不向愛用暴力、認為自己有權奪走別人生命和自由的人屈服，是很重要的。不讓他們改變你的想法和信念，你就贏了。你必須永遠討厭壞的事物，否則總有一天你會變得像『他們』一樣。這就是為什麼我要保持自己的樣子，永遠不會改變，直到死掉為止。

I am David

作者：Anna Holm
譯者：穆卓芸
出版社：宇宙光出版
出版日期：2005年07月(原著1963年出版)
語言別：繁體中文

『這是描述一個男孩逃離集中營、邁向自由國度的故事。十二年與世隔絕的生活，讓他的逃亡之旅充滿驚險，從南歐的希臘薩隆尼卡開始，到義大利的佛羅倫斯、波隆納、米蘭，再到瑞士、德國．．最後到達終點丹麥。作者以第三人稱的敘述，細膩地創造出大衛這個敏感而善良的角色，也深刻地道出他在旅程中心境上的掙扎與轉變。

集中營的幽禁歲月，讓大衛對於人的世界充滿了不安全感，慶幸的是，營中有一位名叫約翰尼斯的男人一直扮演亦師亦友的角色，在大衛身旁教導了他很多語言上的知識以及生命中美善的事物，這對於後來他在逃亡路程中有莫大的幫助。

當大衛孤獨徘徊在海邊，他在心底吶喊著：『喔，神啊，神啊．．』他並不知道自己為什麼這樣喊出，因為他根本還不認識神，然而在最孤寂的時候，他本能地想起了這首詩，於是在心裡走到了神的身邊。當他開始在心中與神說話，他的旅程也進到了更深的生命地帶。』-摘自編者的話「走進小說裡的大旅程」



他立刻發現苗頭不對。山下遠處的那棟建築．．．．還有呆呆佇立的人．．．他竟然回到『他們』那裡了！大衛的思緒又開始轉動．．這是怎麼回事？他又回到『他們』那裡了，這點是毋庸置疑的。大衛看得出來，他太熟悉『他們』的樣子了。他的自由飛翔竟然兜了一圈又回到起點－被槍打死。


他們只要喊他，他就開始跑，他們就會開槍－那個一直等著朝他開槍的人，在他冷靜往集中營外的煤礦路上那棵樹前進的時候，等著開槍的那個人。但是，他這回沒辦法冷靜走開了。因為他現在知道，生活可以是多麼美好，而他想活下來的渴望會像針一樣刺著他。他一定會逃--他心裡明白．．


大衛想起自己經歷過的所有痛苦--沒想到他竟然能在這麼短的時間裡，想起這麼多事！他也想起，自己得到自由之後知道的所有好事──美和笑聲、音樂和好人．．．瑪利亞．．還有開滿粉紅花的樹．．跟在他身邊的狗．．和一個終於知道的方向．．．一切都到這裡結束了。大衛試著安慰自己，能在吃子彈之前，知道這麼多美好的事物是很棒的，但他就是開心不起來。太難了．．．．


有許多的經典，在試圖以電影手法讓主人翁從書中走出來時，嘗到了失敗之苦。『送信到哥本哈根』在現今的電影作品中，無非不是一部好片子，尤其是俊俏小男主角的生動表情更是讓人會心一笑。不過對於一個已先讀過原著小說的讀者來說，那種懷抱過度期望，卻礙於電影的現實狀況而無法滿足的心靈渴求，導引我走向一種隱然的落寞。


原著中，旅程一開始的困難重重，在電影中很快地被帶過，觀眾無法對小男孩的處境感同身受，沒看見他在瀕海的岩洞裡，因著怎樣的美景癡望大半天，也就不明白他單純的心境有著什麼樣的自我對話，此片亦無用旁白手法表現出該有的深度。還有那隻為救小男孩而捨身的牧羊犬，那是一個深深感動我，且讓小男孩突然明白神的恩賜是不求回報的關鍵點。而當我看到電影的最後，小男孩居然是坐著飛機回到他的故鄉，久未謀面的母親等候著迎接他，原著中那種苦盡甘來、一切盡在不言中的感動，全數宣告灰飛煙滅。啊．．我好想哭！


如果說電影觸碰我的，是主角大衛的際遇，那麼小說感動我的，就是大衛這個孩子。小說裡的大衛，有著電影裡的大衛所沒有的深度，那就是思考的深度。也許有人會質疑，孩子哪會思考？但我卻想說，錯了。孩子不但會思考，而且比大人更直接、更真誠、更有力，因為孩子的思考是為了理解，不是為了解釋；更重要的是，孩子真的「相信」自己所想的－－這正是大衛特別的地方，也是他一切力量的來源。我們之所以對大衛的特別感到意外，那是因為我們從來沒有正視孩子會思考的事實，並且用心聆聽他們的話語。