伊朗人，不跟波斯人講話 - 無臉男的異想世界

字體：小中大

伊朗人，不跟波斯人講話

2007/03/29 01:00:32瀏覽5178｜回應0｜推薦15

有些人可能不知道「邪惡」的伊朗，就是文明古國波斯。美國總統布希2002年提出「邪惡軸心」一詞，所指「贊助恐怖主義的政權」包括伊朗、伊拉克和北韓。

或許也有人不曉得，波斯直到1935年才改國名為伊朗，所以波斯並不「古老」。現代波斯青年也很新潮，2005年伊朗是全球「部落客第四大國」。

伊朗電影《無記名投票》是波斯語對白，有時中文字幕沒翻譯而打出「伊朗語」帶過，這時觀眾發現，片中的女選舉幹事聽不懂對方的「伊朗語」，一個婦人甚至對她說：「我不跟波斯人講話」。

「伊朗語、波斯語不同？」許多人納悶。

族群	波斯51％、亞塞拜然24％、吉拉尼和馬桑達拉尼8%、庫德7%、阿拉伯3%。
宗教	回教99%（什葉派89%、遜尼派10%）。
語言	波斯語∕法爾斯語（官方語言）、阿拉伯語、庫德語、北歐語、俾路支語、土耳其語。

從上表可知，字幕打出「伊朗語」並不正確，它可能是阿拉伯語、庫德語等等。波斯語屬於伊朗語族，是伊朗、阿富汗、塔吉克的官方語言。現代波斯語有60%詞匯來自阿拉伯語，用阿拉伯字母拼寫，一様從右向左讀。

伊朗的概念和範疇遠遠大於波斯，在民族學上，「伊朗族」或「伊朗人」是指包括波斯族在内的中亞、西亞地區民族。波斯族的文化明顯異於伊朗，可能不屬於伊朗族，而更接近閃族。《無記名投票》裡不跟波斯人講話的婦人，也許是庫德人，由於歷史、政治等等問題，庫德人曾遭驅趕、屠殺，對波斯人自然無好感。

兩伊曾聯合攻擊庫德族。一名庫德婦女正在兩國邊界部署陣地。（法新社）

《無記名投票》也透顯出伊朗女權問題：「無形監獄」更險峻。片中的大兵和女書記來到一個村子，光上身的男孩在井邊衝凉，無視他們。大兵過去説：「没看到城裏來的女孩嗎？趕緊穿衣服。」男孩順從穿上。女書記只是習慣性躲在投票箱後面，却很自然看着。

另一位伊朗名導演賈法‧帕納西，2000年在威尼斯影展得奬的《生命的圓圈》，是第一部集中描述伊朗婦女問題的電影：四個逃獄的女囚，雖然成功逃出有形的高牆鐵網，在社會森嚴的性別壁壘下，却無處容身：

一個没身分證	剛回到大街，就被警察逮捕。
一個籌到路費	最後一刻退縮了。
一個因没男人伴	寸步難行。
一個懷有身孕	兄弟恨她辱没家族榮耀，趕出家門。未經父兄同意，沒醫生敢為她墮胎。

最後，她們重聚一處：牢房。每個人交待的經歷並不重要，重要的是下一個女人的宿命，難以超越的黑袍。