茶葉青

(劉效坡老師編)

歌名:茶葉青
作詞:梁佩瓊
作曲:姚敏
演唱:華怡保,民國50年.
舞名:同歌名
編舞:劉效坡老師

這首婆婆媽媽們和資深舞友們耳熟能詳的一首老歌,由資深作詞家與作曲家共譜,由已故資深的編舞老師劉效坡老師所編,或許歌曲背後的故事舞友們不太熟悉,就讓青蛙老師帶領大家穿越時光隧道,回到民國五,六十年代,那個令人懷舊的年代吧.



先說這首歌的作詞者梁佩瓊,其實實際上梁佩瓊並不是本歌曲的作詞者,真正的作詞者是作詞界鼎鼎大名的陳蝶衣老師!那為什麼要掛一個陌生的名字當作詞者呢?青蛙老師先賣個關子,放在後面再揭曉,我們先來介紹陳蝶衣老師.

陳蝶衣老師出生於民國前4年,是的,陳蝶衣老師清朝人,生於清朝光緒33年10月18日的江蘇省常州的武進(清朝人耶,好老哦.),民國96年10月14日過世,差3天就享壽100歲,是著名的報人、作家、作詞/填詞家與編劇家.陳蝶衣老師給人印象最深的應該是以筆代劍,蝶舞翩飛,鴛鴦蝴蝶的作詞風格,他一生作詞與填詞超過3000首,估計大約在3000~5000首之間.我們聽過很多好聽的老歌大都出自於他的手筆.

作詞家陳蝶衣老師:



陳蝶衣老師本名為陳元棟,由於小時候家裡窮,15歲的時候就跟父親到上海的報社”新聞報”當實習生,由於年紀很小,在報社裡大家都叫他”弟弟”,由於上海口音諧音的關係,於是後來就叫陳蝶衣.由於他天資聰穎,博覽群書,文章寫得好,很快的在文壇上就闖出了名聲,在25歲時就創辦了自己的報紙,”明星日報”,以文藝與娛樂新聞為主題的報紙,另外也辦了一本知名的期刊”萬象”,堪稱為民國時期的”老報人”.

陳蝶衣老師從報人轉變為詞人的原因,是因為他聽了作詞界的老前輩李雋青的一首歌,由金嗓歌后周璇演唱的”不變的心”.當時正處於抗日戰爭期間,雖然陳老師有滿身報國之心,奈何手無縛雞之力,只會搖筆桿寫文章,當他聽到周璇唱的”不變的心”時,陳蝶衣老師發現歌聲傳播的力量實在大於文字,於是啟發了他以歌曲救國的意志.在他眾多的筆名當中其中之一為”滌夷”,很明顯地就蘊含殺敵報國的深意。

資深舞友們一定都有聽過這一首由李雋青作詞金嗓歌后周璇演唱的”不變的心”吧:



提到了筆名,那陳蝶衣老師筆名的個數真的可以排名前好幾名,算算陳老師從作家,作詞家一路以來用過的筆名有: 陳滌夷、陳蝶衣、玉鴛生、狄薏、陳式、文流、方忭、方勝、方達、葉綠、葉芳、葉凡、辛夷、明瑤、郎潑來、梁佩瓊…等等,超過十多個.而上述的最後一個筆名好像沒那麼夢幻或像是文學家會用的筆名,看起來就像尋常女生的名字.沒錯,那真的是一個女生的名字,而這個女生剛好就是陳蝶衣老師的夫人啦!拿老婆的名字來當筆名(或藝名)好像也很浪漫齁..所以最上面本歌曲的基本資料的作曲者為梁佩瓊,其實就是陳蝶衣老師自己啦,這下子舞友們都了解了齁..

這裡青蛙老師多說一個,除了作詞家的筆名之外,各位舞友們可能也會看到茶葉青這首歌的作曲者會有另一個版本,叫做”秦冠”.嗯,你想的沒有錯, ”秦冠”正是姚敏老師另一個筆名(藝名).所以各位舞友們會看到很多老歌的作曲者常常會寫姚敏(秦冠),或者寫秦冠(姚敏),其實都是同一個人啦.說到這裡青蛙老師再多講一點,前面不是說了金嗓子是周璇嗎,那銀嗓子是誰呢?銀嗓子正是姚敏老師的雙胞胎妹妹姚莉,姚莉也是我們跳”站在高崗上”原曲的主唱人.也是”玫瑰玫瑰我愛你”的原曲主唱,玫瑰玫瑰我愛你還紅到讓美國人拿去翻唱成英文歌,讓大家以為玫瑰玫瑰我愛你是英文翻唱成中文的呢,其實真正的原唱是國語歌啦..

名作曲作詞家,姚敏老師與雙胞胎妹妹,銀嗓子姚莉:



青蛙老師最早聽過的本歌曲是由張露於民國55年百代唱片公司所灌錄的”不許他回家”專輯唱片中的版本,以為本歌曲的原主唱就是張露,後來查了資料才知道百代唱片最早灌錄的不是張露,而是民國50年灌錄的馬來西亞華僑柳腰歌后(18吋腰)華怡保.(在這裡青蛙老師爆個小料,有一代歌后之稱的張露是港星杜德偉的媽媽哦.)

柳腰歌后華怡保:(這張照片是當時華怡保提供做宣傳用的)


民國50年華怡保茶葉青唱片內環:


民國50年華怡保演唱的原曲:



一代歌后張露:



民國55年張露不許他回家唱片封面:



民國55年張露演唱的版本:




劉效坡老師採用的版本則是比較近代一點,用的是六O年代瞇瞇眼歌星陳蘭麗演唱的版本.各位資深舞友們一定對陳蘭麗的成名曲”葡萄成熟時”來念念不忘吧.陳蘭麗是在民國55年高一時,參加歌唱比賽被唱片公司相中,安排投入名歌星紫薇的門下學唱歌.葡萄成熟時是陳蘭麗民國63年出版的代表作,茶葉青則是陳蘭麗在民國65年12月海山唱片出版的蘇州河邊專輯唱片中的B面第4首.


海山唱片國語懷念歌曲第十集蘇州河邊專輯封面,編號: LS4069



海山唱片國語懷念歌曲第十集蘇州河邊專輯封底,編號: LS4069



原文歌詞:

1.
戴起那個竹笠穿花裙，採茶的姑娘一群群，
去到茶山上呀，採呀採茶青呀，
不怕太陽曬頭頂。

2.
戴起那個套袖裹花巾，採茶的姑娘一群群，
大家手不停呀，採呀採茶青呀，
不怕刺藤扎手心。

3.
採茶那個要採茶葉青，你要看一看清，
嫁郎那個要嫁最年輕，也要像茶葉青。

4.
採茶那個姑娘一群群，上得那茶山採茶青，
唱起採茶歌呀，送呀送個信呀，
要叫有情郎呀郎來聽。


現在就請各位舞友們欣賞土風舞版,由陳蘭麗演唱的茶葉青:



最後老闆招待原版舞序:
(青蛙老師註:舞序中註記的唱片編號不知是否有誤?海山唱片”LS”為國語歌曲唱片編號,數字只有4碼,沒有5碼.)