身為一個西洋影集迷，當看到奧斯卡最佳影片「衝擊效應」將重
拍成電視劇版的消息，很難不感到好奇，此劇也早被我列為「非
看不可」的新戲。然而，所有西洋影集迷都知道的一些「地下化
」欣賞有中文字幕新劇的管道中，「衝擊效應」始終未現身，也
暫時只能對其面貌抱著幻想。

有時候雖感謝對岸那些讓我們可以很迅速低調欣賞到最新美劇的
朋友，卻也很容易對他們的選片品質覺得氣餒，固然「CSI」、
「慾望師奶」、「越獄風雲」之類的熱門大戲，一定有很多人會
看，但「衝擊效應」好歹也是經典名片全新翻製，總也該能引起
不少人的興趣吧？就是不做中文字幕，連一些比它冷門好幾倍的
戲，搞不好都很快就有中文字幕版。

十分意外的，中華電信MOD的FX頻道居然從上個月起開始推出「
衝擊效應」電視版，還附上中文字幕，滿足了像我之類期待已久
的觀眾。影音廠商與頻道總是一提到網上侵權看片就搖頭嘆息，
為何不能效法MOD的FX頻道？不只「衝擊效應」中文字幕版本在
兩岸三地華人區只有它獨家推出，速度也相當快，侵權盜版者想
來搶生意都不容易。（其實目前「低調」得到的「心靈醫生」跟
「靈聽」，MOD的FX頻道也早早就在播出，速度一點都不比「低
調版」慢）

從電影跳進電視，編導選擇很特別的轉換方式，劇中並沒有從電
影版延伸而來的角色（因此和之前的電影名片電視劇版，大不相
同）卻還保留了電影中的部分元素（不同族群在洛杉磯的生活面
貌、因一次撞車影響彼此的人生等等），看起來雖陌生又有幾分
熟悉。電視影集雖然篇幅較長，主要內容倒不見得比電影繁複，
簡而言之，可以分成音樂製作人丹尼斯霍柏、衝動警察羅斯麥考
爾、努力在親情與婚姻取得平衡的克萊兒凱利、想擺脫幫派份子
過去的急救員布萊恩泰、從瓜地馬拉偷渡至美的路易斯查維茲這
幾條情節主軸上。

以往在電影中常演反派或變態的丹尼斯霍柏，造型出乎意料的斯
文，可惜角色還是瘋瘋癲癲（難道樂壇大老給人的印象就是如此
？），他與黑人司機喬可席姆斯意外投緣，看出對方在歌壇發展
的潛力，只是自己的生活一團亂，能否讓喬可的歌唱事業亦不受
影響？丹尼斯的演出被劇評人批為「太過火」，他在前半段常有
嗑藥嗑到顛三倒四的胡言亂語，既缺乏戲味，也太虛無縹緲，尤
其是與被他「包養」的醫生互比「起笑」，委實超過我的忍受限
度，後半段發展漸入佳境，他與女兒之間對唱片公司經營權的鬥
法，讓情節變得較有張力。令人驚喜的是，他在沙漠中尋訪的巫
醫，居然是美國另一資深電影男星狄恩史托威爾客串，狄恩和丹
尼斯曾一起在「藍絲絨」中有詭異十足的演出，事隔十多年再合
作，兩個人都稍微「正常」了點。

「衝擊效應」的英文原名「Crash」，在影集中也有一宗撞車事
件：洛城警察羅斯麥考爾和搭檔在開車執勤時無意中與另一輛車
擦撞，車上的駕駛是一位明豔火辣的女子，女子下車後和羅斯發
生言語爭執，接下來的數天之內，兩人互相找對方麻煩，卻愈鬥
愈擦出火花，終於演變成外遇，羅斯故意讓女子的非法移民丈夫
遭遣返，使女子觸怒吉普賽人圈子中的大老，擔心生命不保，而
羅斯的妻子也發現丈夫偷腥，難過地要帶孩子回娘家。這一大段
情節剛開始無聊，後面才開始有了點意思，背叛妻子的警察原來
還是希望老婆回到身邊，看似強悍的外遇，反而被整得比較慘，
不過這對男女的不倫關係，沒有「恨不相逢未嫁時」的淒美，最
後竟有點「致命的吸引力」的味道，讓人很難予以同情，看得有
些不是滋味。

居住在上流豪宅區的克萊兒凱莉，眼看老爸手術出院後行動可能
不便，打算自己將家裏改裝成較無障礙的空間，因此令丈夫心生
不滿，她也和黑人建築師相談甚歡，婚姻瀕臨崩潰邊緣。妙的是
原來建築師的弟弟，就是丹尼斯霍柏的司機，於是將前幾集看不
出關連的幾段主線，逐漸串接在一起，也才終於有了電影版裏「
命運互相糾結」的味道。只不過，要看到第5、6集，才有這些連
接，或許會讓觀眾缺乏耐心而中途放棄。但主線與主線之間，連
結緊密度並不均衡，像是來自瓜地馬拉的路易斯查維茲，只偶爾
和丹尼斯霍柏發生短短十分鐘不到的連接，就沒了下文，接著到
最後一集才又與克萊兒凱莉碰到面，作為主線之一，份量稍嫌太
輕，克萊兒本身的情節鋪陳也頭重腳輕，開始時流露無窮潛力，
最後竟能一下消失個一、兩集，也有點反高潮。

因此電視版「衝擊效應」最成功的段落還是混過幫派的韓裔急救
員布萊恩泰vs.惡警尼克泰拉貝的正邪之爭，第一集尼克就收了
韓國城黑道大哥的錢為他追殺打死手下的韓國小混混，布萊恩泰
則是為幫忙友人不幸成為目擊者，差點惹禍上身又連累開雜貨店
的老爸也被尼克威脅，同樣是惡警，電影版麥特狄倫好歹有孝順
的另一面，尼克泰拉貝則周旋在女同事情人跟家裏的老婆之間，
想左右逢源，更加欠扁（而且兩個男性警察主角都搞外遇，洛杉
磯的警眷充滿一堆怨婦？）結果編導安排尼克仍是難逃法網，費
盡心思擺脫黑道過去想學醫的布萊恩，在一番驚險後竟然被其他
韓國黑道嘍囉推舉為下一任大哥，他會接受嗎？應是第2季中重
要情節。

電視版「衝擊效應」首季與電影版成績差距不小，然而也沒像美
國劇評抨擊地那麼慘，個人認為演員賣力，可惜情節不理想。據
說第2季連艾瑞克羅勃茲都要加入，我又找到說服自己再看下去
的理由了。