月桃花
(黃連祥老師編)

作詞:司徒明
作曲:姚敏
演唱:姚莉與楊光,民國46年
舞名:同歌名
編舞:黃連祥老師
預備舞姿:團體舞,單圈,不牽手,面向圓心

本舞由花蓮的黃連祥老師所編.原舞說明音樂來自麗琴音樂帶,這是一種古早時期4音路8音軌循環播放的匣式卡帶,以翻拷帶居多:

古早時期的匣式卡帶:


青蛙老師聽過與分析本舞配曲應該是出自民國57年12月麗歌唱片出版的張琪之歌第7集A面第4首(待考)

張琪之歌第7集唱片封面:


張琪之歌第7集唱片封底:


其實這首歌是出自於民國46年的一部香港華語電影,片名叫做”阿里山之鶯”.這部電影由大約10首歌曲所串成的故事,既然提到電影,那就有故事可以看嘍,哦,說錯了,是聽嘍.老規矩,請舞友們搬小板凳來坐好,青蛙老師要開講嘍.

電影阿里山之鶯海報:


美麗都戲院傳單:


阿里山之鶯,電影本事封面:(青蛙老師先說明一下什麼叫做”本事”.電影”本事”其實是一張傳單,當你買了電影票進去放映廳時,服務人員就會給你一張傳單,上面印著這部電影的劇情大綱,另外一面印的是下一輪電影的預告.(以現代的觀眾習慣來說,在看電影之前絕對不能跟她講劇情,甚至電影結局,這樣就破梗了,完全失去看電影的樂趣.早期的戲院經營者卻不這麼想,反而是藉著告訴你故事大綱,吸引你進戲院來看戲.),青蛙老師小時候還見過這種戲院的”本事”呢.



山地美女傅婀娜與漢人趙虎相戀,拒絕同族麥羅斯的追求.虎遇害,娜疑是斯所為,痛不欲生.傅婀娜於豐收慶典上被奉為聖女主祭,發現陪同獻祭的聖男竟是斯, 頓時悲憤莫名,投海殉情.張龍揭發斯的罪行,為趙虎報仇.好啦,故事說完啦.喂!喂!喂!把你手上的拖鞋放下來好嗎?不要發生暴力事件,我詳細重講一次就好了嘛.



故事發生的地點在阿里山的嘉里宛社(青蛙老師註:青蛙老師查過原民會以及各大網站,阿里山原住民鄒族中並沒有嘉里宛社,反而是有一個從宜蘭遷徙到花蓮新城鄉北埔村新建的平埔族部落,名字叫做”加禮宛社”.),這個部落有一位很漂亮的女孩,名字叫做傅婀娜,人稱嘉里宛社之花.傅婀娜喜歡唱歌,歌聲非常好聽,如黃鶯出谷,聞者擊節.同族裡有一位青年名字叫麥羅斯非常喜歡她,常常找機會跟她搭訕攀談,但是傅婀娜覺得此人輕薄,非常討厭,漠然視之.

歌聲如黃鶯的部落美女傅婀娜:


有一天傅婀娜在路上遇到麥羅斯,又被麥死纏爛打糾糾纏.幸而遇到一群從山下上山從事伐木造林的年輕人出相救,其中領頭人名叫趙虎,也就是男主角,把麥羅斯打退,讓傅婀娜擺脫麥羅斯的糾纏.傅婀娜看趙虎英俊氣質出眾,品行又佳,於是產生情愫,進而交往.這當然讓同村族人麥羅斯更加醋火中燒,埋下恨意.

傅婀娜與趙虎產生情愫:


在一次約會中,趙虎在高崗上苦等傅婀娜,可是左等右等就是等不到傅婀娜的到來,難道婀娜出了什麼意外?等到最後仍不見佳人到來,最後悵然而歸.第二天趙虎遇到婀娜,婀娜告訴他說,因為媽媽生病,她必須照顧媽媽,所以不能出門赴約,請趙虎體諒.她也告訴趙虎說媽媽的病很嚴重,連巫醫都醫不好媽媽的病,因此婀娜憂心似焚.趙虎知道後,找了一副漢藥給婀娜,讓她帶回去給她媽媽吃吃看,或許有效.果不其然,在婀娜的媽媽吃過趙虎給的藥之後,第三天婀娜媽媽的病竟然奇蹟似的好了.於是婀娜的爸爸,媽媽,妹妹賴娥跟著婀娜一行四人來到趙虎的住處,向趙虎致謝,同時邀請趙虎到傅家作客.趙虎客氣謙辭,仍熬不過傅爸爸誠摯熱情,最後答應傅爸爸的邀請.



這天,趙虎帶著他的換帖大哥張龍到傅家赴宴,張龍一見到賴娥就一見鍾情,心都飛到賴娥身上,後來張龍藉口喝醉了,於是傅父囑賴娥先送張龍回家.等席罷,婀娜再送趙虎回家.殊不知,麥羅斯躲在傅家門外窺伺已久,看見婀娜與趙虎甜蜜的出來,不禁妬火中燒,上前惡言辱罵婀娜.這時趙虎那能容忍,於是兩人就打了起來,最後麥羅斯還是打不過趙虎,落荒而逃.

趙虎至傅家赴宴:


有一天,嘉里宛社頭目伊未甲聽人讒言,派人到林場,阻止趙虎等人伐木.趙虎乃去覲見頭目說明,伐木並不會傷害阿里山的森林,他們除了一邊伐木,還一邊造林,這對阿里山森林的生態是好的,趙虎還帶領伊未甲頭目到造林場去參觀.頭目在林場看到實況之後甚感滿意,於是收回成命,同意趙等繼續伐木與造林.後來傅婀娜探聽到原來是麥羅斯跟頭目說的壞話,傅婀娜將此訊息告訴了趙虎,同時也跟趙虎說,麥羅斯是頭目伊未甲的義子,所以行事各方面才會如此的囂張.

趙虎向頭目說明伐木與造林的情形:


有一天晚上,趙虎將要就寢睡覺時,一道寒光從眼前瞬時閃過,竟是一把飛刀從帳篷外面飛入.趙虎急忙衝出帳外一探究竟,只見一黑影遠逝,隱沒在漆黑山野之中.又一晚,帳篷裡面進來一條巨蟒,趙虎緊張之中隨手抓起一把山刀將巨蟒砍斃.冷靜下來之後,趙虎細心一想,這些一定都是麥羅斯搞的鬼,然而趙虎就是抓不到證據.傅婀娜知道情況後力勸趙虎先下山避避風頭,畢竟強龍不壓地頭蛇.心高氣盛的熱血青年怎會輕易言退,執意不肯.

暗處有人飛刀暗算趙虎:


這天來到中秋節,伐木造林工人齊聚中秋夜慶祝佳節,張龍先不勝酒力,醉倒而臥眠.趙虎帶著七分酒意攜帶瓜果禮物前往傅家賀節,不想途中被埋伏的麥羅斯暗箭射傷,最後不支倒地而亡.

趙虎遇刺被暗箭射死:


第二天早晨婀娜看到地上死去的趙虎,痛不欲生,欲拔趙虎身上之箭自戕,此時傅父趕到,急忙制止.此時張龍也得知趙虎死訊,知道必然為麥羅斯所為,乃率婀娜等人到頭目家找伊未甲告狀,但是頭目認為張龍等人提不出證據證明確為麥羅斯所為,傅等黯然而回.

眾人找頭目主持公道:


情人橫死,婀娜抑鬱於懷,殉情之念無時無刻止之.這天來到豐年祭,部落慶祝豐收大典之夜,部落之花傅婀娜被選為聖女主祭.祭典依序進行時,婀娜忽見陪祭的紋身聖男竟然是麥羅斯,突覺悲憤欲狂,不顧聖典的進行,離開祭壇狂奔而去.祭場瞬間大亂,傅爸爸傅媽媽和賴娥張龍等人,還有麥羅斯跟著追出去.在追人途中,賴娥將射死趙虎的那隻血箭交給張龍,張龍看到射死大哥的血箭情何以堪,於是拿起血箭對準麥羅斯,以箭還箭,用此血箭射死麥羅斯.眾族人見狀大驚,眼見頭目的義子氣絕而亡,紛紛而起,將張龍抓拿綁赴去見頭目伊未甲,同時帶上麥羅斯的遺體一同前往.

張龍為弟趙虎報仇:


就在頭目質問當下,一旁族人少女瑪琪哈兒突然從人叢中跳出來哭訴說,她被麥羅斯玷汙,飽受蹂躪,並將麥羅斯的惡行劣跡公諸於世,還將麥羅斯埋伏暗殺趙虎的經過說出,伊末甲才恍然大悟,原來自己的義子是個十惡不赦的壞蛋,以前都被他所蒙蔽,於是就是放了張龍.張龍謝過頭目不殺之恩,又跟頭目索要血箭.前往趙虎墳前焚箭.此時賴娥也來了,告訴張龍她姊姊婀娜已經投海殉情了.

張龍祭趙虎:


月明之夜,傅爸爸,傅媽媽,賴娥與張龍在傅家門口翹首而望,似見傅婀娜的倩影坐在月桃花籃上,傅家爸媽望之黯然神傷.回頭望見賴娥與張龍親密偎依,始見愁眉略展.

張龍賴娥親密偎依:


幕下…

中文原文歌詞:
一處一處開滿月桃花，遠遠近近都是月桃花，
採一朵花來襟上插，月桃花呀是奇葩是奇葩。

人人都愛山地月桃花，人人都說花香真不差，
紮一個花環頭上戴，月桃花呀是奇葩是奇葩。

假如你心裏亂如麻，你只要去賞月桃花，
月桃花呀，月桃花呀，值得讚美值得誇。

一處一處開滿月桃花，遠遠近近都是月桃花，
採一朵花來襟上插，你要永遠愛它愛着它。

假如你心裏亂如麻，你只要去賞月桃花，
月桃花呀，月桃花呀，值得讚美值得誇。

一處一處開滿月桃花，遠遠近近都是月桃花，
採一朵花來襟上插，你要永遠愛它愛着它。

阿里山之鶯電影原曲:


老闆招待電影本事:(青蛙老師註:這張本事是來自馬來西亞,所以有很多錯別字哦.)


最後老闆招待本舞原文舞序:(青蛙老師註:請舞友們特別注意前奏第2小節先左手再右手,常常有人搞錯)


PS:另外一首舞友們非常熟悉的站在高崗上也是出於本電影,請參閱青蛙的窩舞蹈簡介: http://blog.udn.com/frankflin01/129035560





參考資料:
1.香港影庫HKMDB
2.Youtube:老电影頻道
3.隨意窩Xuite:林暢樂的相簿à張琪專輯歌錄(特別感謝林暢樂版主無私的分享,感謝!)