英國浪漫言情作家:
芭芭拉卡德蘭
(Barbara Cartland )。
讀著讀著，
書中男主角
滿嘴甜言蜜語，
啊，浪漫滿分。
抬起頭來，
看見我家老爺
自顧自
坐在沙發看電視，
兩隻腳
蹺在咖啡桌上，
滿嘴洋芋片，
尊容讓老媽子
不悅滿分。
 終於老爺
站起身來，
經過我的身邊，
老媽子逮著機會，
便說:
你為什麼都不會
甜言蜜語呢?
一點都不浪漫! ]
 老爺莫名其妙挨括，
便停下腳歩，
無辜的望著老媽子，
我舉起手裡的小說
給老爺看，
老爺心裡多少有譜。
去年迷上了ebay，
成天上網
買卡德蘭小說，
家裡地下室滿滿兩箱，
樓上臥房還有一箱，
總共不知幾百本
卡德蘭小說，
老媽子看多了
這種浪漫小說，
當然會覺得老爺
既不浪漫又不多情。
 老爺說話了，
請問這些男主角，
什麼國王，王子，
公,候,伯,子.
男爵什麼的，
都說些什麼情話? 
老媽子
便恭敬不如從命，
將剛剛讀到的
那段綿綿情話，
朗誦給老爺聽，
還沒唸完，
只聽見
老爺哈哈大笑，
隨即嗤之以鼻的說:
[誰會這樣說話啊? ]
說完，
頭也不回的
回去看電視。
 老媽子我，
差點流下兩滴清淚，
是笑出來的。
姑且把其中一小段
原文摘要如下:
 [I love you, 
my precious little angel, 
and until the stars 
fall from the sky a
nd the earth no longer exists 
you are mine!
 My angle, 
who has been sent to bring me 
a happiness I do not deserve
 but which I have 
always longed to find.”]
 [Let me 
……give it to you…
…please ….please!]
Anita whispered 
against his lips.
 如果翻譯成中文，
會比較浪漫嗎?
 [我愛你，
我的宝貝小天使，
你是我的，
直到星星
從天空墜落，
地球不再存在，
我的天使，
你帶給我
一直渴望尋找，
卻不配擁有的幸福。]
 [讓我給你，
請你，
請你(讓我給你)!]
安妮塔
在他的唇邊低語著。
 有些情話
還是
不要說出來的好，
因為，
一說出來，
變成了笑話。