字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/06/08 15:08:00瀏覽1302｜回應7｜推薦131 | |
| 葉楓，在五O六O年代同時期女星中是比較獨樹一幟的。葉楓會唱歌，很有幾首代表作，例如〈晚霞〉。 這首歌，是許多當時的歌星錄製唱片時候的口水歌——都會翻唱。後來的鳳飛飛，蔡琴，費玉清等人的老歌專輯也均收錄〈晚霞〉。幾十年來幾代歌手唱下來，積非成是結果大部分的人都以爲〈晚霞〉是原創。其實它與〈梭羅河畔〉〈峇里島〉一樣，都是翻唱自印尼歌曲。 〈晚霞〉的原始印尼歌名是 "Hati Memuji" ，意思是" Heart Praises"。請參看 Youtube。 歌詞大概如此：bila mana bulan bercahja,menerangi bumi alam,...hamba menjaji dari dasarnya hatiIt praises the beauty of the Indonesian Isles. 也由於印尼歌謠的本尊，<晚霞>還有另外一個國語版本，東南亞版本的〈新月〉。  〈新月〉的演唱者鄺玉玲據説也是東南亞的名歌手，不過名氣不及背景近似的潘秀瓊。作詞者署名：雨牛。這位雨牛同樣是一位東南亞的歌手舒雲。 從歌詞看來，其實〈新月〉比較接近原版；至少歌詞裏和印尼原文一樣，提到了“月亮”。 新月一彎掛在柳梢頭，勾起了舊恨與新愁，記得那年人約黃昏後，我與你月下手牽手。 海風陣陣吹過柳梢頭，我倆月下並肩同遊，天上月兒見了也含羞，它比不上你的溫柔。 不管天多長，更不管地有多久，我與你情深意厚，和天地一樣長久。 今夜海邊一切都依舊，新月又掛在柳梢頭，可是有誰再與我同遊，有誰與我天長地久。 現在〈葉楓 － 晚霞〉伴唱帶上打出來的字幕，都是堂而皇之的 “作曲: 爾明選 填詞: 梁佩瓊”  不知道這爾明選是何許人，或者有什麽特殊含義？夕陽一霎時間又向西，留下了晚霞更豔麗， 晚風輕輕吹送到長堤，帶來了一陣清涼意。 海面上也吹起綠漣漪，和天邊晚霞鬥豔麗， 我們緩緩走向圖畫裡，讓天邊晚霞照大地。 我倆手相攜，迎著晚風走長堤， 說不住柔情蜜意，看不完風光旖旎。 眼前彷彿只有我和你，只有我和你在一起， 我們永遠身在圖畫裡，讓天邊晚霞更豔麗。 資料來源： http://jsnjlr5969.blog.163.com/blog/static/1927983412013389844871/踏歌行的博客 註一 鄺玉玲1950年代著名歌手，生於馬來西亞吉隆坡，後來移居新加坡。鄺玉玲真正紅是在50年代，但是她在40年代中後期就開始出道唱些藝術歌曲。鄺玉玲的歌聲帶著鼻音，柔和卻不失特色，因爲有聲樂技巧，長期高難度歌曲也遊刃有余。是華僑的二代，後來去香港發展，開始唱起了電影插曲，幕後代唱等。60年代-70年代回到星馬。 註二 舒雲，Fu Suyin (1926－1995)，有一副天生迷人的甜蜜歌聲，著名東南亞華语男中音流行歌手，在娛樂圈享有極高聲譽，有"星洲歌王" 之誉。還從事歌詞創作的工作，以“紫艷”“驚艷”“雨牛”“曉韻”等筆名填詞，製作了不少經典名曲，包括《黃昏放牛》《星夜的奇遇》《告訴羅娜我愛她》等。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
