好萊塢題材荒嚴重到不只「霹靂遊俠」、「勝利大決戰」這些老
戲會被重新翻拍成新影集，連距今不過才10年的電影「對面的惡
女看過來」，都在今年夏天成為ABC Family頻道的新劇，還是特
別強打、寄予厚望之作。

提到此片，大概很多人會最先聯想到的還是英年早逝的希斯萊傑
，「對面的惡女看過來」應是他從澳洲進軍好萊塢第一部取得成
功的影片，也讓他一下子變成前途看好的潛力新秀。不過對我而
言，我實在不喜歡他在片子裏的造型（儘管符合情節需要），使
得我總覺得他外型不是如何俊帥，演技也未必特別突出，驟然離
世固然令人惋惜，卻也不是那麼難以接受。

果不其然，「對面的惡女看過來」要變成影集，一般人最大的質
疑就是：上哪兒找下一個希斯萊傑？然而我老以為這戲不完全由
男主角獨撐大局，要知道它本是從莎士比亞的經典「馴悍記」改
編，馴悍男與被馴服的悍女都很重要，且當年女主角茱莉亞史緹
爾外表雖不美，卻不讓人討厭，也因此片聲譽鵲起，難道要找人
接她的棒子就更簡單嗎？

好玩的是，「馴悍記」歷來多度被搬上銀幕，我心目中的首選卻
是港片「開心勿語」，尤其曾志偉與梅艷芳的絕妙搭配，兩人互
相鬥嘴的精彩演出，至今仍印象深刻。誠然「開心勿語」已把「
馴悍記」原典改得只剩骨架，但「馴悍記」就是看男女主角的較
勁、鬥法，演員能否把那個味道演出來，比是否忠於原作更重要
。

目前在美已播出至第4集的電視版「對面的惡女看過來」，更少
「馴悍記」的影子，編導很聰明地將情節重心放在女主角兩姊妹
上（反正青春偶像劇的主要收視群大都是女孩），男女主角的感
情戲還沒正式開展，甚至所謂的「男主角」在每一集中都還出場
不到4次，戲分少得較人意外，電視版很明顯是在看兩個女孩如
何以不同的處世態度面對高中生活，愛情暫時只是點綴，也因此
接下希斯萊傑當年角色的伊森畢克，還沒如之前想像的飽受抨擊
，反倒漸漸走出自己的路。

從眾家男星被選為希斯萊傑的接班人，伊森畢克自然也非等閒，
帥氣的外表當然具備，也有低沉、很有男性魅力的聲音。事實上
，伊森的來頭可比希斯大得多了，他的祖父正是奧斯卡影帝、美
國影藝學院的主席、影史傳奇男星葛雷哥萊畢克，葛雷哥萊昔日
主演的「羅馬假期」、「太陽浴血記」等，至今仍是為人津津樂
道的經典，伊森繼承了爺爺的出色長相，有沒有遺傳到「戲胞」
？還得再接下來等他戲分更多時才能見分曉。

伊森畢克在電視版中也像電影版的希斯萊傑一樣，是個神秘、傳
聞一堆的男生（電視版也用了電影版中謠傳他吃過人肉的老梗）
，可是電視版節奏雖明快，卻不能像電影的故事推進速度那麼快
，所以3集看下來，伊森大都是露出神秘的笑容，用眼睛對女主
角放電，讓人很想多了解他，但又沒辦法常看到他，和電影版的
希斯大大不同。如果電視版的男主角完全是電影版的翻版，伊森
畢克很難不被直接拿來與希斯萊傑相比，被嫌到一無是處的危險
性極高，讓兩個角色盡可能做出區隔（儘管電視版的主角與電影
版的角色姓名一模一樣），也可以使伊森畢克較容易被觀眾接受
，是一記高招。

相較伊森畢克，扮演戀慕二妹碧安卡的純情少男的尼可拉斯布朗
，戲分可超乎想像的多，在前3集絕對比伊森畢克更常亮相。在
電影版中扮演此角的約瑟夫戈登李維，那時看來還很幼齒，很像
在高中裏會被女生自動忽略掉的geek，尼可拉斯人高馬大、長相
敦厚，是走「傻大個兒」的路線，與約瑟夫又有不同的特質。

電視版的重頭戲在女生身上，第一女主角琳賽蕭，比茱莉亞史緹
爾像個洋娃娃，卻少了點率性、知性的氣質，目前還無法取代茱
莉亞在我心目中的形象。扮演碧安卡的蜜根潔特馬丁，十足是無
腦金髮美眉的模樣，和角色搭配很對味，比電影版的演員得我心
。最後不得不提的是，原來電視版與電影版，竟有一位演員沒有
變動，是誰？就是飾演兩姊妹老爸的賴瑞米勒。我在剛看電視版
時，完全認不出他也是電影版裏兩姊妹的父親，因為電影版的成
年人角色，個人最記得表面一臉酷樣、背地裏偷偷寫色情小說的
女校長（還是學務長？），電視版這號人物似乎至今尚未出場。