還記得兩年前去東京出差，按照慣例抽空逛了一下新宿的HMV，
在眾多陳列架上的DVD中，有一部片封面上一句標題抓住我的目
光－「昆汀塔倫提諾盛讚為義大利B級動作片最高傑作」，雖然
本人並非這位鬼才名導的粉絲，卻也不免引起好奇，想瞧瞧是哪
部片如此得他歡心。

目前，由昆汀塔倫提諾編導的「惡棍特工」，正在國內盛大上映
。說來湊巧，這部以二次大戰為背景的影片，其實就是昆汀向他
最心愛的義大利B級動作片「火箭列車大爆炸」致敬的心血結晶
，當年我在東京購買的DVD封底，甚至直接打上「昆汀塔倫提諾
重拍預定」的宣傳語，差一點讓人認為「惡棍特工」是「火箭列
車大爆炸」的重拍。

就算不去把這兩部片都找來欣賞，光從英文片名來看，真會使人
搞混，「火箭列車大爆炸」當年在美推出時由片商放棄原本的義
大利片名不用，改成「The Inglorious Bastards」，而「惡棍
特工」英文名則是「Inglourious Basterds」，兩者只有5個字
母不同，就這麼一點點的差異，暗藏無限玄機。

據傳昆汀光是寫「惡棍特工」劇本，就花了近10年的工夫，心力
投入甚深，也因此越寫越偏離「火箭列車大爆炸」的情節，倒是
幾個重點元素：二次大戰、美軍冒充德軍出任務、家人遇害的法
國孤女、任務執行過程中死傷慘重等，還都可以看出從「火箭列
車大爆炸」引發靈感的蛛絲馬跡，這時再拿兩部片互為對照，才
真的有意思多了。

1978推出的「火箭列車大爆炸」，描述鮑史文森、彼得胡頓、佛
瑞德威廉森等幾位美國軍人，分別因賭博、開小差、殺人等淪為
階下囚，在憲兵押解過程中，突遭德軍攻擊，大夥兒意外逃出生
天，決定由官階最高的鮑史文森帶領前往永久中立國瑞士避難。
途中自然又數度與德軍交戰，在一棟空屋中俘虜了一名德國士官
，妙的是，因該士官會講英語，反而增進彼此了解，贏得鮑史文
森的信任。有一回，路過一處瀑布，美國軍人與德國俘虜竟都先
後跳到溪裏玩水，就在這時，宛如天堂般的情景出現眼前....
一群身材火辣的全裸女孩，也在水中嬉戲，看得大兵們差點撲上
前去，直到女孩聽到他們開口講英語，很煞風景地拿出暗藏的機
關槍開火，大家只有趕緊上岸，抓著衣褲邊穿邊逃命。

「火箭列車大爆炸」畢竟是純以商業賣點為考量的B級動作片，
除了火爆連場外，也得適時加入一點香豔噱頭，滿足動作片主打
的男性觀眾，這段有些跳tone的「溪邊遇襲」，大抵是基於這樣
的理由。好不容易眾人再度安全上路，眼前又是一堆德軍，被俘
虜的士官自告奮勇上前探口風，正當除鮑史文森外的其餘美軍擔
心他趁機出賣的時候，他眉開眼笑對他們大喊：「美國人！」身
後卻突然一陣機槍聲響起，自己也被打成蜂窩，眾家美軍開火還
擊，把眼前的德軍殺得片甲不留，決定將自己打扮成德軍以策安
全。此時，法國反抗軍出現，一番對話之下，才知道剛才被他們
殺光的「德軍」，其實是美國秘密訓練、要來執行特殊勤務的特
工，原來根本是自家人。

領頭的鮑史文森，還在想著該如何解決此尷尬情況，彼得胡頓已
將目光投向年輕貌美的法國反抗軍女成員上，兩人一見鍾情，很
快就有共結連理之意，女成員的家人都死於納粹德軍之手，所以
想要多殺些敵人來報仇，彼得胡頓決定幫著愛人完成心願，最後
所有一起準備要逃向瑞士的美軍，都同意代替被誤殺的同胞完成
任務，奉命率隊出發的軍官伊恩班寧本來很氣憤鮑史文森手下都
是些雞鳴狗盜，最後也只有同意他們戴罪立功，一起混進德軍軍
營。

眾人的任務是偷走德軍由火車運送的火箭飛彈發射陀螺器，在過
程中原本順利，卻意外生變，美軍數人先後死傷，最後伊恩班寧
成功帶走陀螺器下了火車，鮑史文森卻被尚未斷氣的德軍開了數
槍，拼著最後一口氣，讓列車直衝德軍營房，引起連串大爆炸，
最後僅剩受傷的黑人佛瑞德威廉森，和與愛人重逢的彼得胡頓能
夠保住小命。以今日眼光來看，「火箭列車大爆炸」還是節奏明
快，一點也不沉悶，動作連場，也頗有輕鬆、幽默的片段，難怪
讓昆汀塔倫提諾鍾愛不已，當年在台北西門町「國賓」戲院也演
了快一個月才下片。

有趣的是，到了昆汀的「惡棍特工」中，「火箭列車大爆炸」裏
一出場就被誤殺的美軍特工變成重心，由布萊德彼特領頭的這一
夥人，個個視納粹德軍如寇讎，務必將他們殺之而後快，因此有
了好幾段大開殺戒的情節。雖然結局也一樣不是人人都能存活，
表現空間絕對比「火箭列車大爆炸」的幾個倒楣鬼大很多。「惡
棍特工」另一條主線，描述家人遭納粹殺害的孤女梅蘭妮羅宏，
利用手上擁有的電影院來報仇，把「火箭列車大爆炸」中只出來
十分鐘不到的花瓶女反抗軍，變成左右情節的要角。

梅蘭妮本是從戲院前老闆張曼玉（戲分在公映版剪光光，其實看
了公映版也感覺不出此角有出場之必要，不懂她為何願意接演）
手中得到戲院，因緣巧合碰上明星德國兵丹尼爾布爾，對方因在
一場對俄的戰爭上狂殺一堆俄軍變成國民英雄，還獲邀現身說法
主演由此事改編的電影，是納粹德國的紅人。丹尼爾看上梅蘭妮
，執意說服上級將電影首映會改到她的戲院來辦，背後是想有機
會贏她歡心，結果卻讓人大感意外。

昆汀塔倫提諾一貫喜愛讓劇中人說上一大串對白，尤其是跟電影
、藝術有關的內容，「惡棍特工」裏也照舊出現，不只是開戲院
的梅蘭妮羅宏、演電影的丹尼爾布爾自然要講上一大堆，連麥可
法斯賓達都被設計成「影評人出身的英國軍官」。其他人物儘管
不開口聊電影，也一樣的多話，「惡棍特工」的對白數量可能有
「火箭列車大爆炸」的兩倍以上。

於是，讓人不得不佩服昆汀塔倫提諾就算無復昔日神采，也絕非
只會一味拿著舊片重拍、缺乏創意的二流好萊塢工匠。從「火箭
列車大爆炸」到「惡棍特工」，雖然昆汀刻意要拍出類似的義大
利味（成不成功，見仁見智），至少兩部片絕對不會像照鏡子一
樣，沒啥差異。建議看完「惡棍特工」感覺不錯的朋友，有機會
把「火箭列車大爆炸」找來瞧一瞧，也有不同的收穫呦。