網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雨中徘徊
2012/12/26 04:31:23瀏覽2621|回應5|推薦99

雨中徘徊是一首1970年代的流行歌。

對當時的臺灣一般人來説,只知道這是歐陽菲菲演唱的。很少人會去注意作曲作詞的人,更不會知道原來的作曲是 The Ventures ,美國投機者樂團。
投機者樂團不是第一個電吉他演奏團,但是最長壽的。雖然成員有更換,有凋零,可並未解散,兩年前還開了演奏會,非常的難得。
這是 youtube 裏投機者樂團45周年演奏會上表演 Stranger in Midosuji 。

雨中徘徊原曲是歐陽菲菲1971年在日本灌錄的日語歌曲《雨の御堂筋》。御堂筋是日本大阪一條主要的街道名。在大阪,南北向的道路叫“筋”。所以這首歌 雨の御堂筋 就是雨天裡的御堂筋。英文卻是 Stranger in Midosuji,御堂筋這路上的陌生人。

當年歐陽菲菲以這首 雨の御堂筋 在日本一曲成名之後,第二年就回到臺灣發行中文版。由名音樂人慎芝填上國語歌詞,歌名也改爲 雨中徘徊。歌詞盡量配合原日文版,而更加的有意境,但是哪一條路就不是重點了。畢竟在臺灣,那是大多數的人都不知道的路名。

難得的作曲樂團與演唱歌手的同台畫面。

這首歌臺灣有很多歌手出過唱片: 甄妮 尤雅 費翔,甚至鄧麗君都唱過。日本亦有多人唱過。有人說中村美律子唱得最好。而我只知道中森明菜。
這是中村美律子的版本。

歲末年終之際,感謝有你, udn 城邦的老朋友和新朋友們。

關於The Ventures
文章其他資料來自維基百科 / Youtube
《雨中徘徊》
作詞:慎芝
作曲:B.Bob/D.John/M.Jerry/T.M./W.Don
( 不分類不分類 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erlingwuliu77&aid=7164134

 回應文章

linju的“新瓶裝舊酒”
等級:8
留言加入好友
2022/01/12 21:54
王祖壽(樂評人)/歐陽菲菲 勁歌金曲50年

2021.11.8歐陽菲菲在她的臉書私人帳號發文:「雨の御堂筋」是菲菲到日本的第一首歌曲,1971.9.5發賣,同年1971.11.8就打進日本公信榜排行第一,拿到冠軍,連續9周,菲菲謝謝大家的支持厚愛,感恩…。故事要從1971開始說起。


那一年,日本大阪一家小音樂公司老闆來台旅遊,返日前夕偶然到熱鬧的台北中華路(今天西門捷運站附近)麗聲歌廳看表演,在輪流登場的歌手之中,他看到一個穿褲裝、中低音磁性、大器飛揚的女生,當時的日本歌壇沒有這樣的歌手,老闆三顧茅廬,終於將歐陽菲菲引進日本。....寫下日本市場神奇紀錄的「雨の御堂筋」(中文版「雨中徘徊」)。.....美國搖滾演奏樂團The Ventures作曲,日本電視台林春生客串寫詞,歐陽菲菲歸功緣分。....菲菲姐說:如果到日本第一首歌不是這首,如果不是旋律不錯,詞曲咬合有韻,如果不是製作人讓我發揮,說我像老外用肩膀帶動唱歌很sexy,甚至並不糾正我的日語發音,認為這就是菲菲的風格…,不可能在日本每年這麼多歌曲裡脫穎而出

天涯若比鄰的linju
只能 〖想到哪裡說到哪裡〗

ynn600
等級:8
留言加入好友
2014/02/12 18:09

你記性真好 !

ynn

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2014-02-19 10:00 回覆:
是電腦的記憶力好!

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
雨中徘徊
2013/01/09 15:38
中村美律子唱的是最好聽,但歐陽菲菲比她漂亮些。謝謝同協考據,原來這也是日本歌翻譯。
(udn)
linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-01-16 05:41 回覆:
好在無論日文,中文,歐陽菲菲都是原唱;只不知道她是不是首唱的?!
謝謝同諧的回應,替我沖人氣謝謝

mom ami
歐陽菲菲帶動的華流
2012/12/31 08:46
....歐陽菲菲1971年赴日,第一支單曲「雨の御堂筋」(雨中徘徊),11月起連續8周日本公信排行榜第1名。以外國新人之姿,寫下日本前所未有的紀錄,當時她不懂日文,靠羅馬拼音唱紅日語歌,創下125萬張銷售紀錄。「雨の御堂筋」是在年底暴紅,NHK當年反應不及,次年歐陽菲菲才登上「紅白」,從此「紅白」名單較晚公布,以免遺珠。其實,「紅白」是日本人的年終賀歲節目,除非外國藝人紅極一時,否則不可能占有一席之位,歐陽菲菲帶動的華流首開紀錄,近年韓流雖席捲各地,但今年「紅白」已不見蹤影。
....

王祖壽╱歐陽菲菲 日本跨年夜再登場 | 新聞專題 | udn 聯合追星網 http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=10984#ixzz2GZOfLrHm
linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-01-01 07:11 回覆:
原來還有這麽一個祕辛在,多謝分享,mon ami得意

雪人娘
等級:8
留言加入好友
Happy New Year
2012/12/30 14:01

撐過了20121221這個末日預言,剩下的是人生要進入60的準備!這個比較可怕,因為需要每天面對!!

嫵媚,祝2013一樣美好,日日是好日!

 

 


雪人娘
linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-01-01 07:04 回覆:

謝謝雪人娘光臨,也祝你新年快樂。

不怕,不怕,讓我們一起面對,互相加油!ROES加油