很慚愧地我必須承認，我並沒有從頭到尾讀過大文豪雨果的名著「悲慘世界」，僅僅耳熟能詳地略知：一位可憐的窮人Jean Vajean，為瀕臨餓死邊緣的家人偷了一條麵包，在做苦力和被關19年出獄後，由一位神父收留。他卻竊取銀器，被警察捕獲和神父對質時，神父竟說贓物是他所送的禮物，還加贈一雙銀燭台。神父的仁心善意終於救贖了Jean Vajean的靈魂。

故事當然不只如此，前述的只是我最熟悉的一個片段。來美後，我看過兩次由此改編的百老匯舞台劇，加上最近剛上演的電影版本，我對這本書終於有了比較深刻的瞭解，知道：Vajean不想自己曾是罪犯而到處受人歧視，拒絕再向警方報到，移居異地，改名換性，奮發向上，成為一位成功的商人。

沒想到他平靜安穩的生活碰到轉折。一位他工廠裡的女工Fantine因有私生女，被貪戀她卻得不著的工頭所革職。Fantine為了女兒的生計，淪為妓女，還被迫賣掉長髮和兩顆門牙，最後病死，Vajean認為自己的疏忽害死了Fantine，在她病床前誓言擔負起養育她女兒Cosette的職責。

Vajean原本的身份卻在為了拯救一位即將被馬車壓死之人，而被多年來一直追捕他的補快Javert發現。他只好帶著從黑心客棧老闆夫婦手中以巨金贖出來的Cosette，再次移居他鄉巴黎。

Vajean與補快之間又貓鼠追逐多年後，巴黎發生大革命。Cosette愛上一位學生Marius，也是一位革命志士。Vajean為了Cosette冒死救出幾乎喪命的Marius，卻受到Marius誤解，加上怕自己受通緝繼續連累到Cosette，把女兒的終身託付予Marius後，就和他們分開，直到Marius發現真相，偕妻來到他病床前表明感恩之情並請求原諒。

「悲慘世界」實在高潮迭起，Vajean和補快Javert之間的貓鼠追逐戰，其實也是一大看點。尤其Vajean在學生起義時，以德報怨拯救Javert一命，讓補快不忍把他交給官方，又無法罔顧自己乃執法之士的職責，最後選擇跳河自盡。

聽說雨果的書中，對學生起義前後正義凜然與英勇壯烈事蹟，著墨甚多，而舞台劇或電影所強調的重點則放在Vajean的故事。乾兒子凱仁曾在臉書上提到電影遠不及原著細膩，一些影評也說電影對學生們描繪太少，我則認為舞台劇或電影因時間的限制，能如此編寫，對我這個沒看過原著的人，已經夠精彩與豐富了。

雖然未能看過原著，我對改編後的舞台劇與電影卻很熟悉，尤其那些歌曲，都可以像是understudy跟著唱了，所以我想再談談我個人對此劇演唱者一些個人的感受。

此劇原是法語的音樂劇，但在巴黎只上演三個月就下台了，英國著名的製片人Cameron Mackintosh請團隊將之改編、改寫後在倫敦推出，男主角當然是Jean Vajean。1985年首演的原唱者是：Colm Wikinson。我認為詮釋這個角色的人，不管是外表或唱腔，無人可出其右，尤其那首「Bring Him Home」，唱腔之柔和，所帶的感情，聽者不落淚也難。（ http://www.youtube.com/watch?v=fkXF51q3Ak8 ）

Wikinson也是倫敦此劇十週年紀念演唱會的演唱者，那時他51歲了，唱腔依舊迷人，依然令人感動。25週年紀念演唱會時，換成Alfei Boe，後者乃唱歌劇出身，聲音之好不在話下，但要和Wikinson相較，我還是喜歡「本尊」。（ http://www.youtube.com/watch?v=L67B_eRLUuY）

至於電影中的主角Hugh Jackman，也是百老匯名人。我聽過他唱的「Oklahoma！」當時就很喜歡他，但他唱Vajean這個角色，功力絕對輸前面提到的兩位。我覺得Jackman唱得太用力了，反而生硬，無法表現感情的細膩。（ http://www.youtube.com/watch?v=qRNXVYzWwjw）

聽說Jackman有自知之明，當初被選上時並不敢貿然答應，是他妻子力推才決定接手。（Wikinson在電影中則改唱神父的角色）

此劇另一男主角，男二，是補快大人Javert。自認正義之士的他，多年來，對Vajean緊追不捨，很讓人討厭。然而看過十週年紀念演唱會後，我對這個角色完全改觀，原因是Philip Quast實在唱得太好了，角色雖然讓人恨得牙癢癢地，聽著他的歌聲，隨即感動到根本無法恨他。（ http://www.youtube.com/watch?v=urxk4mveLCw ）

Quest那Baritone的聲音極其堅實雄厚，每一個音符又都有無盡的表情，演技還一流。從黑白是非的執著，轉到困惑，終至無奈，感情上的轉折又轉折，自然又淋漓盡致。我一向嫉惡如仇，不可能喜歡「壞人」，卻完全被他迷住。尤其十週年時，看到他和Wikinson對唱那首「對峙」（The Confrontation）。即Vajean要求Javert給他三天的時間去拯救Cosette，兩個人的音色完全不同，你來我往，互相飆歌，聽看得我全身起雞毛疙瘩，為兩人各自完美的詮釋，五體投地。（http://www.youtube.com/watch?v=k0SWaGfkPxA

25週年時，唱補快的換成了一位黑人Norm Lewis，外表和Quest有拼，高壯、嚴肅，看起來就是嘴硬的執法人，唱腔也堅毅，彪悍有力，細緻柔情處也能轉換自如，但我覺得還是輸給了Quast。（http://www.youtube.com/watch?v=T24lRvHViQs）所以，25週年時沒能看到Quast演唱，我甚為遺憾！

至於電影中的補快Russell Crowe，我就一路失望到底了。第一次聽到Crowe唱時，我正在廚房洗碗，他的聲音一出來，我就忍不住慘叫。（我多麼希望電影是Quast演的啊！嗚！）（ http://www.youtube.com/watch?v=qfXcBPJbLJg  ）

我個人認為Crowe的聲音實在太弱了，沒有我印象中補快的銳與力。老公說我應該坐下來看著他的實體演唱，就不會那麼失望了！結果，我坐下來了，盯著他看，還是認為他演技優質，有模有樣，但對音樂的表現與詮釋，還是不行，畢竟非其專業，可以業餘玩玩樂團，想要唱出水準來，還是無法臨時抱佛腳的。奧斯卡頒獎之夜，他再次現場演唱，根本淹沒在眾人當中，唱得最不出色。不信的話，請聽聽前述三人同唱「Stars」這首曲子的比較版（ http://www.youtube.com/watch?v=m4Ym_uxLly8）

我看電影確實是「票房取角」，就像當初選Vajean這個角色，舞台劇製作人力薦Alfei Boe，但他名氣不夠，無法保證票房，所以夭折了。

此劇的男三，是cosette的情人Marius。舞台劇的原唱劇是Michael Ball，確實是一等一的人選，可惜他當初唱此劇時，因突然生病加上之後患舞台恐慌症，第一年都沒唱完就換人了。幸好他克服恐慌症後繼續在舞台上活躍，所以十週年的紀念演唱會由他擔綱。（ http://www.youtube.com/watch?v=CJnjcX8skXk）

我非常喜歡Ball，他的音色寬厚、圓潤、柔美，讓人整個陶醉其中。Ball多年來一直是演唱會貴賓翹楚，我聽他詮釋過很多百老匯名曲，尤其「耶穌基督超級巨星」那首「客西馬尼」（Gethemane），讓我感動到無法言語。http://www.youtube.com/watch?v=NHJ6EHlWuAg。所以，25週年不是他主唱，只當特別來賓時，讓我很失望。

男三，Marius這個角色，在25週年紀念演唱會上改由「少女殺手」Nick Jonah演唱。（ http://www.youtube.com/watch?v=vMZQXhg4MWQ  ）

Jonah年輕貌美，這個情竇初開的角色是蠻適合他的，然而論唱腔，他絕對遠不及Ball。我想製作人之所以選他，應該是想吸引年輕的觀眾群吧。至於電影中的Eddie Redmayne，（ http://www.youtube.com/watch?v=6LaIsBf1Ovg 。我覺得他外表輸給稚氣斯文的Jonah，但唱腔絕對由他獲勝。當然就我個人而言，冠軍仍非Ball 莫屬。

讓我再來講述此劇的女生，先談暗戀Marius的Eponine。她就是當初暫時照料卻虐待Cosette那對客棧夫婦的女兒。長大後，暗戀Marius卻不敢說，最後女扮男裝並為了救Marius死在他的懷中。十週年紀念演唱會時由演百老匯「西貢小姐」（Miss Saigon）一鳴驚人的Lea Salonga演唱。（ http://www.youtube.com/watch?v=VjfmP7h3gBw）

Salonga那時演唱這個極有個性的角色剛好，夠野、夠霸氣。可惜25週年的演唱會上，她被換成改唱Cosette的母親Fantine，即使年歲多加了15年，我覺得她身上散發出來的霸氣還是太逼人。（ http://www.youtube.com/watch?v=eA5cU6xTc68）

Eponine這個角色在25週年紀念演唱會與電影版本，都是同一個人唱的，就是Samamtha Barks。我其實蠻喜歡她的，覺得她唱得很好，尤其25週年時，她才剛滿20歲，以後還會繼續發光發亮的。（ http://www.youtube.com/watch?v=EWOjYZgxoL0）

然而，我心目中的Eponine，那個為愛可以不惜犧牲性命，非常有個性的街頭小太妹，還是非霸氣小天后Lea Salonga不可。

再來談談劇中的母女Fantine 與Cosette。母親Fantine出現的場次不多，但她所詮釋的角色與歌曲都很突出與好聽，是在精不在多，容易討好的角色。十週年紀念演唱會，我對當時那位演唱者印象只算普通，所以名字沒能記住。25週年時，正如我前面提過的，因為改由Lea Lalonga演唱，讓我對這個角色有種錯亂的不適應感。

電影中Fantine改由大美女Ann Hathaway演唱。剛開始時，我覺得由她接演這個角色會不會太年輕、太漂亮了？沒想到她竟然唱作俱佳，表現得可圈可點，（唱腔比同樣是業餘的Russell Crowe 勝出太多。）還贏得奧斯卡女配角，讓我平常惜話如金的老公都說她的獲獎是實至名歸。（ http://www.youtube.com/watch?v=Jp8nn_EPv6o）

Hathaway很年輕，長得又像磁娃娃，為了演好這個角色，節食節到像個紙片人，幾乎得厭食症與憂鬱症，犧牲可敬可佩。

至於Cosette，在此劇中的角色並不突出，年幼的她所唱的「Castle on A Cloud），我想很多小孩也都會唱，但還是沒有她媽媽那一首「I Dreamed A dream」的衝擊力。所以不管是十週年或25週年，我對演唱Cosette的大人與小孩，都沒有特別深刻的印象。

倒是電影中的Cosette，不管是大人或小孩，我對其影像不可思議至今烙印心中，尤其演小孩的Isabella Allen那張海報照片，叫人憐惜，刻骨銘心。演唱成長後的Amamanda Seyfried，我以前看過她主演的音樂劇電影「Mamma Mia!」那時就覺得她是一位會演會唱的大美人，電影選她演這個角色，我覺得很適合。

此劇那對黑心客棧夫婦，是鼠輩中的鼠輩，很令人生厭，但作曲家對他們實在太好了，給了他們那首很長的「Master of the House」，讓人可以跟著朗朗上口，又唱又跳地，救了他們一命。我很喜歡十週年演唱會上的Alun Armstrong與Jenny Galloway，兩人尖嘴猴腮的模樣，叫人又愛又恨。（ http://www.youtube.com/watch?v=aTZYSzxZcvA）

Alun Armstrong是此劇倫敦首演時客棧老闆的原唱者，但才唱一年就嫌沒挑戰性而自求離去。只是，畢竟是實力派，十週年時還是被找回來獻唱，然而25週年就已經年老力衰，只能當陪客。電影中當然也換了人唱，而且換得一個比一個年輕。儘管如此，我依然鍾情他這位原唱者，第一個印象最深？戀舊？薑是老得辣？我也搞不清楚了。

至於唱客棧老闆娘的，則十週年與25週年都是同一人。雖然不是首演的原唱者，可把劇中「刻薄相」完全表現出來。電影換成演過「A Room With A View」的Helena Bonham Carter。這位平時衣著品味備受批評的名演員，演技一流，我最愛她在「Wings of the Dove」的演出。然而此劇中，我覺得她所展現的刻薄不夠，風騷倒綽綽有餘。至於唱腔嘛，我當然喜歡Galloway，音樂劇嘛，還是專業的厲害。

此劇那些起義的學生們，因為人數比較多，即使還是有主角的：Enjolras，但不管是舞台劇或電影，我都不太在乎Enjolras由誰來唱，對他實在有點不太公平。我其實心有餘力不足，無法面面俱到啊！當然因為他們唱的歌曲都很棒，所以，我當然一定也會跟著他們大唱飲酒歌與革命曲。很遺憾的是，電影中，學生們壯烈成仁後的轉接場面，不夠感人。十週年與25週年都出現一段小提琴挑音、雙簧管、單簧管、豎琴等等的獨奏，再加入樂團的曲段，聽得人肝腸寸斷，心碎一地，電影中卻缺失這段情境，殊為可惜。（http://www.youtube.com/watch?v=yG2R1PEYLms ）

最後，我必須提到劇中的一位小孩Gavroche，就是告訴學生們將軍Lamarque過世而引發學生趁機起義，然後又揭發補快Javert乃是間諜的那位小不點。雨果書中，Gavroche是客棧夫婦的兒子，而且是一位「大人」，並非小孩。音樂劇中，他雖然出現的時刻不多，卻都是關鍵時刻。所以，即使不管週年紀念演唱會或電影，我都不知主唱小孩的名字，仍印象深刻，對其稚嫩清脆的嗓音以及其身上散發出來的智慧與勇氣，深深感動。

總而言之，音樂是美麗的珍寶，舞台劇或電影的「悲慘世界」是文學加上音樂，再加上戲劇的一次總結合，值得大家一聽一看。沒聽過或沒看過的，絕對要找機會一探究竟喔！

細細唸：（我個人對此音樂劇的喜好是：最喜歡1995年的十週年紀念演唱會，再來是2010年，25週年的紀念演唱會，最後才是電影版。紀念演唱會雖是舞台秀，但舞台設計一流，歌者又專業，絕對勝過電影版的演出。）