試過 N 次，還是無法貼完整，放棄了。版主，不好意思啦。

不好意思，剛才貼文過程一直不順，無法貼完全文。

再貼一次。

EFCA 的中文，在台灣是稱為「經濟合作架構協議」，大陸則為「經濟合作框架協議」，一邊叫架構，一邊稱框架，並不統一。而且都太過冗長」)，不若 EFCA 簡潔。就算簡稱為「經合架協」或「經合架議」，還是有四個

版主:

BOT不就是借給民間來建設及有時限的營運，到時再無償還給政府嗎?其實等到政府拿回來時，就是等著拆掉一條路而已。(公辦民營)。

中文的應用可以再擴大嗎?

=====

我想BOT應該翻成"建設營運轉移"吧。

然後版主可以唸一下海角七號裡的"山上也要建營轉，海邊也要建營轉，什麼都被建營轉"。

言歸正傳。  ECFA應該是從自由貿易協定(FTA)來的，基本上都是外來語。  政府當然可以也應該使用中文來稱呼 -- 經濟合作架構協議(Economic Cooperation Framework Agreement)。   你去看總統府的網頁

http://www.president.gov.tw/php-bin/prez/shownews.php4?Rid=16116

裡面沒有使用ECFA。

至於媒體要用ECFA，那就不是政府管的著的事，那叫做新聞自由。

版主:

對呀，何謂是BOT?為什麼不用中文，難道中文寫就表示低級嗎?還是中文沒有這句話?

這就是時麾?還是什麼?

======

版主可以試試用BOT和中文來和十個朋友說說看。

我認爲用EFCA這種葡萄牙文、英文之類的，是因爲香港的關係

香港、澳門還是有不少人不懂普通話的。也用英文，可以方便香港人。