之前曾提到在台灣外片市場，「魔鬼」是阿諾史瓦辛格的註冊商
標，但卻不是他的專利，曾在1980年代與他堪稱一時瑜亮的另一
動作天王席維斯史特龍，也有一部片在台灣掛上了「魔鬼」招牌
，就是與莎朗史東合作的「魔鬼專家」（The Specialist），兩
大巨星在連場爆破戲外，也有激情全裸床戲，雖然彼此火花不足
，床戲看來一點也不動人，還是在好萊塢A咖吃香的台灣大熱賣
，甚至打進年度外片賣座Top 10。只是，在我心目中，此片始終
不是正宗的「魔鬼專家」，不過是一部不小心和別的片子取了一
樣中文片名的中下之作。

雖說中文字的數目超過數萬，但片商的思路總是大同小異，難免
發生「撞名」的尷尬，要是兩部片上映年代相差數十年或是一為
外片一為華人電影也就算（近年來是流行後面上演的這一部，在
中文片名後加上年代，以資鑑別），假使年代相距不到10年，肯
定會被觀眾弄混。剛巧就在史特龍主演的「魔鬼專家」上映前8
年，有一部同樣叫「魔鬼專家」的影片，已在台灣上映過，主角
也都是白皮膚的老外，台北市還排到西門町「國賓」與「豪華」
兩大龍頭聯映，至今卻在台連錄影帶、DVD都沒有保留，莫名其
妙地消失，不得不引起我的好奇。

這部「魔鬼專家」，是部法國片，法文原名就叫做「Les
specialistes」，說實話，跟史特龍的那部美國片連外文原片名
都幾乎雷同，也難怪點子不多的台灣片商取了一樣的中文片名。
這法國正宗「魔鬼專家」也曾在巴黎造成轟動，上映前的大幅報
紙廣告左上角就出現一張人潮圍著戲院的小照片，註明「巴黎
國賓戲院大爆滿」云云。但最早引起我注意，自然跟巴黎國賓戲
院無關，而是跟台北市國賓戲院有上映有關。

民國75年，國賓已是西門町重量級的西片龍頭影院，絕少在大檔
期排小片，「魔鬼專家」卡到中秋檔，也不算太沒份量，當然可
以期待。且那時北市規定西片最多只能上4家戲院，此片4家院腳
中除了國賓外，還有西門町豪華，當年是多達1500座位的大型戲
院（單廳但分成樓上、樓下座），能讓兩大龍頭聯映的電影，之
前僅有「回到未來」、「金牌警校軍」、「鬼哭神號」和007 片
集的「海底城」、「太空城」、「八爪女」、「雷霆殺機」等，
堪稱部部大賣，更襯托「魔鬼專家」的聲勢。

雖然現在法國商業片在台灣弱勢得可以，有些文藝類型的還只能
以類似冷僻藝術片的方式，只在2、3戲院隨便演一演，不過台灣
觀眾並非一直只獨沽好萊塢這一味，法國商業片曾有一段非常風
光的時代，亞蘭德倫、楊波貝蒙的票房號召力，比起美國男星有
過之而無不及，「4傻」系列甚至皮爾李察早年拍的搞笑喜劇，
台灣都曾經有頗出色的票房表現。「魔鬼專家」推出時，法國商
業片已在台正走下坡，上映數量大不如前，加上兩位男主角貝納
吉哈度、傑哈勒凡即便是法國當地知名度不弱的影星，在台灣認
識的人很少，片商連在海報、廣告上都不敢打他們的名字，也無
法靠他們吸引觀眾掏錢捧場。最終「魔鬼專家」北市票房還有超
過700萬，算不上慘不忍睹，卻也談不上多麼亮麗，但此後在台
幾乎絕跡，還是稍微離譜了些。

錯過了「魔鬼專家」在戲院上映，此後一直想補看，無奈台灣的
錄影帶店，怎麼找都只有史特龍加莎朗史東。想不到出社會後第
一次出國，就在東京找到這部錄影帶，管他換成台幣多貴、日文
字幕與法語原音都看不懂&聽不懂，還是把它帶回台灣。說實話
，片子本身娛樂性不算糟，動作場面數量也還有一些，規模比不
過好萊塢是想當然爾，兩位男主角扮演一對被手銬銬在一起，不
得不一起逃獄的牢友，對手戲也還算夠有趣。情節還有些小小的
轉折：原來貝納不是普通的犯人，是臥底警探，自然就有了和歹
徒首惡對決的打鬥場面。此片還僅有90多分鐘，節奏不慢，不會
讓觀眾感到沉悶無聊，無奈寶島影迷已逐漸被好萊塢洗腦，未能
寫下票房佳績。

提到法國商業片在台灣最出風頭的人物，自然非影史上俊俏英挺
可以排進Top 10的亞蘭德倫莫屬。寶島影迷喜愛俊男美女，亞蘭
年輕時光靠賣臉就可以讓片子在台灣屢屢寫下票房佳績，甚至曾
在一年中最重要的春節黃金檔，一次有兩部片對打，連好萊塢影
星都未必有這種風光。「最醜的美男子」楊波貝蒙就少了張帥臉
，好在片中常有動作表現，投愛看熱鬧之台灣人所好，電影在台
賣座亦不弱。至於女星的行情就類似好萊塢，總是比男星稍遜一
籌，但文藝片當道的年代，描述古典佳人被不同男人愛慕或佔有
的「百劫紅顏」片集與「歷盡滄桑一美人」，都曾幾度重映，反
應不俗。

近兩年，「百劫紅顏」因在法國出了全套5集DVD，突然在海峽兩
岸又偷偷熱門起來，勾起不少老影迷的回憶。此片其實很晚才來
到台灣，民國57年3月才在北市上映了第1集（晚了法國3年多）
，然而頗受觀眾歡迎，在西門町已消失的「大世界」戲院連演一
個月才下檔。國內片商承勝追擊，暑假立刻上演續集.... 卻直
接跳過第2集，放映第3集「百劫紅顏不了情」。原來續集中由蜜
雪兒梅茜飾演的女主角安琪麗，有過幾個情人，因她以為丈夫培
拉（勞勃胡森飾演）已死，培拉只在開頭「前情提要」露臉幾秒
鐘，直到第3集才又在後半段稍微有了十幾分鐘的戲。加上第2集
安琪麗雖嫁給帥氣的遠房親戚，第3集開場沒多久，第2任丈夫就
在戰場上重傷身亡，所以台灣片商中間略過一集。

然後第4集「百劫紅顏尋夫記」和大結局「百劫紅顏完結篇」也
在半年之內接棒登場。前後4集第一次在台上映，是「百劫紅顏
不了情」最賣座，「百劫紅顏」次之，都沒打進年度外片票房
Top 10。話說當年的賣座統計，是將美國片和歐洲片分開，所以
兩部「百劫紅顏」雖無法和好萊塢電影在台賣座相比，可還在歐
洲片本身的排行榜上，佔據第7和第8名。

「百劫紅顏」第2集到底有沒在台灣戲院放映過？其他的部落格
會告訴大家是沒有，但其實有的。民國68年「百劫紅顏」捲土重
來，意外還有新生代觀眾支持，10年前被跳過的第2集，總算登
上台灣的戲院，取名為「百劫紅顏續集：絕代佳人」上映，似乎
和之前片商猜測的一樣，觀眾果然反應平平，撐不到一個月就下
片。接著「百劫紅顏不了情」重映，片名卻改了一個字，變成「
百劫紅顏未了情」，書商配合電影，重新翻譯原著，沒能再掀熱
潮。又過10年，適逢法國大革命滿200年，國內片商又再安排「
百劫紅顏」重映，這回連以前不能放的女主角短短幾個背面全裸
鏡頭都沒剪掉，卻反應普通，只有第1、2集上了戲院，1年後華
視一口氣連播5集，也是此系列距今最後一回在台灣公開播映。

比起「百劫紅顏」，「歷盡滄桑一美人」更驚人，它的年代很老
很老，是民國40年在法國首映的黑白電影，那時的美豔紅星瑪丁
嘉露扮演情路多舛的女主角嘉羅蓮，風靡歐洲與亞洲觀眾，台灣
在兩年半後引進，一樣叫座。這片最後一次在台戲院推出是民國
71年，十分驚人，那時觀眾看不看黑白老片，坦白講沒有去戲院
瞧過，也無法下定論。此片連在法國都還很不好找到DVD，網路
上只有約8分多鐘的片段，想再欣賞到幾乎難上加難。可是這中
文片名比電影本身更經典，華視曾經把一部根據暢銷小說改編的
迷你影集套用此名，至今仍讓人留下印象，影集的故事就和黑白
舊片相差十萬八千里（兩者的原著本來就是不一樣的兩套小說）
，講的是印度混血貧女到好萊塢摘星的故事。

近10年來，法國商業片在台最佳賣座成績應算是「TAXI終極殺陣
」第2集，剛好在年度外片票房榜上得到第10名。其實法國片曾
在台灣年度賣座外片榜上拔得過頭籌，就在「百劫紅顏」登台那
一年，法國當地賣到破記錄的戰爭喜劇「大進擊」也來到寶島，
這齣以二次大戰時被德軍佔領的法國為背景影片，奇蹟般受到台
灣影迷的喜愛，那年票房打敗「誰來晚餐」、「吾愛吾師」等美
國片，勇奪年度外片賣座第一，是法片在台最風光的記錄。「大
進擊」在法國也是最賣座的本國影片，直到去年才被「歡迎來到
北方」超越。

民國70年則有一部上映前完全不受看好的爆笑片「IQ零蛋」，放
映後賣座好到跌破一堆片商眼鏡，拿下全年外片票房亞軍，只輸
給007「最高機密」，超越同年上映的「超人第2集」、「星際大
戰：帝國大反擊」以及奧斯卡熱門片「凡夫俗子」、「黛絲姑娘
」跟「礦工的女兒」。台灣片商本來對這部談不上有卡司的法國
喜劇不抱期望，買片價也不高，不料片子繼在香港超大賣後，又
在台灣出奇轟動，讓片商賺得眉開眼笑。此片描述一群高校生的
胡鬧，中後段的作弊奇招花樣百出，學生觀眾看後有口皆碑。當
年的年輕主角中，居然有現今貴為大牌影帝的丹尼爾奧圖，可惜
台灣發行的錄影帶已幾乎找不到，又沒有DVD、VCD流傳。