回應無★言的問題：

不知吉爾吉斯在當地如何唸法？第一次見到Kyrgyzstan，以為應譯成「克吉斯坦」，不料竟譯成「吉爾吉斯」．這兩天因動亂之故，該國上了新聞，記者確實是唸成「克吉斯坦」，而非「吉爾吉斯」．

Kyrgyzstan一詞，在子音的 k與 g方面大致上沒有什麼問題，可以等同於英文的 k (kick) 與 g (girl)。

但是這個 y 音，在俄文的拼音上用的是 ы 音。

俄文「吉爾吉斯斯坦」讀作 Кыргызстан 。

那個ы 音，英文沒有，中文也沒有，台語也沒有。

它的確是有點像「俄」音，但是發音的位置卻比「俄」音更要往喉嚨深處探。

先這樣說吧，待我找到材料，製作成聲音檔在放上來給大家聽一聽。

我聽吉爾吉斯弟兄姊妹們用吉文發音說到「吉爾吉斯」時，是比較接近俄文的發音。那個ы 音的音譯是滿準確的。

這樣說來，似乎 Kyrgyzstan 翻譯成「克吉斯坦」是比「吉爾吉斯斯坦」更貼近原發音。

這個問題應該請教 May May。May May 如果讀到此文，可否賜教？

另外有關吉爾吉斯的種族問題，我也得做做功課才能回答。只是現在在一切正事之外，還在忙著打包搬家，回應問題的時間只好往後延了，虧欠。