Being burned by fireworks is considered a stroke of bad luck,
but for Taiwanese who willingly subject themselves to an
explosive barrage, it's all about good fortune.

被鞭炮炸傷向來被認為運氣不佳，不過對自願接受轟炸的台灣人而言，這都是為了帶來好運。

Traditionally, the targets endure the pain to get rid of evil
spirits and change their luck for the year ahead.

過去，接受鞭炮攻擊的人之所以自願忍受這種痛苦，是為了擺脫邪靈並改運迎接新的一年。

----------------------------------------------------

關於 year 的用法，比較熟悉的 the next year是「隔年；明年」，
再好一點，會用  the coming year「明年；來年」，對於未來新的一年 the year ahead ，台灣人比較不會使用，因為是把修飾字放在後面，跟其他用法不一樣，它的意思是「在前頭的一年」，也就是「來年」的意思。