《美國愚蠢的法律 系列》

所謂美國愚蠢的法律，當然未必都蠢，但有些實在古怪，譬如加州「保證民眾可以曬到陽光」（Sunshine is guaranteed to the masses.），當初翻譯者不知是否查過立法背景？是否正確翻譯？

因為除非Sunshine指的是快活、開朗，或抽象意義的「陽光」，譬如歌曲You are my sunshine，否則即使「陽光加州」也不可能「天天天藍」吧。

另一個有古怪法令的是阿肯色州（Arkansas），連州名的「發音標準」都要管。「依法」必須講成「Arkansaw」（Arkansas must be pronounced "Arkansaw".），換言之，Arkansas重音在第一音節，最後一個s不發音；但有些美國人將重音放在第二音節，而且最後一個s有發音──這是違法的。

伊利諾州的喬麗葉鎮（Joliet）也怪！官員（或仕紳）對於聽到Joliet被發錯音成Jolly-ETTE感到不悅和厭惡，而規定把鎮名發音成 Jolly-ette有罪，可處以五美元罰款（屬於輕罪）──儘管所有鎮民都知道該鎮的發音是Joe-lee-ETTE。

換成現代，如果當地人說：「偶們（我們）喬麗葉鎮民…」，不知道是否違法？這些官員（或仕紳）會不會管太多了？他們都守法嗎？守法與否不知道，但至少州議員開會期間是有特權的。

喬治亞州州議會開議期間，州議員超速，警察不可開罰單。印第安那州禁止在州議會大廈抽菸，但議會開議期間除外。