TO：全體紅十字會同仁

約半年前，我因激烈的網球運動後而有血尿的症狀。

請教家庭醫師的意見，認為激烈運動有可能產生幾個現象，包括腎臟滲血、脫水等；如果血尿情形消失，即是運動所造成，但仍應注意檢查之。

半年後，又在激烈的網球運動後有血尿的症狀，同時，警覺到必須做仔細檢查。

週二，進行腎、輸尿管、膀胱的超音波檢查。發現膀胱有一個0.6公分～0.7公分的腫瘤！

週三，進行相關檢查。週四，進行斷層掃瞄。週五，進行膀胱鏡手術。

於週五上午赴歐洲學校演講後前往醫院，於下午3時15分完成手術。

經主治醫生表示，手術非常成功，腫瘤摘除送化驗中。

醫生評估，如是惡性腫瘤，這應是最初期發生，癒後情形亦會非常良好。

在今後6個月至1年中，我仍繼續藥物的治療。

請大家放心！安心！

我強烈建議50歲以上的同仁，健康檢查除做臟器超音波，亦應加作膀胱超音波。

也就是說，我若不是因激烈運動後發生血尿的情形，而發現膀胱中有腫瘤，有可能病灶持續擴大而延誤治療。

提醒，早期發現早期治療的重要性。

叮嚀年輕同事愈加愛護身體。 

祝 大家  週末愉快！ 母親節快樂！

我預計5月10日(日)返家，5月11日(一)返所上班。

《Sarah 慧如於病床旁 dictated，not read。》

★ Sarah的小建議：陳先生需要靜養休息，亦擔心驚動大家，請勿探病、送花！   非常謝謝您！

----- Original Message -----

From: C.V.Chen

To: 'C.V.Chen'

Cc: 'C.V.Chen'

Sent: Sunday, May 10, 2009 9:51 PM

Subject: I have an operation in Baldder--cv=《陳先生的話》祝 大家 週末愉快！ 母親節快樂！

Dear Friends,

I had an operation yesterday removing a tiny (0.7cm) tumor from my bladder.Please see below the notice/advice I sent to my colleagues at Lee & Li/ Red Cross Society on Friday, for background data.

I am HOME this morning. According to doctor, the tumor is likely a bad one, to be confirmed by report within days.Yet, doctor also said that it looked Not as worst as it could have been, it was localized and as such the prognosis is rather good.

In short,I am blessed by love & friendship from all of you & will be very fine. I look this “experience” as a challenge & will take good Care !  I send this advice not only to report my health status, but more importantly to urge you to Take Care.

Love,

cv

這世界若沒有愛你的心與你愛的心，那你不過是一粒飄盪的塵埃
～紀伯倫

各位親愛的同仁，轉知陳會長祝福大家母親節快樂的電子郵件，並依秘書長與陳會長所囑，提醒大家務必注意自己的健康，並且撥冗安排定期健康檢查！！ 

切除膀胱腫瘤 陳長文上班 

【2009/05/12 聯合報╱記者曾懿晴／台北報導】 

一年來為川震災後重建奔走，中華民國紅十字會總會會長陳長文日前發現膀胱出現腫瘤，上周五手術切除。陳長文有感而發，寄信給同仁、朋友等，提醒大家注意身體，把握早期發現治療的黃金時期。 

陳長文在信中說，自己半年前在打網球後就曾出現血尿，近期又再度復發。上周二，他至醫院進行腎、輸尿管、膀胱超音波檢查，發現膀胱有一個零點六至零點七公分的腫瘤，上周五進行膀胱鏡手術。他表示，即使有可能為惡性腫瘤，幸好發現得早，醫師表示預後應該很好，「檢驗報告近兩、三天內會出來。」 

由於今天是川震一周年，昨天紅十字會舉行記者會，詳述善款運用，記者會長達一個半小時，陳長文並未出現異樣，記者會後才又趕赴醫院複診。 

他信中提到，若非血尿，可能難以發現膀胱中有腫瘤，建議五十歲以上在健檢時應加作膀胱超音波。 

他在信中也請同事和朋友安心、放心。紅會員工私下表示，陳長文僅休息兩天，昨天便正常上班，手術影響不大。 

 ----- Original Message -----

From: C.V.Chen

To: 'C.V.Chen'

Sent: Saturday, May 16, 2009 12:33 PM

Subject: 《來自長文》==Status Report of Bladder Tumor of cv Found 5 May 09

親愛的朋友,

以下是長文的近況報告。感謝大家的關心, 更希望藉著長文 所面對的”挑戰”, 提醒各位好朋友注意自己和家人的健康。

長文 敬上

Report by cv chen 16/05/09:

從上週五(08/05/09)給大家報告後，至今一切尚稱順利。

週一就上班，雖然心理並無勉強，然而感覺的確不很踏實 K。

昨日，已有初步的切片病理報告。壞消息是：上週五自膀胱取出的檢體確實是惡性腫瘤(癌細胞)！所幸取出的檢體應該是位於膀胱的唯一腫瘤！此外，取出的腫瘤僅附著於膀胱的表層細胞，此外，腫瘤本質上屬膀胱腫瘤個性上較不惡的 (low grade)！J 

固然，如上述的病理報告顯示，在長文的膀胱表層癌細胞已經取出，亦無任何侵入肌肉的證明，為求謹慎，長文仍須6～8次的BCG (類似卡介苗)灌注膀胱內治療 (假設有殘留腫瘤細胞，啟動巨噬細胞吞噬之) ; BCG療程是為了消滅萬一殘留的癌細胞。據告知，每次BCG療程歷時1～2小時，過程應不痛苦亦無顯著之副作用。 

長文歷經驚慌、不安定、到確定病情之間的情緒起伏感觸很多。令長文感動深切的，特別是醫生們、同事、朋友、家人和來自社會的關心。 

再一次提醒大家務必注意身體健康，改善不規律生活作息(例如：抽煙)。同樣重要的是，定期的健康檢查！長文不抽煙，亦定期健康檢查，為什麼是長文？或許應該問: 為什麼不是長文？應該是萬能卻公平的老天爺的決定吧！ 

感謝大家！  祝福大家！    長文