more and more
'Cause I've never loved someone like you before

(間奏)

2.
Sometimes when I'm looking at your face
There's something in your eye
that makes roe realize
We've got no chance
If we're going on the way
You mean such a lot to me
I don't wanna to be your lover for the weekend

和.
Love, love, in a woman's heart
I wanna have the whole and not a part
It's strange that this feeling grows
more and more
'Cause I've never loved someone like you before

歌詞中文翻譯:

1.
星期天了,很難說道別
我不知道如何度過
沒有你的日子
星期五晚上當我再見到你時
你愚弄我
這個週末我不想當你的情人了

2.
有時候,當我凝視著你的臉龐
眼眸中透露出訊息
讓我了解到
我們已經沒有機會了
如果我們繼續以此模式走下去
即使你對我是如此的重要
這個週末我不想當你的情人了

和.
愛情啊愛情,對一個女人來說
我想擁有的是全部,不是部分
這種奇怪的感覺萌生
而且愈來愈大
因為我以前從來沒有愛過像你這樣的人

1.
星期天了,很難說道別
我不知道如何度過
沒有你的日子
星期五晚上當我再見到你時
你愚弄我
這個週末我不想當你的情人了

和.
愛情啊愛情,對一個女人來說
我想擁有的是全部,不是部分
這種奇怪的感覺萌生
而且愈來愈大
因為我以前從來沒有愛過像你這樣的人

(間奏)

2.
有時候,當我凝視著你的臉龐
眼眸中透露出訊息
讓我了解到
我們已經沒有機會了
如果我們繼續以此模式走下去
即使你對我是如此的重要
這個週末我不想當你的情人了

和.
愛情啊愛情,對一個女人來說
我想擁有的是全部,不是部分
這種奇怪的感覺萌生
而且愈來愈大
因為我以前從來沒有愛過像你這樣的人

現在就來欣賞黃鶯鶯當年的電視MV吧:

感謝未具名的網友提供本歌曲原主唱為Earth and Fire的寶貴資訊,在此僅代表我本人以及來青蛙的窩部落格瀏覽資料的網友與舞友們向您致謝!感恩!

[ 本帖於 2015-7-23 發表於舞之心論壇 ]