1995年有部電影「山丘上的情人」，原片名是「登小丘而從大山下來的英格蘭人」（The Englishman who went up a hill but came down a mountain），講的是1917年一次世界大戰期，英國威爾斯南方一個小鎮的故事。中文片名很糟糕。愛情，當然是片中的情節，但這部電影的關鍵，是原片名中「丘」與「山」。

丘是hill，山是mountain。當時英國把一千呎以下的「隆起土地」稱為丘，一千呎以上的才是山。小鎮視為精神象徵的富農加魯山（Ffynnon Garw），經重新測量為984呎，差了16呎，所以將在地圖上降級為「丘」。

村民因此發起造山運動，故事就這樣展開：挖土運到「丘」頂，墊出一個土墩。英格蘭地圖測量師被感動，走上「丘」，見證威爾斯人的壯舉，然後從「山」上下來，宣佈新的測量結果：這是一座山。

據說這是真人真事拍成的電影。富農加魯山（Ffynnon Garw）只是電影中的名字，實際是Garth Mountain，小鎮則是Fynnon Taf (或 Taff's Well)，在威爾斯首府加地夫西北方6英哩處。但電影遠跑到北威爾斯拍攝，因為Fynnon Taf當地太現代化。

一千呎是多高？330公尺。臺北的一○一大樓高508公尺。

英國地形以丘陵為主，東南部多平原低地，西北部多丘陵、山脈。從倫敦坐火車前往威爾斯途中，兩旁盡是緩坡的丘陵，長得像饅頭，圓圓矮矮的。英國第一高峰本尼維斯山在蘇格蘭，高1344公尺。第二高峰史諾頓山(Mount Snowdon)在北威爾斯，海拔1085公尺。

看到這裡，你可能開始瞭解：「丘」與「山」在高度上的區別，為什麼只是一千呎。英國人的海外登山歷史悠久綿長，也許正因為英國「山」不多、不高。

●

北威爾斯多山地，山脈由長期冰河運動造成，其中史諾多尼亞國家公園最壯觀、美麗。 史諾頓山多巖崎嶇，山區氣候變化大，午後濃霧蔽天，容易迷路。

1994年我到威爾斯，與旅英友人一路飆車，午後趕到pen-y-Pass，當時已起霧，登山口豎立禁止攀登的告示牌。英國人真是一絲不茍。 

pen-y-Pass這地方，是攀登史諾頓山的起點，類似玉山國家公園的塔塔加鞍部，有停車場、服務中心。我買杯熱咖啡，兩手合握取暖，一如在台灣的合歡山。英國緯度與中國東北相當，11月初的氣溫已冷得人直縮脖子。

我打電話回家，告訴女兒：「我在英國的塔塔加鞍部，這裡的山比較矮，只有玉山的三分之一，不過很冷。哦，當然沒看到黛安娜王妃。」

下午四點半，天已黑了，我們來到小鎮布茲考伊（Betws-y-Coed），這裡是國家公園的旅遊重鎮。每年約有五十萬人來登山。

我們找了一家B&B，主人非常爽朗，拉著我們聊天，當我說：「你們英國人…」時，他顯得有點嚴肅，說：「我是威爾斯人(Welsh)。」是的，他不是Englishmen。我想起從英格蘭一進入威爾斯，道路標誌是以英文、威爾斯語標寫。

威爾斯與英格蘭的愛恨情仇，如歷史一般綿長。十四世紀時，說威爾斯語的人被視為次等公民。事實上，威爾斯在自然景緻、風土民情及語言文化上，都與英格蘭截然不同，擁有獨特的傳統及文化。威爾斯現在還保有自己的國旗。

從威爾斯與英格蘭的歷史角度來看「山丘上的情人」這部電影，導演真正要呈現的應不是「丘」與「山」的高度標準，而是威爾斯的自豪感，威爾斯精神。看看這樣的景象：兩個英格蘭人（Englishmen）－－甚至可以說就是外國人，大剌剌來到威爾斯小鎮，宣告：你們的mountain只是hill。這對小鎮的威爾斯人來說，是何等的情感挫傷。

戰爭帶走了（徵召）我們的男人，現在，「我們的山」又要被降級為丘；當男孩們從戰場歸來，我們怎堪告訴他們：你們在遠方與日爾曼人對抗時，英格蘭人來帶走了我們的山。

把山墊高象徵一種「自我超越」。村民創造了山，這樣小鎮才會標明在地圖上。

電影試圖表達「這是我們的山」背後的意義，它敘述一個社區應有的真正的「自已」感覺，而不僅僅是一個物理對象。他們害怕失去他們的山，那山是他們身分認同的肚臍。

那是一座山，不管實際到底是不是。小鎮的威爾斯人非常肯定。

●

對史諾多尼亞國家公園來說，受歡迎未必是好事。幾座最熱門的山峰在數百萬雙靴子踏過後，山坡、林地遭嚴重破壞，公園管理當局不得不限制其中幾條步道的通行。

電影受歡迎的結果，也為Fynnon Taf小鎮吸引來如潮水般的旅客，他們攀上Garth Mountain，希望看看那加高的「山頂」。但日漸增加的遊客，同樣引起環保專家的關心。

登上Garth Mountain的遊客沒有失望，他們清楚看到一個隆起的土墩。「這是一部真人真事改編的電影。」大家興奮地說。

導演克里斯多夫（Christopher Monger）是不是這樣認為？克里斯多夫也是原著小說的作者，他就在Fynnon Taf小鎮出生，從小聽祖父和其他老邁村民講過這個傳奇。這故事來自一個真實的地方，是的，是有這座山，但故事卻不是事實。

史學家說，山上的土墩，實際是青銅器時代中期的古墓，年代約西元前2000年。他們聲稱，青銅器時代的土墩與山的分類（丘或山）無關。

那些被電影吸引來的登山者不理會。1999年，歷史學會和地方社區理事會不得不在山頂豎立告示牌，明白揭示，休葛蘭電影中的故事不是真實的。他們擔心Garth Mountain的真正珍寶將被神話損壞，因此警告旅客：如果破壞山頂的土墩古墓，將面臨兩年的牢獄之災。

●

無法攀登史諾頓山，我多少感到遺憾，畢竟是威爾斯第一高峰，雖然高度不及台北市第一高峰：七星山（1120公尺）。而台灣的「百嶽」，以一萬呎為選拔標準，史諾頓山僅僅十分之一高度，更是瞠乎其後，但史諾頓山氣勢雄渾，頗有「大山」之姿，令人印象深刻。

相對於多山的北威爾斯，南威爾斯地形低矮許多。但只有330公尺高的Garth Mountain，卻是Fynnon Taf小鎮居民心目中的「威爾斯第一山」（the first mountain in Wales）。

導演兼作者的克里斯多夫在書末收場白寫道，事件後五年，亦即1922年，新地圖出版了，標明山高1002 呎。很快的，小鎮每家都有了一份。不過，克里斯多夫說：「居民沒有看到1921年版本，它收藏在圖書館裡，標明海拔1000呎。還註明1899校正過，1915年也部分校正過。」

兩次校正都不在1917年。

電影放映十年後，根據2005年最新的調查（下表，威爾斯文），Garth Mountain又「長高」了，最新高度是307公尺（1007呎），也是一座「大山」，不是「小丘」。

Johr	Höhi in Fuess	Höhi in Meter	Quelle
1921	1000	305	Kart us d Bibliothek in Taff's Well Garth Hill - elevation 1000 feet.
1922	1002	305.4	Epilog vum Film Ffynnon Garw Mountain - 1002 feet.
2005	1007	307	Letsche Ordnance Survey