作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/01 09:54:42瀏覽676｜回應0｜推薦5 | |
在一陣歡天喜地的慶賀浪潮之後，大家帶著意猶未盡的興奮，喘著氣、紅著臉坐了下來。 聚會才剛開始。 主持聖經翻譯團隊的Jerry Rhymer弟兄走上了講台，Leonid弟兄留在台上為他翻譯。會場的情緒很快的從沸騰轉為肅靜。 大家都想聽聽，這一本得來不易的聖經，是如何到了他們的手上。  在講故事之前，還是要先交待一下俄文譯本聖經的背景。 聖經，分為舊約與新約兩部分。舊約主要是以希伯來文寫成的；而新約則是由希臘文寫成。換句話說，所有其他語言的新舊約聖經，都是翻譯的作品，都不是原典。 在整個俄語世界有一本通用的俄文譯本聖經，叫作Synodal 譯本。其翻譯工作在沙皇亞歷山大一世的支持下始於1813年，後來因繼位的尼古拉一世趨向守舊而中斷，直到亞歷山大二世在位時才又恢復,最終在1876完工付梓出版。到二十世紀末時，已被使用超過百年。比中文最通用的和合譯本聖經的出版還要早上30年。（和合本新約於1906年出版，舊約則晚至1919年才出版。 這本俄文聖經的翻譯堪稱嚴謹，用詞也優雅，深受一般俄語人民的喜愛敬重。事實上，由於東正教一向以基督教會正統自居，許多人甚至以為，聖經原典就是用斯拉夫語寫成的，修改這譯本，簡直就是竄改聖經。要他們接受新譯本，那真是大逆不道。 然而，這樣一個譯本，並不能滿足尋求真理之人的需要。他們讀著讀著，就會遇到問題。有的問題是因為聖經本身就有許多奧祕，沒有合適的註解，實在不容易理解。譬如說，為什麼新約聖經裏需要有四卷福音書？都是耶穌的傳記，何必重複四次？其中有何深意？ 另一種問題是因為希臘原文與俄文之間的原本差異所造成的。譬如新約本文的希臘原文用了三個不同的字來分別表達神的生命(ζωή)、人屬魂的生命(ψυχη)、和人肉身的生命(βιος)。但是俄文只能將這三個字都翻成一個 жизнь （生命）。這一來，當耶穌說祂是好牧人，要為羊群捨棄祂的魂生命(ψυχη)，使他們得到神的生命(ζωή）時，俄文譯本只能說耶穌捨棄自己的生命（жизнь）來使人得生命（還是жизнь）。（這就像中文說「叔叔來找舅舅去醫院看伯伯」，一翻譯成英文，只能說「uncle 來找 uncle去 醫院看 uncle」）。其間真理的深意完全被掩埋了。這裡就需要有一個註解來解開其中的奧祕。 還有一種問題是因為解經觀點不同而產生的。聖經中有許多語詞，翻譯成別的語言時，會因為不同的解釋(interpretation)，而有不同的翻譯(translation)。這時，翻譯的人對聖經真理整體的認識就非常重要了。若是沒有參考全本聖經的觀點，而按字面意義直譯，反而會扭曲原意。最顯著的例子就是υιοθεσια這個字。 υιοθεσια一字在俄文Synodal 譯本中被翻譯為усыновление，意為「收養」或「養子名分」。你若去查希-英字典，它會告訴你，υιοθεσια的意思是adoption，也就是「收為養子」。這麼看來，Synodal 譯本的翻譯是忠實無誤的。 但是，錯了。 這υιοθεσια若譯成「養子名分」，那麼聖經的相關經文就是這樣：「你們所受的不是奴役的靈，仍舊害怕；所受的乃是養子名分的靈，在這靈𥚃，我們呼叫：阿爸，父！」（羅馬書八章15節）。還有：「我們...熱切等待養子的名分」。（23節） 你是怎麼讀，怎麼怪。 聖經不是明說，凡信神的人，都「成為神的兒女」，並且他們是「從神生的」嗎？（約翰福音一章12，13節）。怎麼神所生的兒女會變成神收養的養子呢？ 這就是我所說，正確的翻譯聖經，需要對聖經一貫的真理有整體的認識。 約翰福音說，信神的人都是神所生的兒女。這是非常清楚的。那麼保羅為什麼用υιοθεσια這個詞呢？那是因為保羅要表達「一個原本不是兒子的人後來成為兒子」這一件事。所有信神的人，在信之前都不是神的兒子。但是信了之後，就成為神的兒子。這也叫作「重生」。 但是，在人類生命的範圍中沒有這種事。你是兒子，就是兒子，不是就不是。沒有本來不是，後來又是了的事。既無此事，所以也沒有一個字詞來表達。 在人的生命中沒有這種事，在神與人的關係中卻有。保羅在此只好借用在當時羅馬帝國中通用的法律用語υιοθεσια來表達此事。這字的直譯雖然是「養子名分」，它所表達的也就是「原來不是兒子的，後來成為兒子」。只不過羅馬人用此字，是表達人可以靠著法律程序成為養子，而不是因為親生關係而成為兒子。 好了，這怎麼辦？一面又需要υιοθεσια這字來表達，一面又不能用它「養子」的含義。這裏就需要一個比「養子」(adoption)更好的翻譯。 那個更好的翻譯，就是「兒子名分」，英文叫 sonship。 許多聖經譯本，都已將υιοθεσια譯成「兒子名分」或 sonship。包括中文和合譯本與英文King James版本。但是通用的俄文Synodal 譯本卻仍將它譯為усыновление-養子名分。我們這本俄文恢復本聖經，便將它譯為 сыновство，也就是 sonship。 後來我到了窩瓦河畔的高爾基巿，遇見一位姊妹，她拿著恢復本聖經，情緒激動的對我說，以往她讀舊譯本，一讀到我們是神的養子就很難過，久久不能釋懷。直到她拿到這本恢復譯本，讀到我們所得的乃是兒子名分，這才將心𥚃的一塊大石頭放了下來。 .  窩瓦河畔的高爾基市（今名：涅日尼諾夫格勒）
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
