日 本 東 京 留 學 時 期 的 父 親

『魁偉高大、英挺嚴肅』是幼年時對父親最深刻的印象。尤其是小學低年級時，學校到礁溪五峰旗瀑布遠足，看見山崖上巨大的岩石，心中十分驚嚇，想 : 『世界上居然有比爸爸還要大的東西。』

                 陸 軍 通 信 兵 學 校 任 職 時 的 父 親

父親，朱光澄先生(1906-1977)，號仲武，安徽省桐城縣陽和鄉岱鰲村人，朱熹二十六世孫，萬四公二十世孫。萬四公於宋末元初，舉家自江西的婺源遷至安徽省桐城縣，並在此開枝散葉。

朱家世代書香，曾祖父朱文濤是貢生，祖父朱延香 ( 名若蘭，字子香，號黼卿 )，是當地著名的私塾先生。祖父雖然收入不多….一年只拿三、四十塊大洋，與打長工收入差不多，但檢樸過日，存錢購地。因為教書，無暇種地，多租給別人，成了小地主。

父親家有兄弟三人，姊妹五人。他是次子，長兄是著名的美學大師朱光潛先生。

          大 伯 父 朱 光 潛 先 生 與 大 伯 母 奚 今 吾 女 士

說來不信，我有個這麼出名的大伯父，還是讀初中一年級時，聽自同學劉琴心父親劉自銘先生之口。                                                                                                                                 

『你大伯父朱光潛先生寫的 ”給青年的十二封信”，可說是民國成立後第一本暢銷書呢 ! 那時的知識青年幾乎沒有人沒讀過這本書，不受到他的影響。』

我11歲慈母辭世後，不是寄人籬下，就是輾轉在各宿舍之間，無親人諄諄教誨，在黑暗中像明燈般指引我的，就是大伯父這本書中懇切的言詞，讓年輕叛逆的我未誤入歧途。

            年 老 時 的 大 伯 父 朱 光 潛 先 生

其實，父親跟大伯父最親，受其恩澤最深，之所以那時沒跟我提起，大概跟我是家中么女，身體孱弱，倔強驕縱，最不懂事；加上父親生命中飽受波折磨難，不想重提傷痛的往事有關吧。

 留學英國前，大伯父朱光潛先生寄給大伯母的相片

大伯父長父親九歲，一生展現了『長兄若父』的胸襟與風範。                                                                                                                               

 1923年，26歲的大伯父自香港大學畢業，受聘於中國最早大學之一的中國公學，擔任英文老師。此時，17歲的父親甫自桐城中學畢業，大伯父遂接父親到上海就讀中國公學，除提供學費外，更提供所有的生活費。                                                                                                                         

19 36年夏，大伯父朱光潛(身著黑衣者)回桐城老家時，與祖母、朱光澤家人攝於老家前  

同年在祖父的要求下，17歲的父親經媒妁之言，娶同村沒有感情基礎的楊氏為妻，生一子，兩歲時夭折。夫妻感情破裂，父親要求離婚，為祖父嚴拒，並以逐出家門要脅。                                                                                                                                                                

因此父親離家，遠赴異地讀書、工作。當時國事紛亂如麻，戰亂不歇，從此不再有機會回老家，拜見父母。                                                                                                                          

1948年冬祖母離世時，人在台灣任職的父親，立即匯上金圓券，寄給固守家園的叔叔朱光澤先生。可惜寄到時，神州變色，金圓券已變成廢紙，枉費父親的一片孝心。                                                                                                                         

楊氏雖與父親分手，一直未嫁。去世後，以堂兄朱世清為嗣子，立碑下葬。                                                                                                                         

    23    歲時自黃埔軍校畢業的父親  (1929年)                                                                                                                         

雖然兩個兒子 (大伯父與父親) 在婚事上，均與祖父鬧僵，但祖父晚年時，在桐城岱鰲家鄉老宅中堂，掛了一副自書的楹聯，『綠水青山任老夫逍遙歲月，歐風亞雨聽諸兒擴展胸襟』，也展現了他對兒子們的自豪與生活的態度 (此時大伯父留學英國，父親則在日本東京帝國大學深造)。                                                                                                                         

         父 親 的 留 日 學 生 證                                                                                                                         

1924年9月3日，江蘇督軍齊燮元與浙江督軍盧永祥因爭奪上海，發生『江浙戰爭』，中國公學被盧永祥霸佔成了兵營、馬房，被迫關閉。                                                                                                                         

1924年冬天，大伯父與匡互生、豐子愷、葉聖陶等友人，在上海創辦『立達學園』。次年，父親進入立達學園就讀。                                                                                                                         

1925年，大伯父考取安徽省教育廳舉辦的公費留學考，赴蘇格蘭愛丁堡大學讀書。父親次年考進入黃埔軍校第六期，讀工科交通科，1929年畢業。                                                                                                                         

 父親軍校畢業後，被分發到安徽省國民黨某中央部隊服務，授予上尉軍階。                                                                                                                         

因父親高大英挺，氣宇軒昂，1929年5月26日曾被遴選派去北京，護送國父孫中山先生的靈櫬離開北京，前往南京紫金山中山陵。5月28日抵達南京；6月1日，參加隆重的遺體安放儀式。                                                                                                                         

 父親留學日本東京帝國大學時的瀟灑英姿                                                                                                                         

1929年，大伯父的愛徒夏夢剛因父兄相繼辭世，心情鬱卒而自殺身亡。身處歐洲的大伯父，聞訊後，自覺自己未能即時密切地與他通信交流，為其解憂解惑，對其輕生，頗感自責，遂以其愛徒為假想對象，撰寫『給青年的十二封信』。此書暢銷，影響當時年輕人甚巨。                                                                                                                         

1932年，父親雖然考取了同濟大學工科學院，但是在大伯父的鼓勵及稿費資助下，轉往日本東京工業大學就讀 (祖譜上記載是就讀東京的帝國大學，即後來的東京帝國大學，也是現在的東京大學)，研習電機工程。後因學業優異，獲得安徽省教育廳公費留學經費。                                                                                                                         

1935年夏天，大伯父特地前往日本看在東京讀書的父親，一解1925年春大伯父赴英留學後，兄弟倆十年未再相見的手足之情。                                                                                                                         

在日本就讀時的父親，因國難歸國，與舊友攝(前排中穿深色軍裝者為父親)                                                                                                                         

1937年7月7日發生盧溝橋事變，中國全面對日抗戰，中日戰爭正式開打。                                                                                                                         

一向忠勇愛國的父親，不肯噤聲，不肯做亡國奴，遂在日本組織中華旅日同窗會，擔任理事，宣傳抗日。此舉引起日本軍政府的注意，就在父親畢業啟程回國的前夕，被日本警方以『中國間諜』的罪名逮捕，遭酷刑拷打後，判刑一年六個月。                                                                                                                         

在東京監獄裡，同樣被關的中國學生近百人。在獄中，父親堅持抗日，絕食，反對迫害。雖然當時駐日大使許世英曾多次與日本軍政府交涉，要求立即釋放此批留學生，卻因1938年1月許大使被召回國，此事乃不了了之。這群愛國的留學生依舊被關押到刑期屆滿。                                                                                                                         

  父 親 攝 於 日 本 學 生  宿 舍                                                                                                                         

二戰時日本軍人的殘酷行徑，令人髮指，罄竹難書，對父親亦然。                                                                                                                         

 記得孩童時，天氣熱，父親愛穿短褲避暑，我見其大腿上斑斑疤疤，甚是恐怖，問他是怎麼搞的，父親只是雲淡風輕地說:『是日本憲兵用菸蒂燙的。』彷彿不當一回事。                                                                                                                         

事實不然，待其年老，在陸軍官校擔任教授一職時，我在寒暑假回鳳山度假時，深夜常常被父親淒厲的驚叫聲吵醒。父親在惡夢中狂叫:『不要再打我了!不要再打我了!』。可見當年被日本憲警刑求之重，受傷之深。                                                                                                                         

   父 親 攝 於 日 本 學 生 宿 舍                                                                                                                          

關了約一年多，1939年刑期屆滿，日本政府向父親追繳刑事訴訟費數百日元，當時身無分文的父親只好賤售全部細軟家當，湊得該款，才能出獄。                                                                                                                         

 出獄時，日本警方直接將父親押到碼頭，坐船經上海，轉香港，交香港警方釋放。                                                                                                                         

 在人生地不熟的香港，身無分文的父親只能沿街乞討，輾轉自香港到越南河內，昆明，再回到中國的大後方重慶。                                                                                                                         

           1935 年 父 親 攝 於 東 京 定 池                                                                                                                         

此時大伯父在四川大學文學院任院長，小父親12歲的叔叔朱光澤先生，正巧在也四川大學農學院讀書。兄弟三人難得能同聚一堂，閒話家常。聽了父親的敘述，兄弟三人不勝唏噓，也為虎口逃生、重見天日的父親慶幸不已。                                                                                                                         

 後來父親轉往抗日戰爭爆發後遷校到成都的黃埔官校，擔任通訊教官，授少校軍銜。                                                                                                                         

此時大伯父等近百人，因反對政府官派曾在浙江大學搞『黨化教育』的前駐德大使程天放擔任四川大學校長，而宣布罷教，引起軒然大波，甚至驚動蔣介石。最後政治凌駕教育，伯父辭職抗議以明志，轉赴位於四川樂山的武漢大學任教務長。                                                                                                                         

          工 作 中 的 父 親                                                                                                                         

在成都只剩下父親與叔叔兩人，假日叔叔常到父親住處小住。父親天性愛吃，叔叔也樂得跟他四處打牙祭。在戰火紛飛的年代，兄弟倆難得過著有親情取暖的快樂時光。                                                                                                                         

       慈 母   吳 銘 右 女 士                                                                                                                         

1940年秋，父親與母親吳銘右女士在成都結婚。                                                                                                                         

 母親出身於南充商紳之家，外祖父曾任湖北知縣，大舅舅吳超然當時是四川達縣縣長。母親畢業於成都師範學校，當時在成都一所小學當老師。母親自幼聰慧，素有『小神童』的美譽。                                                                                                                         

         1946 年 的 叔 叔 朱 光 澤 先 生                                                                                                                          

在叔叔的眼中，父母極為仁愛寬厚。                                                                                                                         

 當時叔叔罹患肺結核，病發時，經常咳血、咳嗽、盜汗、低熱、失眠等，身體日漸消瘦憔悴。父母除經常帶他到大醫院看病，設法幫他飲食調治身體外，只要知道什麼藥有效，就千方百計，不惜重金，託人從香港，甚至到日本去買，直至病情被控制。                                                                                                                         

 想起當年罹患痢疾住父母家治病，深夜遇到空襲警報，父母千辛萬苦扛著昏厥的他，到田間避難的情景，叔叔說 :『我之所以能健健康康地多活了40年，全虧二哥和二嫂對我肺病的全力診療及護理，若非他們的呵護，我可能早已病死在成都了。』(叔叔在四川讀書時，住老家的嬸嬸死於肺結核，所以他感觸特別深。)                                                                                                                         

其實父親的善良與博愛不只是對手足，對同學亦是如此。法國小說家巴爾札克中篇作品『假面具中的愛情』，其第一位中文譯者陳瑜清先生，曾在書中特別提及他在立達學園時，因飲食不當引起腹痛而住院治療，受到同班知己.....父親的悉心照料。                                                                                                                         

 1945 年 父 親 赴 台 接 收 日 月 潭 水 電 廠                                                                                                                         

1945年抗戰結束後，父親晉升上校，奉命來台接收日月潭水力發電廠。任台灣電力公司副總工程師。1946年母親隨即攜兄姊前來相聚，住台中縣東勢鎮。                                                                                                                             

                   1945 年 父 親 攝 於 日 月 潭                                                                                                                         

1947年二二八事變後，陳儀被調任浙江省省主席，1949年蔣中正總統發現陳儀與中共私通欲叛國，1950年將其押解至台灣槍決。                                                                                                                         

      意 氣 風 發 時 的 父 親                                                                                                                         

陳儀叛變後，難忍公司人事傾軋，父親離開台灣電力公司。原本欲受聘到國立成功大學任教，可惜那時我罹患脊椎骨結核病，急需開刀。而手術所需之鉅款，絕非兩袖清風的父親所能負擔，所以只好再入軍職，進入宜蘭的陸軍通信兵學校工作，好讓我能即時免費在台北三軍總醫院開刀。                                                                                                                         

            中 央 穿 黑 色 西 裝 相 貌 最 英 挺 者 即 為 父 親                                                                                                                         

手術雖然很成功，但術後仍需須注射盤尼西林控制。當時盤尼西林才上市不久，每針劑售價不但高達美金十幾元，而且要透過關係，向美軍購買。為籌措此醫藥費，父親總在公餘時，努力翻譯有關收音機、電視機等專業書籍，賺取稿費。                                                                                                                         

              住 台 中 時 的 家 居 相 片                                                                                                                          

 我對父親的記憶也由宜蘭開始。                                                                                                                         

      1946年， 母 親 及 兄 姊 的 入 台 證 件                                                                                                                          

 1949年年底大陸淪陷，神州變色。1946年帶著一雙子女來台灣和父親相聚的母親，絕未想到此次離開故鄉，不但無法為1949年因腦溢血去世的大舅舅奔喪外，更再也無法再回故鄉、再也見不到故鄉人，連抵萬金的家書也不可得。                                                                                                                         

                  母  親  來  台 初 期 的 相 片                                                                                                                         

沒帶任何學歷證件來台，無法再執教鞭，官宦家出身的母親，必須親執家務，撫育幼子，和父親倆隻身在異鄉飄零奮鬥，飽嚐窮困、孤獨、空懷才智之苦。                                                                                                                           

            住 台 中 時 ， 母 親 與 兄 姊 居 家 相 片                                                                                                                         

猶記得母親曾提及初來台灣時，有天買了一隻雞，想煮雞湯進補。不料雞湯煮好了，卻惡臭難聞。原來母親不知雞腸要先剖開，除去糞便，加鹽揉搓後才能下鍋。所以母親初次煮雞湯，與其說是煮了一鍋雞湯，不如說是煮一鍋雞屎湯更為貼切。                                                                                                                         

    住 台 中 時 ， 母 親 與 兄 姊 居 家 相 片                                                                                                                         

母親是個溫柔恬靜之人，最愛讀書，那時家雖窮，倒也買了不少書籍。我之所以有閱讀的習慣，得歸功於孩童時，在多雨的宜蘭鄉下，無處可去，只得窩在床上，和書中的人物一起神遊海闊天空的知識領域。                                                                                                                         

             母 親 與 兄 姊 攝  於 台 中 公 園                                                                                                                         

抑鬱難伸的母親四十歲出頭，即罹患乳癌。為治療母親的病，父親再度困在軍中，努力翻譯賺外快，和人合夥做生意外，並遠赴台北工專兼課。                                                                                                                         

 1956年10月14日攝於宜蘭東港路中興新村(爸爸、穎立、正申)                                                                                                                         

相對於母親的溫柔、內斂含蓄，幼時父親給我的印象是熱情、粗曠、豪邁不羈的。                                                                                                                         

             在 宜 蘭 時 ， 父 親 翻 譯 的 書 籍                                                                                                                         

『愛吃、愛請客、愛做農物、愛助人、愛打麻將，經常坐在書桌前翻譯稿件』是父親給我最深的印象。                                                                                                                         

1959 年 攝 於 宜 蘭 中 興 新 村   ( 獨 缺 大 哥 珍 甫  )                                                                                                                         

母親乳癌開刀後，右手受限，難以伸高舉重，體力不佳，加上父親留日期間，學會了自炊的本事，所以家中調和鼎鼐的事，幾乎成了父親的專職 ( 除了一小段時間母親身體孱弱，請傭人代勞外)。                                                                                                                         

兄妹四人輪流當班，除了負責當日洗碗外，還得在廚房當助手。父親說一句『拿醬油來!』….當班的須立刻將醬油等物遞上，慢了些，父親就會扣起大拇指、食指和中指，往我們腦袋上狠狠一敲…..當時我們戲稱這是『吃板栗』。                                                                                                                         

長 袍 馬 褂 是 父 親 住 宜 蘭  冬 天 時 的 大 禮 服                                                                                                                          

當班的苦差事，在除夕時就是甜頭。當時過年，總要燒好幾天的菜，平時吃不到的肉色，這時全出現了。                                                                                                                         

安徽的家鄉菜 : 薯粉丸子、炸肉丸、蛋餃是每次過年必備的佳餚。為了製做這些，父親一整個下午會坐在煤炭爐前的小板凳上。這時當班的，常常可以嚐到剛炸好香噴噴的肉丸子…..在當時物質極不富裕的時代，這可是極其奢華的享受。                                                                                                                         

當時宜蘭市東港路中興新村的航照圖 (感謝鄰居張克約先生提供)                                                                                                                         

眷村屋前有一大塊空地，父親開墾出來做菜園。公暇，父親就扛著鋤頭，埋首在他的綠色世界裡。因此，飯桌上多了新鮮可口的蔬菜；糖醃番茄、水煮玉米、甘蔗等也成了我們小孩食之不盡的零食。2017年5月，宜蘭老鄰居聚餐時，鄰居們還記得父親夏天打赤膊種菜的情景。                                                                                                                         

     航照圖中的煤渣路，即是父親開墾出來的菜園(感謝鄰居張克約先生提供)                                                                                                                         

除了菜園，父親在屋前搭起葡萄架，種起葡萄來。成果頗佳，幾乎年年豐收。除了供我們當水果外，主要是拿來釀酒，每年都要釀出好幾甕的葡萄酒。自幼以葡萄酒當飲料，以甜滋滋的葡萄酒渣當零食，所以我們兄妹四人各個養成千杯不醉的好酒量。                                                                                                                         

      亭亭玉立的大姊(曉角)，是村中首區一指的大美女                                                                                                                         

父親愛請客，也是最深刻的記憶。記得夏天，好幾次父親派吉普車到蘇澳買成箱的魚，自己下廚烹調宴客。葡萄架下，好幾張桌，喝著父親釀的葡萄酒，燒的菜，大家酒酣耳熱，笑語喧嘩。                                                                                                                         

 記憶是破碎、片面又矛盾的。                                                                                                                         

我記得夏日大院子裡那副嘉年華的熱鬧歡樂景象，更難忘父親每到開學註冊前，總要頂著烈日，騎著那輛支支呀呀作響的破腳踏車，四處借錢，張羅四個孩子的學費。                                                                                                                         

朱家的帥哥美女(大姊曉角和二哥正申)                                                                                                                         

父親在陸軍官校任教授一職時，有年暑假，我邀宜蘭鄰居好友胡振湘到鳳山黃埔三村小住。那時她告訴我，父親常拿錢支助家中小孩多、家境更困窘的她家。                                                                                                                         

 我那時頗感驚訝，住宜蘭中後期，尤其是母親病重(肝癌)，家中負擔甚為沉重，父親這個自身難保的泥菩薩，居然因為感念胡振湘愛讀書，功課好，而從十分拮据的經費裡，挪出一部分錢來，幫助跟他不是很親的老鄰居。                                                                                                                         

              二哥正申挺拔英俊頗有父親之風，最受父親喜愛                                                                                                                         

父親對家人是慳吝的，但對母親是例外。                                                                                                                         

過年時，父親總會做許多臘肉應景。                                                                                                                         

 一條條的臘肉，掛在廚房的屋樑上，誘惑著像貓一樣在下面徘徊不去的我們。我們總要求父親蒸些臘肉加菜，讓久不知肉味的我們解解饞，可是父親總是不肯。眼看著臘肉上爬著一條條蠕動的白色肉芽，但臘肉依舊不是我們的菜。直等到端午節，終於端上飯桌時，走味的臘肉，不但不能讓我們垂涎，卻更讓我們避之惟恐不及。                                                                                                                         

  我身後的破牆，可見當時人民生活之困窘                                                                                                                         

幼時，台灣物資普遍貧乏，能吃飽飯就是奢侈，能吃個雞蛋就是最佳進補，更遑論吃肉了。                                                                                                                         

 有時餐桌上出現罕見的肉絲炒青菜，孩子們不免多夾幾筷。只見父親的筷子立刻像武士刀般掃過來，加上惡狠狠的一眼，知趣的我們，就知道:要少吃些，讓給體弱的媽媽吃。沾醬油，亦是如此，雖放在桌上，可是幾乎是媽媽的專利。                                                                                                                         

母親病篤，在宜蘭省立醫院住院時，適值日本腦炎流行，家人不准年幼的我前往探病。思母心切的我，總愛放學後，偷偷溜到母親病榻前。母親總不忍苛責，拿出床頭櫃裡的她愛吃的零食給我吃。貢糖、芙蓉糕等一些她當小姐時愛吃的零食。                                                                                                                         

 父親對母親的愛，除了生活中細微的體貼外，臨終時頻頻呼喚其名也是讓人動容的。                                                                                                                         

    未 滿 十 一 歲 初 嚐 喪 母 之 痛 的 我

幼時宜蘭的家裡，有個跟單人床一樣大的原木書桌，記憶中的父親，常坐在書桌前，攤開稿紙，拿著計算尺，埋首寫東西。                                                                                                                         

 初中時，寄居大姊家。沒有零用錢的我，就偷拿他的稿紙，寫文章投稿，賺稿費。為了害怕家人知道，遭到退稿的訕笑，所以就以初中好友蘇遠芳家的住址當通訊住址。這個秘密除蘇遠芳外，至今無人知曉。父親若知當初他的稿紙，成就了我今日的寫作基礎，大概也會含笑九泉吧。                                                                                                                         

大姊與二哥(曉角姐與羊羊)攝於宜蘭武荖坑                                                                                                                         

愛打麻將，是父親給我最負面的印象。                                                                                                                         

 母親在世時，打麻將的次數還不頻繁。母親去世後，菜園被徵收蓋房子，無事可做的父親，公餘幾乎以牌桌為家。住宜蘭時，每到吃飯時間，我們煮好飯，將飯菜盛在大碗公裡，送到鄰居家給打麻將的他吃。住鳳山，下班後，他便直接到友人家，連夜打麻將，有時一連打兩三天也不覺得累。                                                                                                                         

熬夜打麻將，十分傷身。身體一向健朗、行動俐落的父親，在熬夜的摧殘下，陸軍官校屆齡退休後，立呈老態，身體迅速衰弱，加上罹患巴金森病，蹣跚難行。                                                                                                                         

有鑒於打麻將為害之深，年輕時，我對自己的擇偶條件只要求『不會打麻將』，婚後家中絕對不可出現麻將桌。還好我家老爺松齡對賭了無興趣，我也少了一份擔心。                                                                                                                            

母 親 生 前 最 後 的 相 片                                                                                                                         

1961年10月，母親癌症轉移到肝臟，病重去世。1963年3月大姊于歸；父親認為青春期的我由女性照顧較妥，將我寄居台北大姊家；接著父親南下鳳山，至陸軍官校任教授一職；大哥赴中興大學就讀，只留讀高中的二哥獨守家園，宜蘭的家自此分崩離析。童年的歡樂、幸福被輾成三、四十歲前不堪回首的碎片。                                                                                                                          

           攝 於 宜 蘭 員 山 母 親 墓 前                                                                                                                         

高一時，我被父親接到高雄讀書，住宿在愛河畔的修道院，除了寒暑假外，每逢周末，就會騎著單車回鳳山，與住在鳳山黃埔三村宿舍裡的父親相聚。                                                                                                                                     在 鳳 山 陸 軍 官 校 任 教 職 時 的 父 親                                                                                                                         

此時的記憶中的父親，已不再是高不可攀的嚴父，溫柔可親多了。                                                                                                                         

 是偶而可以閒話家常的對象；是假日時，燒手好菜讓我解饞的大廚師；是會帶著我到澄清湖遊湖，分享他閒暇時帶著軍毯，躺在綠蔭草地上讀書的好遊伴；也是會在中秋節時，拿月餅到修道院宿舍裡，牽著我的手到愛河畔，賞月看煙火的父親…..此情此景，讓同住宿舍的朋友好生羨慕，說是魁偉的父親和嬌小的我相依的背影讓她們好感動。                                                                                                                         

 單純沒有旁鶩的高中生活，是我前半生難得的快樂時光。                                                                                                                         

父 親 攝 於 他 最 喜 愛 的 高 雄 澄 清 湖 湖 畔                                                                                                                         

讀大學時，父親再婚，娶陳梅卿女士。老人的婚姻裡，摻雜了太多大人與家族間複雜的心思，導致未能善終。                                                                                                                         

 父親屆齡退休後，先後被已婚的兄姊接去奉養。輪到二哥時，父親飽受帕金森病的侵蝕，已呈半癱，在當時沒有外傭照顧的情況下，對父親和新婚的二哥二嫂應該都是很大的負擔與折磨。                                                                                                                         

            退  休  後  的  父  親                                                                                                                         

猶記得大學剛畢業，在台北售屋公司擔任售屋小姐，在工作場所離父親住處較近時，會盡量抽暇去探望住在大哥家的他。                                                                                                                                         

台北冬季冷冽灰濛的天色下，父親萎靡地蜷縮在沙發上，獨自熬過漫漫的長晝。那時的他一直對我叨念:『想翻譯電機工程稿件，可惜一直找不到門路。』                                                                                                                          

宜蘭時那個英挺俊拔的父親，退化成佝僂顫巍的病弱老人，像一座高山，突然崩塌成一坏黃土。哀哉 ! 英雄遲暮非但有志難酬，在病魔的凌遲下，更是萬事皆成空。                                                                                                                         

 1977年7月，父親病逝於台北，享壽七十一歲，結束波濤壯闊、跌宕起伏的一生。                                                                                                                         

                  朱穎立 完稿於風城 20200524 

  全 家 合 照 於 父 母 墓 前 ( 台 北 中 和 春 秋 墓 園 )