感冒了一個禮拜，哪裡都不能去，整天躺在床上，咳！咳！咳！咳到沒力氣下床做其他事。正巧老公的朋友借給他一些電影，我便邊咳、邊抱著棉被當大懶蟲。

接連看了幾部片子，我幾乎不敢相信那些中文翻譯！

很多時候，我根本不知在翻譯甚麼，有時，甚至意思還完全相反，太不可思議了。

我一共試了三部電影，都是同樣情形，於是我放棄了，直接關掉中文字幕！

來美這麼多年，早習慣觀賞沒有中文字幕的電影，當初發現竟有字幕時，本來是很興奮的。沒想到那些字幕根本幫倒忙，讓我完全「耳忙、眼亂」，只好關掉字幕，否則我一定要神經錯亂了，因為我耳朵所聽到的，老是跟字幕不一樣。

為甚麼「雞同鴨講」的翻譯都能上場呢？分明在欺騙聽不懂英文的觀眾嘛！對話，隨便翻譯者組；劇情，隨便翻譯者編。

那些片子或許是用英翻中翻譯軟體製作，卻忘記翻譯這種東西，一字多意，還有上下文，極需品質管制的。

上禮拜剛好跟Oscar講過話，他是教會負責翻譯牧師講道的同工之一，聽他同步翻譯真是一種享受，言簡意賅。Oscar說他拿到講稿時，會先讓「孤狗」大師翻譯一下，然後便全是「手工業」了，要花費許多心力重新整理與去蕪存菁。孤狗大師不過先打個底稿，要如何成形，最終還是要靠人腦。

我看到的那幾部電影，我想不是翻譯者用心不夠，就是功力還不足，很是遺憾。

同樣身為文字翻譯者，我當然知道翻譯極其不易，急就章時，更容易出錯，但這樣幾乎從一開始就錯到離譜的翻譯，我也算是開了眼界。

我看以後看電影時，還是繼續靠自己，好好練聽力吧！