老調重彈之『第二春』 - 只能想到那裡說到那裡

字體：小中大

老調重彈之『第二春』

2014/07/16 07:11:25瀏覽802｜回應3｜推薦120

（不好意思，各位，此篇是用新版編輯的，還請移動一下大駕）

『第二春』［姚敏作曲；易文填詞；小周璇（董佩佩）主唱；］是1956年港產電影『戀之火』插曲。據説在電影中此歌是女主角李麗華自己唱的。可惜網路上找不到李麗華唱的『第二春』。

這歌後來成爲經典，應該是因爲被1958年推出的音樂劇，"THE WORLD OF SUZIE WONG" 買去了版權，然後配上英文歌詞，作爲劇中的一首曲目，The Ding Dang Song。

美國和英國舞臺劇界常常一起推出舞臺劇，也因此會有倫敦和百老匯兩組卡司。英國倫敦西區劇院的 "THE WORLD OF SUZIE WONG" ，由英國訓練出來的華裔演員周彩芹擔任女主角，在 youtube 上可以找到她唱的舞臺劇插曲——The Ding Dang Song http://youtu.be/2iDA-LG2tKE。

參考資料
http://oldiestrail.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
維基百科

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erlingwuliu77&aid=10500187


	回應文章


	vivi 之東張西望等級：8 留言｜加入好友

2014/07/31 23:39

好高興看到這篇文章，

這英譯的歌詞，是父親極小的時候就教我唱的，

前幾天還在家中高聲唱過呢，

真是好。

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2014-08-03 11:06 回覆：
hehe，這個 ding dang song 作爲兒歌，倒也別致。


	繽紛等級：8 留言｜加入好友

2014/07/23 23:27

輕快的吉魯巴,也是我很熟悉的曲調。

老歌雋永不膩!

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2014-07-26 14:43 回覆：
hehe，繽紛一定是舞會中的風雲人物，吉魯巴高手！


	李安納新疆之旅等級：8 留言｜加入好友

第二春

2014/07/21 04:32

看過李麗華演的這部電影

也看過威廉赫頓演的蘇斯黃的世界

在這兩部電影中，不論中文還是英文演唱，都好聽

Anna LEE

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2014-07-21 18:30 回覆：

Anna 真幸運，看過戀之火！電影中李麗華唱這第二春，還可以麽？
謝謝您來訪。

我近日重新研究戀之火的資料，發現這電影的故事以五六十年前來説，還蠻新潮前衛的，想不到。另外此片的同名主題曲是由白光唱的；上 youtube 去聼聼，似乎有那麽點印象。

請參考：http://baike.baidu.com/subview/9608147/13659922.htm