閱讀《落窪物語》
2012.8.23

《落窪物語》是非常「有趣」的小說。剛開始會覺得「灰姑娘變天鵝」是老掉牙的故事，此外看了序文的介紹，知道最後有個「大圓滿」的結局，心想莫非這書只是個「高雅」、古典版的肥皂泡沫劇，然而讀了些之後，才發覺書的內容類似《紅樓夢》，都是描寫貴宦人家的興衰，但卻沒有《紅樓夢》中將那人情世故描寫的細膩，不過你還是會好奇這灰姑娘如何找到她的「真命天子」。序文或網站上有提到，《落窪物語》、《竹取物語》與《伊勢物語》是日本古典小說，是探討《源氏物語》很重要的參考作品。《竹取物語》描寫的是日本版的嫦娥奔月故事；《伊勢物語》說的是男性失去政治中心後，再復歸權勢中心的故事。若想要深入暸解早期日本文化，這些物語不可不涉獵啊！

《落窪物語》在架構上可以說與西方家喻戶曉的《仙侶情緣 Cinderella》相似，都是描寫一個美麗的小女孩被繼母虐待的故事，而不同的是《落窪物語》裡灰姑娘有個愚昧、助紂為虐，加害自己的父親 ( 源忠賴 )。繼母北之方自己除了有三個兒子之外，又育有4個寵愛的女兒。這繼母心地惡毒，強迫這小女孩住在破舊低窪的房間，因此眾人都稱她為「落窪姬」。原本繼母計畫將四女兒許配給道賴少將。道賴少將也早有耳聞這家姑娘都很美，而他從帶刀口中得知落窪姑娘很美，卻有悲慘的遭遇時，就起了愛慕之心。帶刀是三女兒未婚夫 (藏人少將) 的隨從，其母親是道賴少將的乳母。於是帶刀與落窪姑娘身邊的侍女阿漕商議過後，決定趁繼母全家人出門拜廟，安排道賴少將夜晚偷偷溜進落窪姑娘的房間，與其同睡。連續共枕三天，而第三天道賴少將吃了預備好的3個大餅後，落窪姑娘就成了他的妻子。關於這點，我記得曾在茂呂美耶的《物語日本》這書有提到，日本當時有個很特殊的習俗，即單身男子可以在夜晚「夜襲」陌生的單身女子，而此女子若覺得不合適，亦有權利當面拒絕。早期日本男女的婚嫁由父母做主，女孩若抗拒，會讓父母覺得羞恥，但男孩可以不喜歡為藉口，縱使父母已經說媒，仍可以毀婚。

由於預先已知道會有個Happy Ending，因此落窪姑娘一朝成為貴人，而夫婿官運亨通、平鋪青雲，這情節都在意料中。道賴少將待在落窪姑娘的破舊居所，親眼目睹其繼母的惡毒，而開始擬定了「王子復仇記」的計畫。就在繼母嚐到三小姐的未婚夫被道賴離間，而失去這乘龍快婿；四小姐被捉弄，嫁給一個頂替道賴的智障，受盡眾人恥笑，還生了三個小孩；為避除晦氣，舉家搬遷新房，因沒地契，被道賴強行趕出來，這些細節讓讀者在觀戲時，引發出「好人有好報，惡人有惡報」，那種痛快淋漓的感覺。這使我想到一齣好的戲劇，並不一定非要有「驚喜」的情節，否則那些八股的戲劇如「羅密歐與茱麗葉」、「梁山伯與祝英台」怎能播不膩，還能賺取觀眾的熱淚呢？這書也安排一個60歲的老醫師，頭禿，但貪著美色，接受此繼母的安排，在落窪被軟禁時，趁機意圖染指，最後卻成了笑柄。他扮演的是甘草人物的角色。所以整本書改編成劇本會很通俗，不悶，而且會有很多莞爾的笑點。當初莎翁那些寫盡升斗小民、達官顯要的百態，這些故事若無法深入百姓，而無論多麼意識流派，最後只能存放在圖書館受人供奉罷了。所以我說這書是「通俗」，但真的非常「有趣」，而只要有趣，就不失閱讀的樂趣了。

上述幾本物語可說是經典，而經典就是上了年紀，讓人望之敬畏。在文體上它使用古語，而往來書信的內容以兩行詩撰寫，這含蓄與優雅不僅令人著迷，還會拍案叫絕。故事在結尾上演個「忠孝節義大和解」，即道賴完成了復仇計畫之後，開始認真完成妻子的心願，幫助提攜娘家大大小小，由於道賴握有重權，任官、免官一手包辦，所以四小姐改嫁元帥，縱然元帥看出四小姐養尊處優慣了，不暗禮節，也要忌憚這媒人道賴的權勢，而不得不從啊。所謂「一人得道，雞犬升天」，這簡單的邏輯在這書中描繪的更加淋漓盡致。禮節得體與否對日本人而言非常重要，有時會因為不得體，會鬧出羞愧自殺。再者，西方的復仇故事通常會來個趕盡殺絕，而東方也許承繼儒家的觀念，盡棄前嫌，縱使繼母惡毒如蝎，父親愚昧如麻，最後做子女的也要盡孝道，奉養父母，這傳統的觀念在當時的日本也是很典型。

若你問我還喜歡這故事架構「簡單」的書嗎？我會說「喜歡」。若你問我有機會還會重新再閱讀這本通俗的故事嗎？我說「會」。巴菲特自己曾說，他會將莎士比亞的故事隔幾年再看一遍，而經典的故事不是因為其「通俗」與「簡單」，更在於它深藏著普世價值的魅力。這如同有些人會看「羅馬假期」這電影，而看了「千遍也不厭倦」般。這書的戲劇性十足，讓人想到說書人總在最緊要關頭停下，而賣個關子，而要聽請你明天趁早來。書中那些優美的俳句在咀嚼過後，真能嚼出那早晨咖啡的香味呢！