...翻譯是翻譯得很道地，信達雅儕有了....。
不過，究其根本，原來是「退juice」。
「juice」在英文裡，有「油水、錢財」的意思。
原來是指上海灘上各種霸頭流氓鬥不過人家，
只好退還原本敲詐得來的油水（juice）。
這樣做，當然很沒面子。
後來「坍招勢」就引申為「沒面子」的意思。