網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
小心,I gotta book 不等於 I got a book !!
2009/04/18 18:56:47瀏覽1030|回應0|推薦2

We gotta book.

這是在 "K歌情人" 這部電影裡,男主角在私人機場把寫的歌交給主唱人,雙方達成共識要採用之後,一行人要搭機離開時說的一句話。

口語上 gotta  等於 = got to = have to,表示 "必須",可是 book 是什麼意思?查遍了中英和英英辭典,都沒辦法找出適合的解釋。勉強,如果說 "預約;安排行程",大概可以說得通。

不過,我實在無法滿足於這個答案,終於皇天不負苦心人,讓我在俚語書找到了:

book: To leave. (Likely in reference to the Hawaii Five-O catch-phrase, Book 'em, Dano

Example:

Got class in ten -- gotta book. 十點有課,得走了。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erincye&aid=2862619