網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
飛越長生與ㄌㄚˋ ㄘㄚˋ
2013/01/26 04:17:45瀏覽1155|回應5|推薦103
常常聼到「掉漆」這個詞。

比如新聞裡:
微軟Windows 8不僅未能迅速帶動換機潮,反而還有點「掉漆」...
最近關於白色 iPhone 5 的「掉漆」事件網上傳的沸沸揚揚,....

就我看,「掉漆」照字面的用法,是東西表面的漆因爲年代久所以脫落,或是東西是新的但因技術不好,品管問題以致油漆脫落,落漆了;然後引申出“出狀況,不完美“等等遜的意思。是一個比較負面的詞。

「掉漆」的英文可以這麽說,Peeling Paint ,the paint is peeling ,....而我認爲今日大家之所以會把「掉漆」用在形容各種遜咖的遜樣,説不定是來自這部1992年的好萊塢黑色喜劇片—— Death Becomes Her,裏面的一句臺詞:I am peeling!我在掉漆!

Death Becomes Her 的片名很有意思,但很難解釋它的意思。網路搜尋中文片名有捉神弄鬼,或是飛越長生,面臨死亡,死亡之戀。

這部電影的卡斯很強,由歌蒂韓,梅麗史翠普與布魯斯威利主演。導演是導了“回到未來“三部曲的 Robert Zemeckis ,後來且慿“阿甘“一片得了最佳導演。電影中還有一個是讓兩位女主角變成不死之身的重要人物,由Isotta e Isabella Rossellini 所飾演。我在寫這短文之前,並不知道這位 Isotta e Isabella Rossellini 來頭不小,是大明星英格麗褒曼的女兒。怪不得我看電影的時候覺得這演員似曾相識。Isotta e Isabella Rossellini 大概是褒曼三個女兒之中最像褒曼的。

電影主要是談論人類(尤其是女人)不惜代價的追求永遠保持青春美麗,所付出的代價。順便好好諷刺了整形手術。個人是覺得這電影雖然情節滿誇張(所以奧斯卡不愛,只給它一個特效獎),不過對了我的胃口,同時裏面有我喜歡的歌蒂韓和梅麗史翠普。

附註
圖片來自 http://moviescreenshots.blogspot.com/2007/07/death-becomes-her-1992.html
Isotta e Isabella Rossellini 與媽媽姊妹們的照片
中華語文知識庫關於「掉漆」的解釋
閩南語讀音「落漆」(lak tshat)
釋義1:以閩南語讀音「落漆」(lak tshat),比喻遜掉、衰敗、露出破綻、出狀況;原本應是很完美的事物,卻出現不完美的現象。
釋義2:粉刷的油漆龜裂脫落了。
大陸也會有人在豆瓣上打聽「掉漆」是什麽意思?落漆(ㄌㄚˋ ㄘㄚˋ)丟臉、跌谷做事很遜、為人不可靠之意,做事經常搞砸,讓人難以信賴的人....

( 不分類不分類 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erlingwuliu77&aid=7204512

 回應文章

雪人娘
等級:8
留言加入好友
打針
2013/02/18 14:46

台灣的微整形不太動刀,打針,肉毒桿菌去皺紋、玻尿酸填充凹陷,脈光衝去斑,有效期大約一年左右!

很多人做,所以現讚很多醫生轉行做醫美這一快,少糾紛賺得多!聽說很多醫學院成績好的都選這一行,不再是外科等大科!


雪人娘
linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-02-21 08:12 回覆:

雪人娘又要繼續爲作育英才,尤其是未來的醫美人才辛苦了。嘻嘻,雪人娘好像對這微整形很有研究?!

除了怕刀子,當然也心疼銀子.....


雪人娘
等級:8
留言加入好友
微整形
2013/02/12 09:56

現在有微整形,愛美的人可以抓住青春和美麗!

我也喜歡歌蒂韓!


雪人娘
linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-02-13 06:58 回覆:

心裡其實是很想恢復青春美麗,可是動手術總是讓人害怕,又要花銀子,想來想去,只有選擇不照鏡子,不見外人.....呵呵呵,鴕鳥!

雪人娘新年好啊。


牧谷(Pokemon總動員)
等級:8
留言加入好友
作賊
2013/02/11 02:50

畢業後幾年第一次去大甲順道拜訪一位同窗好友

他不在家, 其姊應門, 詢以同學在哪而高就

姊答: 他現在在作賊!

看我滿臉疑惑尷尬

姊補充說明: 作漆, 油漆那款漆啦!

(台語"漆"與"賊"同音.)


linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-02-11 07:53 回覆:
我耳朵不靈光,無論國台英語,很多詞字在我聼來攏差不多,如同牧谷兄說的,這同音異義字有時候是會帶給我帶來困擾。
感謝正月裏來訪,祝您闔家吉祥,小龍年如意。

金晟發冠軍磁磚
等級:7
留言加入好友
re
2013/02/05 14:26

謝謝您的推薦

韓國有一部諷刺整形電影

醜女大變身

我覺得還蠻好看的

祝您新春愉快

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-02-09 10:22 回覆:

多謝大駕光臨,以後還請常來坐。

並祝您全家平安 金蛇年一路大發!


1139
常用台語
2013/01/29 16:40

我又來囉~這詞最近真的很火紅(聽孩子們說,大陸說是牛),

鄉土連續劇,偶像劇都會安排這樣的用語,

但以前,

這是屬於市井小民的庶民語言,讀書人不太用.

只是若跟不上時代,都會被笑為掉書袋.

妳提的影片,我在電視上看過,真的蠻好笑地~

若用到這兩字很貼切,也虧妳想得到那一幕,

一想到最後摔個稀巴爛,

頭還在講話.......真的很諷刺~大笑

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-02-02 03:12 回覆:

好朋友的光臨是我的榮幸,還請隨時來坐。我始終是主張看電影以能讓人放鬆為原則,聲光效果太強的科幻特效片,血腥暴力太刺激的動作片,以及只顧賣弄導演個人意識的電影,呵呵,對不起,都不是我的菜....

拖到今天才囘覆,真是“掉漆”!尷尬