前些天跟大家聊到《格雷的五十道陰影》電影選角的敗筆，以及原著小說翻了幾頁即無法吞嚥下去的胃食道逆流，想起了英國小說家D.H勞倫斯最轟動的情色文學《查泰萊夫人的情人》，以及俄國大文豪普希金最驚世駭俗的《普希金祕密日記》。

撇開自己的女性本位，三本中首推《查泰萊夫人的情人》，D.H.勞倫斯全知的寫作觀點宛如雌雄同體，兩性身心靈中最隱密最幽微最狂野最黑暗的原慾，從最底層撥動著心弦。又像一片寧靜的草原，微風吹拂著、吹拂著，好像輕撲的火焰，直奔向光輝的頂點。文采優美，文字語境渺遠而綿長，讀起來為之心神蕩漾。

至於另外兩本難以望其項背了，猛男版的格雷、大叔版的普希金，基本上是以男性的寫作觀點來描寫肉慾。尤其是普希金，太多人體各部位名詞的說文解字，荒誕淫亂的性史記載，雖說也有些文學性，但過於耽溺於感官的探險，整個層次和境界就不太一樣了。

中國近代小說家、詩人郁達夫，以及幽默大師林語堂，很早就對《查泰萊夫人的情人》一書給予極高評價，肯定其文學成就。雖說世人不免帶著有色眼光窺探查泰萊夫人的情慾，諸多電影版本也「各自表述」熱鬧非凡，其實這本書更像是作者藉由女主角的處境，對社會階級、道德偽善提出批判。D.H.勞倫斯文辭優美、細膩綿長，跟《普希金秘密日記》相比，前者高雅許多。以下這段是郁達夫對D.H勞倫斯文字的讚譽：（部分關鍵字，害羞阿桑以「馬賽克」括弧處理，SORRY郁達夫）。

「描寫（男歡女愛）的場面，一層深似一層，一次細過一次，非但動作對話，寫得無微不至，而且在極粗的地方，恰恰和極細的心裡描寫，能夠連接得起來。尤其要使人佩服的，是他用字句的巧妙。所有的俗宇，所有的男女人身上各部分的名詞，他都寫了進去，但能使讀者不覺得猥褻，不感到他是在故意挑撥劣情。

我們試把中國《金瓶梅》拿出來和他一比，馬上就可以看到兩國作家的時代的不同，和技巧的高下。《金瓶梅》裡的有些場面和字句，是重複的，牽強的，省去了也不關宏旨的；而在《查泰萊夫人的情人》裡，卻覺得文句一行也移動不得。他所寫的一場場的（男歡女愛），都覺得是自然得很。 

還有一層，勞倫斯的小說，關於人的動作和心理，原是寫得十分周密的，但同時他對於社會環境與自然背景，也一步都不放肯鬆。所以讀他的小說，每有看色彩鮮艷刻劃明晰的雕刻之感。」

女人是用「靈」與「心」感受情愛，當一切昇華到達極致，更能帶來心靈深處的感動。終於明白自己為何無法觀賞成人愛情動作片了，就連文字也一樣。

圖：荷蘭新寫實主義畫家Kenne Grégoire