童書乞丐王子 - 只能想到那裡說到那裡

字體：小中大

童書乞丐王子

2013/10/28 22:08:35瀏覽955｜回應3｜推薦124

小時候，曾經收到一份盒裝兒童套書的禮物。可是那套

書字多圖少，不是只有低年級學歷，資質普通的小朋友能吸收的。後來晉升中年級生，多認得了幾個字，總算勉強讀了一些；但仍舊不是很喜歡，也不記得到底是哪些書。

現在回想，明瞭那套書是世界名著，好像有唐吉訶德，佛列德遊記，以及至今印象深刻的乞丐王子。

乞丐王子是講英國兩名同年同月同日生，面貌也很相似的小男孩：居住在倫敦，經常受父親虐待的湯姆·康第 Tom Canty；以及亨利八世的兒子愛德華王子 the Prince of Wales – Edward VI。他們因為不了解彼此的生活環境，兩人都很羨慕對方的生活，本想交換一下衣服穿穿，沒想到竟也交換了角色，深深體驗了對方的生活方式。愛德華甚至因此差點兒喪失了王位的繼承權，最後在湯姆的協助下，順利登基。

這種交換身份的題材本來就很有吸引力，書中人物有真有假，加上作者馬克吐溫說故事的能力強，所以讓人一讀難忘。

維基上講這是馬克吐溫比較不那麽熱門的作品，那就難怪我遲至半個世紀以後才知道這是美國幽默大師之作了。

只是名家作品一定會被戲劇界借用，所以理所當然地要被搬上舞臺，拍成電影，

甚至迪士尼都在1991年，請他們的臺柱卡通明星米老鼠，一“鼠“分飾兩角的演過乞丐王子。故事有所更動，而且片長只有半個鐘頭。不過名字仍舊叫“the prince and the pauper”，乞丐王子。

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erlingwuliu77&aid=9209655


	回應文章


	悅己等級：8 留言｜加入好友

2013/11/20 15:04

呵呵，好熟悉哦，我也有這套書

小時候，爸爸最愛帶我們去東方書局買这些世界名著了

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-11-21 10:15 回覆：
真的很高興在網路上遇到像悅己這樣的朋友，更榮幸的當年曾是同諧——儘管是還未謀面！


	ti (人回來了 ) 等級：8 留言｜加入好友

2013/11/10 09:38

類似乞丐王子的童書或電影

我都蠻喜歡，沒有鬥爭喧嘩

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-11-10 21:50 回覆：
您的詩詞文藝造詣深，對一些世界名著想必有許多精辟的看法。感謝來訪。


	藏鏡人（謎の男）等級：8 留言｜加入好友

童話

2013/10/29 23:21

乞丐與王子，印象中這應該也是我小學三年級，大致認識了上千個國字後，第一部閱讀的西洋童話吧，那時候還是東方少年文庫的注音版。

那個年代，英文翻譯人才還沒培養完成，這些小說都是從日本文庫再做二手翻譯過來的，許多小說題名也都直接借用日本的翻譯，例如嚴窟王，白鯨，三劍客(三鋶士)..等。這部乞丐與王子也不例外。

但是，The Prince and the Pauper，Pauper翻成乞食(乞丐)，現在看來有歧視的語意，日本有的出版社已不再使用這種標題了。

馬克吐溫的小說，用現在眼光看來，就有很多階級歧視用語，湯姆歷險記裡面就很多髒話，例如「nigger」等，現在都是忌諱了。

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-11-03 08:15 回覆：

藏鏡人兄好，近來得風塵僕僕於長途旅行，辛苦了！大概是年紀到了，現在想到越洋的飛行就很害怕，不輕易言試。因此只好常常在部落格虛擬懷舊，而很多陳年小事常常混搖不清，還請您以及大夥多包涵。我這兒講的童書，雖然記憶有限，可是縂覺得不是東方出版社的；記得您曾上傳過這套書的圖片，那跟我記得的不同。
其實當年我得來也只是二手禮物，出版時期應該是比東方出版社的那一套早。
要特別一提，您近日上傳的邵氏電影玉堂春劇照，極有意思。當年，邵氏的苛刻是有名的。戯服會重復使用也就不讓人意外了。